selon

selon

prép. [ de l'anc. fr. seon, suivant, du lat. secundum, en suivant ]

1. Conformément à : Tout sera fait selon vos désirs. Selon la loi, il doit être relaxé.

2. Proportionnellement à : Dépenser selon ses moyens.

3. Du point de vue de ; d'après tel critère, tel principe : Selon le fabricant, ce logiciel peut être installé sur tous les ordinateurs. Selon vous, que faut-il faire ? Selon nos informations, elle sera nommée ministre.

4. En fonction de : Elle varie ses activités selon les saisons. Agir selon les circonstances suivant

C'est selon,

Fam. cela dépend des circonstances.

selon que

loc. conj.

(Suivi de l'ind. et de deux éléments coordonnés avec ou) Indique une alternative : Selon que la situation sera propice ou que les événements nous en empêcheront suivant que

SELON

(se-lon) prép.

1° Eu égard à, conformément à, à proportion de.

Ses châtiments [de Dieu] égalent sa miséricorde, et il juge l'homme selon ses mœurs [SACI, Bible, Ecclésiastiq. XVI, 13]

Nous étions selon son goût [SÉV., 345]

Il y a toute sorte d'apparence que tout ira selon nos désirs [ID., 467]

Homme enfin selon le cœur de Dieu [BOSSUET, Hist. I, 5]

Depuis quarante-deux ans qu'il servait le roi, il avait la consolation de ne lui avoir jamais donné de conseil que selon sa conscience [ID., le Tellier.]

Et cette guerre, Arcas, selon toute apparence, Aurait dû plus longtemps prolonger son absence [d'Achille] [RAC., Iph. I, 1]

La terre, cette bonne mère, multiplie ses dons selon le nombre de ses enfants qui méritent ses fruits par leur travail [FÉN., Tél. V]

Les lois selon lesquelles il [Dieu] a créé, sont celles selon lesquelles il conserve [MONTESQ., Esp. I, 1]

Selon le monde, dans l'esprit du monde, du siècle.

Mon Dieu, quel fléau pour un siècle, quel malheur pour les peuples, qu'un grand selon le monde, qui ne vous craint pas, qui ne vous connaît pas, et qui méprise vos lois et vos ordonnances éternelles ! [MASS., Pet. carême, Vices et vert.]

Selon moi, selon ce que je pense.

Selon le docteur, je suis fort bien ; et selon moi, je suis fort mal [MAINTENON, Lett. à Mme de Glapion, t. III, p. 200, dans POUGENS.]

On dit de même : selon vous, selon cet auteur, etc.

Selon Voiture, le secret pour avoir de la santé et de la gaieté, est que le corps soit agité, et que l'esprit se repose [ROLLIN, Traité des Ét. III, 3, art. 2, § 2]

La terre, selon Bourguet et tous les autres, doit finir par le feu ; selon Leibnitz, elle a commencé par là [BUFF., Hist. nat. Preuv. théor. Œuvr. t. I, p. 283]

L'Évangile selon saint Matthieu, l'Évangile selon saint Jean, etc. l'Évangile de saint Matthieu, l'Évangile de saint Jean.

2° Absolument, selon les occurrences, selon les différentes dispositions des personnes.

Cléante : Nul obstacle, je crois, Ne vous peut empêcher d'accomplir vos promesses. - Orgon : Selon [MOL., Tart. I, 6]

Est-il permis de rechercher les occasions de pécher ? ou plutôt n'est-on pas obligé de les fuir ? cela serait assez commode. Non pas toujours, me dit-il, c'est selon. Selon quoi, lui dis-je ? Ho ! ho ! repartit le père, et, si on recevait quelque incommodité en fuyant les occasions, y serait-on obligé à votre avis ? [PASC., Prov. V]

Ismène : Sera-t-il son époux ? - Jacinte : C'est selon [BOURSAULT, les deux Nicandres, I, 5]

3° Selon que, loc. conj. En proportion que.

Chacun le suit d'un pas ou plus ou moins pressé, Selon qu'il se rencontre ou plus ou moins blessé [CORN., Hor. IV, 2]

Selon que vous serez puissant ou misérable, Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir [LA FONT., Fabl. VII, 1]

Nous devons travailler sans cesse à nous conserver cette joie qui modère notre crainte, et à conserver cette crainte qui modère notre joie, et, selon qu'on se sent trop emporter vers l'une, se pencher vers l'autre pour demeurer debout [PASC., Lett. à Mlle de Roannez, 6]

Selon qu'il [Néron] vous menace ou bien qu'il vous caresse, La cour autour de vous ou s'écarte ou s'empresse [RAC., Brit. IV, 1]

Conformément à la circonstance où.

On a une différente manière d'argumenter, selon qu'on porte une robe blanche, grise ou noire, ou selon qu'on est affublé d'un manteau ou d'une chasuble [VOLT., Pol. et lég. Avis au public, Causes étranges de l'intolérance]

HISTORIQUE

• XIe s.
  Il li rendra demi, seluc ceo que il est nez [, Lois de Guill. 13]
  Sulun [, ib. 38]
• XIIe s.
  Conseillez m'ent [de cela] D'envoier en Herupe selonc vostre esciant [, Sax. XX]
  Som sa valor, som sa poissance [BENOIT, V. 8388]
• XIIIe s.
  Et la dame n'ot pas assez de vesteure, Selon ce qu'elle ert [était] tendre et jeune creature [, Berte, XLII]
  Renart saut sus, plus n'i demeure, Son charme fist, puis s'en torna, Selonc le bois un mont trova [, Ren. 3670]
  S'il veut dire qu'il ne soit faus segont les coutumes dou païs, je sui près d'atandre l'enqueste des sages jougeors dou païs [, Liv. de jost. 16]
  Là desous, en un camp qui plains ert de sablon, Heberja Estatins, qui ot cuer de baron, Et li quens de Nevers est hebergiés selon [, Ch. d'Ant. IV, 61]
  Segont le mesfait [, Ass. de Jérus. II, 22]
  Soulonc ce que je serai requis de par lui [DU CANGE, auxilium]
  Li bestiaires seon les dis des anciens philosophes [, Bibl. nat. fonds franç. n° 9215, f° 37]
• XIVe s.
  Appareilier toutes viandes soronc divers usages de divers païs [, Bibl. des ch. 5e série, t. I, p. 224]
  Nous avons dit que felicité est operacion selon vertu [ORESME, Eth. 18]
• XVe s.
  Vous monterez à cheval et chevaucherez selon cette riviere [FROISS., I, I, 119]
  Il leur sembloit que l'emprise estoit si haute et si perilleuse, selon le discord et les grands haines qui estoient adonc entre les hauts barons et les communes d'Angleterre, et selon ce que les Anglois sont communement envieux.... [ID., I, I, 16]
  Une chose ont ils assez honneste selon leur mauvaistié ; car à la personne du prince ilz ne toucherent jamais [COMM., II, 4]
  Fevre convient, je n'en doubt mie, Pour tous ars, pour charpenterie, Pour faire tout mondain ouvrage ; C'est le premier selon [après] clergie [E. DESCH., Poésies mss. f° 79]
• XVIe s.
  Le nocher gouverne selon l'experience qu'il a [MONT., II, 295]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. segon ; catal. segons ; espagn. segun ; portug. segundo ; ital. secondo. Étymologie controversée. Ménage le tire du lat. secundum, selon. Diez et Burgui y voient une composition de secundum et de longum ; enfin Orelli et Scheler supposent une forme sublongum signifiant le long de. Il est bien certain que, dans toutes les langues romanes, excepté le français, et dans le français pour segond et les contractions seon et som, c'est secundum qui a fourni le mot. Quant aux formes avec l, Diez et Scheler arguënt du c final qu'elles présentent pour en inférer la présence de longum ; bien que l'existence de ce c, même dans les textes anciens, ne soit pas tout à fait constante, cependant elle l'est assez pour éliminer une mutation du c ou g en l (remarquez qu'il y a même une forme en r : soronc). Il faut donc admettre l'introduction de longum, introduction d'autant plus nécessaire que lonc se trouve au sens de selon : Lonc le coustume de la court, Charte du 3 oct. 1351, Trésor des chartes, jj82, p. XII**, XII, f° 171. Maintenant, selonc représente-t-il secundum-longum, ou sublongum ? La forme soulonc indique sublongum. D'après cela, l'ancien français a deux formes, segond, qui est rare, de secundum, et selonc, de sublongum.

selon

SELON. préposition. Suivant, eu égard à, conformément à, à proportion de. Selon mon sentiment. Selon mon opinion. Chacun sera récompensé selon ses oeuvres. On l'a traité selon son mérite. Se gouverner selon le temps et la saison. Selon l'occurrence. Dépenser selon ses moyens. Agir selon sa conscience. Il sera payé selon qu'il travaillera. J'en userai avec lui selon qu'il en usera avec moi. Nous agirons selon ce qu'il dira.

Selon moi, Selon ce que je pense, selon mon sentiment. On dit de même : Selon vous, selon cet auteur, etc.

SELON, dans le langage familier, s'emploie absolument pour dire Selon l'occurrence, selon les différentes dispositions des personnes, etc.; et alors il ne s'emploie guère que pour marquer quelque doute, quelque incertitude à quelqu'un qui nous interroge. Pensez-vous qu'il puisse réussir? C'est selon.

selon

Selon, acut. Adverbe, qui a qualité de comparaison imitative ou directive à la chose qui est signifié par la diction à laquelle il est proposé, Secundum. Duquel il est fait par syncope et mutation coustumiere de la lettre n, en l, selon S. Augustin, Iuxta sententiam Augustini.

Selon ce que je puis penser, Quanta mea sapientia est.

Selon ce que je puis veoir, Vt ego oculis rationem capio.

Selon ce qu'il entend, Quatenus intelligit.

Selon la force, Ad portionem virium.

Selon la fortune, E re nata.

Juger aucun selon la nature des autres, Iudicare aliquem ex aliorum ingeniis.

Dire beaucoup selon la verité, Dicere multa ad veritatem.

Selon le dit de plusieurs, Plurimorum praedicatione.

Selon le lieu et le temps, Ad rationem loci et temporis.

Selon le naturel des Gaulois auquel le premier conseil est le meilleur, Vt sunt Gallorum, repentina, eaque potiora consilia.

Enfanter selon nature, et non point un monstre, Recte parere. Terent.

Je prendray conseil selon le temps, Ad tempus vel pro tempore consilium capiam.

Il fit une harangue selon le temps, ou eu regard au temps, Orationem salutarem, vt in tali tempore, habuit.

Selon mon jugement et opinion, Meo iudicio.

Selon que le vent est, ou du costé qu'est le vent, etc. Vtcumque est ventus, exin, etc.

Selon que bon me semblera, et de profit, Quod erit mihi bonum atque commodum.

Selon que je puis entendre à le veoir, Quantum e vultu eius intelligo.

Selon que je pense, Ex animi sententia.

Selon que je puis penser, Quantum existimare possum.

Selon que je souspeçonne, Quantum suspicor.

Selon que tu dis, Ex verbis tuis.

Selon que les choses s'addonnent, nous, etc. Vt res dant sese, ita magni atque humiles sumus.

Selon que les affaires se portent pour le present, ou selon qu'on en peut juger pour le present, elles, etc. Vt nunc est, mansurae videntur.

Il est assez sçavant selon qu'en ce temps là les gens estoyent sçavans, ou pour ce temps là, Vt temporibus illis, satis eruditus.

Je controuveray toutes ces choses, selon qu'il me sera bon et à propos, Omnia haec confingam, quod erit mihi bonum atque commodum.

Selon ou ainsi qu'il me semble, Ad meum sensum.

Selon qu'il est possible, Vt potest.

Selon qu'il m'en peut souvenir, Vt memoria est.

Selon qu'il surviendroit, ou à mesure, etc. Quibus singulis, vt quidque accidisset, dares literas.

selon

SELON, prép. [1^re e muet.] Suivant, eu égard à, conformément à; à proportion de: "Selon mon sentiment, selon lui, selon cet Auteur. "Cela n'est pas selon la raison. "Chacun sera traité, puni, ou récompensé, selon ses oeuvres. = Selon et suivant s'emploient souvent l'un pour l'aûtre; mais celui-ci est meilleur pour marquer une conformité indispensable regardant la pratique; et celui-là pour signifier une simple convenance, souvent d'opinion. "Le Chrétien se conduit suivant les maximes de l'Évangile. "Je répondrai à mes critiques, selon leurs objections. L'Ab. Girard. M. l'Ab. Roubaud ne goûte pas cette distinction. On dira également: le vrai Chrétien se conduit selon les maximes de l'Évangile; et, je répondrai à mes critiques suivant leurs objections: on dit également; agir selon ou suivant les ocurrences. Je ne connois point de synonymes, ajoute-t-il, plus indistinctement employés que ceux-là. Il done lui-même d'autres distinctions, qui m'ont paru trop subtiles, et qu'il serait trop long de raporter. Voy. Nouv. Syn. Fr. = On l'emploie quelque-fois absolument et sans régime. "Pensez-vous qu'il réussisse? Selon. C'est selon; c. à. d. cela dépend de bien des choses incertaines. = Selon que, régit l'indicatif, et ordinairement au futur. "Nous agirons selon que nous verrons jour à réussir. "Il sera payé selon qu'il travaillera.

Synonymes et Contraires

selon

préposition selon

1.  Indique une proportion.

à proportion de, d'après, en proportion de, eu égard à.

2.  Indique une conformité à.

conformément à, suivant.

3.  Suivant l'opinion de.

dire de de, d'après, d'après les dires de.

Traductions

selon

gemäß, nach, entsprechend, Ceylon, lautaccording to, according as, as, by, pervolgens, blijkens, ingevolge, langs, naar, naargelangאליבא (תה״פ), בהתאם (תה״פ), כפי (מ יחס), לפי (מ יחס), לְפִי, כְּפִיsegúnmenurut, secarasecondo, a seconda diوَفْقا ًلـpodleifølgeσύμφωνα μεjonkin mukaanprema･･･に従って...에 따라i henhold tilzgodnie zde acordo comв соответствии сenligtตามที่göretheo như按照 (səlɔ̃)
préposition

1. en suivant حسب ('ћasb) 按照 ; 依照 ; 根据 volgens gemäβ σύμφωνα με ('simfoname) secondo (se'kondo) ～に従（したが）って ifølge według (vɛdwuk) segundo (sə'gũdu) , , de acordo com (djɐ'kordu'kõ) согла́сно (sa'glasnə) , чему́-л., соотве́тственно (saː'tvʲeʦtvʲinə) según (se'γun) -(y)e göre לפי על פי installer qqch selon le mode d'emploi تركيب شيء حسب كتيب الإرشاد 依照使用手册安装 iets installeren volgens de gebruiksaanwijzing gemäβ der Gebrauchsanleitung installieren εγκαθιστώ κτ σύμφωνα με τις οδηγίες installare qlco secondo le istruzioni per l'uso ＜物（もの）を＞使用法（しようほう）にしたがって設置（せっち）する å montere noe ifølge bruksanvisningen zainstalować coś według instrukcji instalar algo de acordo com o modo de emprego установи́ть что-л. согла́сно инстру́кции instalar algo según el modo de empleo bir şeyi kullanım yöntemine göre yerleştirmek להתקין דבר מה לפי הוראות ההפעלה

2. d'après ce que qqn pense ou dit حسب رأي ('ħasb 'raʔj) 依照 ; 依据 volgens einer Meinung féminin nach κατά (ka'ta) secondo (se'kondo) ＜人（ひと）の意見（いけん）、判断（はんだん）＞によれば ifølge według (vɛdwuk) para ('pɐrɐ) , , a meu ver (ɐ'mew'ver) по мне́нию (pa 'mnʲenʲiju) según (se'γun) -(y)e göre,-(y)e kalırsa לפי Selon moi, il est déjà parti. حسب رأيي، قد خرج 照我的看法,他已经离开了. Volgens mij is hij al vertrokken. Meiner Meinung nach ist er schon gegangen. Κατά τη γνώμη μου έχει ήδη φύγει. Secondo me è già partito. 私（わたし）に言（い）わせれば、彼（かれ）はすでに出発（しゅっぱつ）した。 Jeg tror han allerede er dratt. Według mnie, on już wyjechał. A meu ver, ele já partiu. По моему́ мне́нию, он уже́ уе́хал. Según mi opinión, él ya ha partido. Bana kalırsa, o gitti bile. לפי דעתי, הוא כבר עזב.

3. en fonction de تبعا ل ('tibʔʼan li) 根据 ; 按照 al naargelang entsprechend ανάλογα σύμφωνα in funzione di (in fun'tsjone di) ～に応（おう）じて på grunnlag av stosownie do em função de в соотве́тствии с чем-л. en función de -(y)e göre בהתאם (ל-) selon ce qu'il choisira بحسب ما يختار 依照他的选择 al naargelang wat hij zal kiezen je nachdem, was er aussuchen wird ανάλογα με το τι θα διαλέξει in funzione di quel che sceglierà 彼（かれ）が何（なに）を選（えら）ぶかに応じて alt etter hva han velger w zależności od tego co wybierze conforme o que ele escolher смотря́ что он вы́берет según lo que él elegirá hangisini seçeceğine göre בהתאם למה שיבחר

selon

[s(ə)lɔ̃] prép

(= d'après, en fonction de) → according to
Ils sont répartis selon leur âge → They're divided up according to age.
selon mon humeur → depending on my mood
selon que → according to whether, depending on whether
selon lui → according to him
selon moi → as I see it

(= en se conformant à) → in accordance with
sels de bain nmpl → bath salts