se retourner
omzien, terugkijken, omkijken, zich omkeren, zich wenden (tot), zich weten te helpendirigersi, rigirarsi, rivolgersi, volgersi, voltarsi (səʀətuʀne)
verbe pronominal 1. faire un mouvement pour regarder en arrière
إلتفت ('ʔiltafata) 转身; 回头 zich omdraaien sich umdrehen στρέφομαι ('strefome) girarsi (dZi'rarsi) voltarsi (vol'tarsi) ＜うしろを＞振（ふ）り返（かえ）る å snu seg odwracać się (ɔdvraʦaʨ ɕɛ) virar-se (vi'rarsə) обора́чиваться (aba'raʧʲivəʦə) volverse (βol'βerse) geriye dönüp bakmak להסתובב לאחור לפנות לאחור Elle s'est retournée quand je suis entré. هي التفتت حينما دخلت 当我进屋时她刚好回头. Ze keek om toen ik binnenkwam. Sie drehte sich um, als ich eintrat. Στράφηκε όταν μπήκα. Lei si è girata quando sono entrato. 私（わたし）が入（はい）ってくると、彼女（かのじょ）は振り返った。 Hun snudde seg da jeg kom inn. Odwróciła się kiedy wszedłem. Ela virou-se quando eu entrei. Она́ оберну́лась, когда́ я вошёл. Ella se volvió cuando entré. Girdiğimde bayan geriye dönüp baktı. היא הסתובבה לאחור כשנכנסתי. 2. changer de position
غَّير وضعية ('ɣajːara wadʼ'ʔʼijːa) 使处于...状态 zich omkeren sich (hin)stellen/(hin)setzen/(hin)legen σηκώνομαι (si'konome) mettersi ('met:ersi) 寝返（ねがえ）りをうつ、向（む）きを変（か）える å innta en stilling usadawiać się (usadavjaʨ ɕɛ) pôr-se измени́ть пози́цию (izmʲi'nʲitʲ pa'zʲiʦɨju) ponerse (po'nerse) -(y)a geçmek להתהפך se retourner dans son lit تقلب بفراشه 在床上翻身 zich (telkens) omkeren in zijn bed sich im Bett umdrehen στριφογυρίζω στο κρεβάτι μου rigirarsi nel letto ベッドで寝返りをうつ å snu seg i sengen przewracać się z boku na bok virar-se na cama перевора́чиваться в крова́ти dar vueltas en su cama yatağında sağına soluna dönmek להתהפך במיטה 3. se mettre à l'envers
انقلب ('ʔinqalaba) 翻转 over de kop slaan sich überschlagen αναποδογυρίζω (anapoðoʝi'rizo) capovolgersi (kapo'v§ldZersi) ひっくり返る、裏返（うらがえ）しになる å gå rundt przewracać się (pʃɛvraʦaʨ ɕɛ) virar-se развора́чиваться (rəzva'raʧʲivəʦə) volcar (bol'kar) ters dönmek להתהפך La voiture s'est retournée. انقلبت السيارة 车翻了. De auto is over de kop geslagen. Das Auto hat sich überschlagen. Το αυτοκίνητο αναποδογύρισε. L'auto si è capovolta. 車（くるま）は完全（かんぜん）に裏返しになった。 Bilen gikk rundt. Samochód przewrócił się. O automóvel virou-se. Маши́на разверну́лась. El auto volcó. Araba ters döndü. המכונית התהפכה. 4. devenir dangereux pour qqn انقلب على شخص 反过来攻击某人 zich tegen iemand keren gegen jdn vorgehen στρέφομαι εναντίον κάποιου rivoltarsi contro qlcu (rivol'tarsi 'kontro kwal'kuno) ＜人（ひと）に＞敵対（てきたい）する å vende seg mot noen obrócić się przeciwko komuś virar-se contra alguém обернy'ться про́тив кого́-л. volverse en contra de alguien biri için tehlikeli olmak להזיק למישהו
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.