se traîner

Traductions

se traîner

הזדחל (התפעל), השתרך (התפעל), זחל (פ'), נסחב (נפעל), רמש (פ'), רָמַשׂ, זָחַל, הִשְׂתָּרֵךְ, הִזְדַּחֵלkruipen, zich voortslepen, schuifelenarrancare, mescolareيَجُرُّ رِجْلَيْهšourat sesjokkeschlurfenσέρνω τα πόδια μουshufflearrastrar los pieslaahustaavući se足をひきずって歩く발을 끌며 걷다slepeprzestawićarrastar os pésшаркатьblandaเดินลากเท้าayaklarını sürüyerek yürümeklê bước拖曳 (sətʀene)
verbe pronominal

1. avancer en rampant sur le sol زحف (za׳ћafa) 爬行 zich voortslepen voortkruipen kriechen σέρνομαι ('sernome) strisciare (stri'Hare) 這（は）う å slepe seg wlec się (vlɛʦ ɕɛ) arrastar-se по́лзать ('polzətʲ) arrastrarse (ařas'trarse) sürünmek se traîner par terre auf dem Boden herumkriechen arrastar-se pelo chão

2. marcher avec difficulté ألمشي بصعوبة 行动不便 met moeite lopen mit Mühe laufen βαδίζω περπατάω με δυσκολία camminare con difficoltà 苦（くる）しげに歩（ある）く å ha vanskelig for å gå poruszać się z trudnością andar com dificuldade передвига́ться с трудо́м caminar con dificultad yürümekte güçlük çekmek un malade qui se traîne jusqu'à sa chambre ein Kranker, der sich bis zu seinem Zimmer geschleppt hat um doente que se arrasta até ao quarto

3. se prolonger, durer trop longtemps بَطُأ (ba׳tʼuʔa) 进行缓慢 zich voortslepen voortkruipen sich ziehen περνάω αργά (per'naoar'ɣa) trascinarsi (traHi'narsi) 長引く、だらだらと続（つづ）く å slepe seg av gårde przedłużać się (pʃɛdwuʒaʨ ɕɛ) arrastar-se тяну́ться alargarse (a'larγarse) sürmek Les heures se traînent. تمر الساعات بطيئة 时间过的很慢. De uren kruipen voorbij/voort. Die Stunden ziehen sich. Οι ώρες περνούν αργά. Le ore passano lentamente. なかなか時間（じかん）が過（す）ぎない。 Timene sleper seg av gårde. Godziny wleką się. As horas arrastam-se. Вре́мя тя́нется. Las horas se alargan. Saatler sürüyor.