se retrouver

se retrouver

Participe passé: retrouvé
Gérondif: retrouvant

Indicatif présent

je me retrouve

tu te retrouves

il/elle se retrouve

nous nous retrouvons

vous vous retrouvez

ils/elles se retrouvent

Traductions

se retrouver

התמצא (התפעל), מצא עצמוde weg terugvinden, elkaar terugvinden, teruggevonden worden, tot zichzelf komen, weer voorkomen, weer zijn, zich weer bevinden, ontmoeten na afspraakraccapezzarsi, rimanere, ritrovarsi, trovarsiيَلْتَقِي بِشَخْصٍsejít semødetreffen (sich)συναντώmeet, meet upjuntarse, quedartavatasastati se待ち合わせる만나다treffespotkać sięencontrarвстречатьсяträffasพบกันbuluşmakhẹn gặp约会见面 (səʀətʀuve)
verbe pronominal

1. être de nouveau avec qqn لاقي (laː׳qaː) 重新见到,再见到 terugzien treffen συναντάω (sina'ndao) raggiungere (ra'd:Zungere) 再会（さいかい）する å møte igjen wracać (vraʦaʨ) ver (ver) встреча́ться (fstrʲi'ʧʲaʦə) с кем-л. reencontrar (řeeŋkon'trar) biriyle buluşmak להתראות Ils se sont retrouvés hier. تلاقيا البارحة 他们昨天重逢了. Ze hebben elkaar gisteren weer gezien. Sie haben sich gestern wiedergefunden. Ξαναβρέθηκαν χτες. Si sono ritrovati / rivisti ieri. 彼（かれ）らは昨日（きのう）再会した。 De møttes igjen i går. Spotkali się wczoraj. Eles reencontraram-se ontem. Они́ вчера́ встре́тились. Ellos se reencontraron ayer. Dün yeniden buluştular. הם התראו אתמול.

2. se rencontrer إلتقي (ʔilta׳qaː) 相见 elkaar treffen sich treffen συναντιέμαι (sinand'jeme) trovarsi (tro'varsi) incontrarsi (inkon'trarsi) 落（お）ち合（あ）う å møtes spotykać się (spɔtɨkaʨ ɕɛ) encontrar-se (ẽkõ'trarsə) встреча́ться reunirse (řew'nirse) buluşmak להיפגש On se retrouve chez toi demain. نلتقي عندك غدا 我们明天在你家相见. We treffen elkaar morgen bij jou thuis. Wir treffen uns morgen bei dir. Θα συναντηθούμε στο σπίτι σου αύριο. Ci troviamo a casa tua domani. 明日（あす）、君（きみ）の家（いえ）で落ち合おう。 Vi møtes hos deg i morgen. Spotkamy się jutro u ciebie. Encontramo-nos amanhã em tua casa. Встреча́емся за́втра у тебя́ до́ма. Nos reunimos en tu casa mañana. Yarın sende buluşuruz. נפגשים אצלך מחר.

3. être à nouveau dans un lieu تواجد (ta'waːӡada) 重返,重新回到 zich weer bevinden sich befinden ξαναβρίσκομαι ritrovarsi (ritro'varsi) ＜ある場所（ばしょ）に＞戻（もど）る å befinne seg igjen znajdować się ponownie (znajdɔvaʨ ɕɛ pɔnɔvɲɛ) reencontrar-se находи́ться (nəxa'dʲiʦə) volver (βol'βer) buluşmak למצוא את עצמו (שוב) se retrouver au même endroit تواجد بنفس المكان 重返同样的地方 weer op dezelfde plek staan sich am selben Ort befinden ξαναβρίσκομαι στο ίδιο μέρος ritrovarsi allo stesso posto 同（おな）じ場所に戻る å befinne seg på samme sted igjen znaleźć się znowu w tym samym miejscu reencontrar-se no mesmo sítio находи́ться на одно́м ме́сте volver al mismo lugar aynı yerde buluşmak למצוא את עצמו באותו מקום

4. être dans une situation وجد (wa׳ӡada) 处于(某种状态) weer zijn dastehen βρίσκομαι ('vriskome) ritrovarsi (ritro'varsi) ＜ある状態（じょうたい）に＞再（ふたた）びなる å igjen være znajdować się (znajdɔvaʨ ɕɛ) ver-se ('versə) быть (bɨtʲ) , находи́ться encontrarse (eŋkon'trarse) kalmak למצוא את עצמו se retrouver seul وجد نفسه وحيدا 一人独处 weer alleen zijn wieder allein dastehen βρίσκομαι μόνος ritrovarsi solo またひとりぼっちになる å være alene igjen poczuć się samotnie ver-se só находи́ться в одино́честве encontrarse solo yalnız kalmak למצוא את עצמו לבד