sein
sein
[ sɛ̃] n.m. [ du lat. sinus, pli, courbe ]SEIN
(sin) s. m.HISTORIQUE
- XIIIe s. Touailles eschauffées [ils] li boutent en son sein [, Berte, XLIX]Et qui chi [ici] morra por lui [Dieu], il ira el sein saint Abraham par devant lui [H. DE VALENC., VIII]
- XVe s. En mon sain le mist doulcement, Pour en faire ce que vouldroye [CH. D'ORL., Dép. d'am. en ball.]
- XVIe s. Ces femmes qui ont si grans seins [si grosses mamelles] [, Rec. de farces, p. 199]Cachant l'enfant aux replis de mon sein, Je le sauvai de l'espée homicide [RONS., 596]La terre ouvre son sein [au jugement dernier] ; du ventre des tombeaux Naissent des enterrez les visages nouveaux [D'AUB., Tragiques, Jugement.]
ÉTYMOLOGIE
- Bourguig. soin ; provenç. sen, se ; espagn. seno ; portug. seio ; ital. seno ; du lat. sinus
sein
Fig., Mettre à quelqu'un le poignard dans le sein, Lui causer un extrême déplaisir en lui annonçant une mauvaise nouvelle, ou en lui disant quelque chose de dur, de fâcheux, de désagréable. On dit plutôt Dans le coeur.
Fig., C'est un serpent que j'ai réchauffé dans mon sein, C'est un homme qui m'a de grandes obligations et qui me paie d'ingratitude.
Dans le style de l'Écriture sainte, Le sein d'Abraham, Le lieu de repos où étaient les âmes saintes avant la venue de JÉSUS-CHRIST.
Il désigne, par extension, dans la Théologie chrétienne, le Séjour céleste.
SEIN se dit particulièrement de la Partie antérieure de la poitrine chez les femmes. Cette femme a le sein découvert. Son enfant dormait sur son sein.
Il se dit aussi de Chacune des mamelles. Le sein droit, le sein gauche d'une femme. Elle éprouve une douleur au sein droit.
Donner le sein à un enfant, Lui donner à téter. Prendre le sein, en parlant d'un Enfant, Téter.
SEIN se dit aussi de la Partie du corps où les femmes conçoivent et portent des enfants. JÉSUS-CHRIST fut conçu dans le sein de la Vierge. Cet enfant qu'elle a porté dans son sein.
Fig., Le sein de la terre, le sein de la mer, Ce qui est au-dessous de la surface de la terre, de la mer. Tirer des métaux du sein de la terre.
Fig., Porter la guerre au sein d'un royaume, d'une province, Porter la guerre bien avant dans un royaume, dans une province.
Fig., Le sein de l'Église, La communion de l'Église catholique. Il est rentré dans le sein de l'Église. On dit aussi Mourir dans le sein de l'hérésie.
SEIN signifie encore, au figuré, Milieu. Il est né au sein de l'opulence, des grandeurs. On l'a tiré du sein de la pauvreté et de l'abjection pour l'élever aux honneurs. Il mène une vie paisible au sein des arts et de l'amitié. Vivre au sein de sa famille. Du sein même de nos malheurs est sortie pour nous une cause de grandeur et de prospérité.
Il désigne aussi figurément l'Esprit ou le coeur de l'homme. Déposer ses secrets dans le sein d'un ami. Verser sa douleur dans le sein de son ami.
sein
Le Sein, Sinus, huius sinus.
Cette femme a du sein, Mammas gerit haec mulier.
Mettre au sein, Insinuare.
Mettre en son sein, Sinu recipere.
Porter en son sein, Sinu ferre vel gestare.
sein
SEIN, s. m. [monosyllabe.] 1°. En général, la partie du corps humain, qui est depuis le bâs du cou, jusqu'au creux de l'estomac.
Elle aproche à pas lents, l'air sombre, intimidé,
Et se frapant le sein, de ses pleurs inondé.
Voltaire.
= 2°. En particulier, les mamelles des femmes, "Le sein droit, le sein gauche. "Elle a mal au sein. = 3°. L' endroit où les femmes conçoivent et où elles portent leur fruit. "Le fruit qu'elle porte dans son sein.
Le sein, qui m'a conçu, doit frémir à ma vûe...
Ma vie est son oprobre: elle doit me haïr.
La Chaussée.
= Fig. Le sein de l'Église, la comunion de l' Église. "Porter la guerre dans le sein d'un Royaume.
Mais une Église seule à ses yeux immobile,
Garde au sein du tumulte une assiète tranquile.
BOILEAU, Le Lutrin.
Je promenais par tout mes aveugles desirs,
J'aimai sans estimer, triste au sein des plaisirs.
Sidney.
"Ô moment terrible et redoutable, où l'âme, afranchie de ses liens terrestres, s'élancera tout-à-coup dans le sein de l'éternité. Mde de Sillery.
"Au sein de vos noires prisons, faites vos guerres et célébrez vos triomphes. Jér. Dél. "Du sein même du tombeau, je renaitrai plus terrible, pour me venger et te punir. Ibid. "C'est au sommet d'une colline, d' un âpre et dificile accês qu'il (le bonheur) repôse au sein de la vertu. Ibid. "Ce n'est pas un bon préjugé du changement que vous m'anoncez, que d'atendre au sein du vice, le moment d'être vertueux tout d'un coup. MARM. = 4°. Figurément aussi, l'esprit, le coeur de l'homme. "Déposer des secrets, ou verser sa douleur dans le sein d'un ami. "On lui a mis le poignard dans le sein, en lui anonçant cette fâcheuse nouvelle. = 5°. On dit, le sein, pour le golphe Persique: c'est un latinisme reçu.
sein
Brust, Busen, Schoßbreast, bosom, chest, heart, lapborst, boezem, schoot, binnenste, hartדד (ז), חיק (ז), ציצי (ז), קרב (ז), שד (ז), דַּד, חֵיק, צִיצִי, קֶרֶב, שָׁדborspit, pitrera, si, sinabryst, barmστήθος, βυζί, κόλπος, μαστόςsinoseno, pecho, enfaldo, interior, mama, regazo, tetarintamell, mellkasseno, petto, grembo, mammella, tettabryst, barmpeito, colo, seio, tóraxpieptгрудь, утробаbröstkifuaثَدْيprsdojka乳房가슴pierśหน้าอกgöğüsngực乳房 (sɛ̃)nom masculin
nourrir avec son lait donner le sein à un bébé
sein
[sɛ̃] nmdonner le sein à → to breast-feed
nourrir au sein → to breast-feed
seins nus [se mettre, bronzer, se balader] → topless
Chaque pays est autonome au sein de l'Europe → Each country is independent within Europe.
accueillir en son sein → to welcome into