se reprendre
se reprendre
Participe passé: repris
Gérondif: reprenant
| Indicatif présent |
|---|
| je me reprends |
| tu te reprends |
| il/elle se reprend |
| nous nous reprenons |
| vous vous reprenez |
| ils/elles se reprennent |
| Passé simple |
|---|
| je me repris |
| tu te repris |
| il/elle se reprit |
| nous nous reprîmes |
| vous vous reprîtes |
| ils/elles se reprirent |
| Imparfait |
|---|
| je me reprenais |
| tu te reprenais |
| il/elle se reprenait |
| nous nous reprenions |
| vous vous repreniez |
| ils/elles se reprenaient |
| Futur |
|---|
| je me reprendrai |
| tu te reprendras |
| il/elle se reprendra |
| nous nous reprendrons |
| vous vous reprendrez |
| ils/elles se reprendront |
| Conditionnel présent |
|---|
| je me reprendrais |
| tu te reprendrais |
| il/elle se reprendrait |
| nous nous reprendrions |
| vous vous reprendriez |
| ils/elles se reprendraient |
| Subjonctif imparfait |
|---|
| je me reprisse |
| tu te reprisses |
| il/elle se reprît |
| nous nous reprissions |
| vous vous reprissiez |
| ils/elles se reprissent |
| Subjonctif présent |
|---|
| je me reprenne |
| tu te reprennes |
| il/elle se reprenne |
| nous nous reprenions |
| vous vous repreniez |
| ils/elles se reprennent |
| Impératif |
|---|
| reprends-toi (tu) |
| reprenons-nous (nous) |
| reprenez-vous (vous) |
| Plus-que-parfait |
|---|
| je m'étais repris |
| tu t'étais repris |
| il/elle s'était repris/reprise |
| nous nous étions repriss |
| vous vous étiez repriss |
| ils/elles s'étaient repriss/reprises |
| Futur antérieur |
|---|
| je me serai repris |
| tu te seras repris |
| il/elle se sera repris/reprise |
| nous nous serons repriss |
| vous vous serez repriss |
| ils/elles se seront repriss/reprises |
| Passé composé |
|---|
| je me suis repris |
| tu t'es repris |
| il/elle s'est repris/reprise |
| nous nous sommes repriss |
| vous vous êtes repriss |
| ils/elles se sont repriss/reprises |
| Conditionnel passé |
|---|
| je me serais repris |
| tu te serais repris |
| il/elle se serait repris/reprise |
| nous nous serions repriss |
| vous vous seriez repriss |
| ils/elles se seraient repriss/reprises |
| Passé antérieur |
|---|
| je me fus repris |
| tu te fus repris |
| il/elle se fut repris/reprise |
| nous nous fûmes repriss |
| vous vous fûtes repriss |
| ils/elles se furent repriss/reprises |
| Subjonctif passé |
|---|
| je me sois repris |
| tu te sois repris |
| il/elle se soit repris/reprise |
| nous nous soyons repriss |
| vous vous soyez repriss |
| ils/elles se soient repriss/reprises |
| Subjonctif plus-que-parfait |
|---|
| je me fusse repris |
| tu te fusses repris |
| il/elle se fût repris/reprise |
| nous nous fussions repriss |
| vous vous fussiez repriss |
| ils/elles se fussent repriss/reprises |
Traductions
se reprendre
(səʀəpʀɑ̃dʀ)verbe pronominal
1. retrouver son calme تدارك هدوءه (ta'daːraka hu'duːʔah) 恢复镇定 ; 恢复清醒 zich herstellen zich vermannen sich beruhigen συνέρχομαι (si'nerxome) riprendersi (ri'prɛndersi) tornare in sé (tor'nare in se) 自分（じぶん）を取（と）り戻（もど）す、気（き）を取り直（なお）す å ta seg sammen opanowywać się (ɔpanɔvɨvaʨ ɕɛ) recompor-se (ʀəkõ'porsə) успока́иваться (uspa'kaivəʦə) recuperar (řekupe'rar) sakinleşmek להתעשת Reprends-toi ! تدارك نفسك 冷静点 ! Verman je! Beruhige dich! Σύνελθε! Calmati! しっかりしろ！ Ta deg sammen! Opanuj się! Recompõe-te! Возьми́ себя́ в ру́ки! ¡Recupérate! Sakin ol ! תתעשת!
2. corriger ce qu'on vient de dire تدارك، صحح قوله (ta'daːraka, 'sʼaħːaħa 'qawlah) 改口 zich corrigeren sich verbessern ανακαλώ (anaka'lo) riprendersi (ri'prɛndersi) correggersi (ko'r:ɛd:Zersi) 言（い）い直す å rette seg selv poprawiać się (pɔpravjaʨ ɕɛ) emendar-se (imẽ'darsə) , , corrigir-se (kuʀi'ʒirsə) спохвати́ться (spəxva'tʲiʦə) corregirse (koře'xirse) düzeltmek לחזור בו לתקן את עצמו Elle s'est reprise à temps. صححت قولها بالوقت المناسب 她即时又改口了. Ze corrigeerde zichzelf op tijd. Sie hat sich rechtzeitig verbessert. Ανακάλεσε εγκαίρως. Lei si è corretta in tempo. 彼女（かのじょ）はタイミングよく言い直した。 Hun rettet seg selv før det var for sent. Poprawiła się na czas. Ela corrigiu-se a tempo. Она́ во́время спохвати́лась. Ella se corrigió a tiempo. Söylediğini zamanında düzeltti. היא חזרה בה בזמן.
3. essayer deux fois de faire qqch حاول ثانية 两次作某事 twee pogingen doen om iets te doen zwei Anläufe machen, um etw zu tun πασχίζω mettercisi due volte per riuscire a fare qlco ('met:ertHisi 'due 'v§lte per rju'Hire a 'fare kwal'k§sa) ～を二度（にど）〔何度（なんど）も〕やり直す å få noe til på andre forsøk zabierać się do czegoś dwa razy fazer duas tentativas про́бовать два́жды necesitar varias veces para hacer algo bir şeyi ancak iki kere deneyerek yapmak לעשות שני ניסיונות Je m'y suis repris à deux fois pour l'ouvrir. حاولت مرة ثانية فتحه 我试了两次去打开它. Ik heb twee pogingen gedaan voor ik hem kon openen. Ich musste zwei Anläufe machen, um es zu öffnen. Πάσχισα δυο φορές για να το ανοίξω. Ho dovuto fare due tentativi per riuscire ad aprirlo. 私（わたし）はそれを開（あ）けようと何度もやり直した。 Jeg klarte å åpne den på andre forsøk. Zabrałem się dwa razy, żeby to otworzyć. Fiz duas tentativas para o abrir. Я два́жды про́бовал её откры́ть. Necesité dos veces para abrirlo. Şunu ancak iki kerede açtım. עשיתי שני ניסיונות כדי לפתוח אותו.