sérieux

sérieux, euse

adj. [ lat. serius ]

1. Qui agit avec réflexion, avec application : Une employée sérieuse appliqué, consciencieux, soigneux

2. Sur quoi on peut se fonder : Il a des arguments sérieux pour refuser solide, valable fiable, sûr

3. Qui ne plaisante pas ; dont le comportement est grave, austère : Essayez d'être un peu sérieux. Prendre un ton sérieux posé, sévère, solennel ; badin, enjoué, léger

4. (Avant ou après le n.) Qui peut avoir des suites fâcheuses ; préoccupant : De sérieux troubles de la vision dangereux, grave, inquiétant

5. (Avant le n.) Qui est important en qualité ou en quantité : Vous devez faire de sérieux efforts considérable ; dérisoire colossal, fabuleux ; négligeable

6. Qui ne fait pas d'écart de conduite : Une fille sérieuse sage, vertueux ; frivole, inconséquent

sérieux

n.m.

1. Air, expression grave : Garder son sérieux gravité, sévérité

2. Qualité de qqn de posé, de réfléchi : Traiter une affaire avec sérieux application, conscience ; légèreté

3. Caractère de ce qui est important et mérite attention : Le sérieux d'une accusation gravité

Prendre au sérieux,

regarder comme réel, important, digne de considération : Vous devriez prendre ces menaces au sérieux. On ne le prend plus au sérieux on ne lui fait plus confiance

Se prendre au sérieux,

se croire très important.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

sérieux

SÉRIEUX, EUSE. adj. Qui est grave. Il est opposé à Enjoué, gai. C'est un homme très sérieux. Visage sérieux. Air, maintien sérieux. Mine sérieuse. Conversation sérieuse. Vous n'êtes pas sérieux.

Il signifie aussi Qui est solide, important; et alors il est opposé à Frivole, léger, de peu de conséquence. Cet homme n'a rien de sérieux dans le caractère. Faire des propositions sérieuses. L'affaire dont il s'agit est sérieuse. Avoir avec quelqu'un une explication sérieuse.

Il signifie encore Qui est sincère, vrai. Ce que je vous dis là est sérieux. Les protestations d'amitié qu'il vous fait sont sérieuses.

Il signifie également Qui peut avoir des suites fâcheuses. Ce combat semblait n'être qu'une escarmouche, mais l'affaire devint sérieuse. Querelle sérieuse. Maladie sérieuse.

SÉRIEUX s'emploie aussi comme nom masculin et signifie Gravité dans l'air, dans les manières. Il affecta un grand sérieux. Perdre son sérieux. Garder, tenir son sérieux.

Prendre une chose au sérieux, Se formaliser d'une chose qui a été dite en plaisantant et sans dessein d'offenser. Cette expression signifie aussi Regarder une chose comme sérieuse et digne qu'on s'en occupe. Prendre quelqu'un au sérieux, Le regarder comme quelqu'un qui parle ou qui agit sérieusement.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

sérieux

adjectif sérieux

1.  Qui montre de la réflexion.

appliqué, assidu, consciencieux, minutieux, posé, réfléchi, responsable, scrupuleux, studieux -littéraire: diligent.

aventureux, badin, désinvolte, distrait, étourdi, facétieux, fantaisiste, frivole, inappliqué, inattentif, inconséquent, irréfléchi, puéril, superficiel -familier: blagueur.

2.  Qui est fait avec soin.

approfondi, poussé, précis, rigoureux, soigné -littéraire: soigneux.

sommaire -familier: bâclé.

3.  Sur quoi on peut se fonder.

fiable, grave, important, profond, solide, sûr, valable.

douteux, faible, illusoire, infondé, superficiel -littéraire: vain.

4.  Qui se conduit bien.

honnête, rangé, sage -littéraire: vertueux.

débauché, dépravé, dévergondé, leste.

5.  Qui fait appel à la réflexion.

grave, sévère.

amusant, burlesque, comique, distrayant, fantaisiste, frivole, futile, léger, plaisant.

6.  Qui a un caractère de gravité.

alarmant, critique, dangereux, dramatique, grave, inquiétant, préoccupant, redoutable, sévère, sombre, tragique.

anodin, bénin, superficiel -littéraire: véniel.

7.  Qui est de taille.

bon, gros, important, notable, poussé -familier: solide.

dérisoire, faible, infime, méprisable, mineur, minime, négligeable, petit, risible.

---

sérieux

nom masculin sérieux

1.  Qualité de quelqu'un de posé.

application, ardeur, conscience, scrupule, soin, zèle -littéraire: diligence, méticulosité.

badinage, étourderie, frivolité, futilité, légèreté, puérilité -littéraire: dissipation.

2.  Caractère grave de.

gravité -littéraire: solennité.

bouffonnerie, dérision, humour, légèreté -familier: blague -littéraire: superficialité.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

sérieux

(seʀjø)

sérieuse

(seʀjøz)
adjectif

1. qui ne fait pas rire, qui est important جدي (ӡid'ːijː) 重大的 ; 重要的 serieus ernst σοβαρός/-ή/-ό (sova'ros/-'r-i/-'r-o) serio ('sɛrjo) まじめな、真剣（しんけん）な alvorlig poważny (pɔvaʒnɨ) sério/-ia ('sɛrju/-jɐ) серьёзный (sʲirʲ'joznɨj) serio ('serjo) ciddi רציני masculin רצינית féminin parler de choses sérieuses التكلم بأشياء جدية 说着重要的事 over serieuze zaken praten von ernsten Angelegenheiten sprechen μιλάω για σοβαρά πράγματα parlare di cose serie まじめなことについて話（はな）す å snakke om alvorlige ting rozmawiać o poważnych sprawach falar de coisas sérias говори́ть о серьёзных веща́х hablar de cosas serias ciddi şeylerden konuşmak לדבר על עניינים רציניים

2. grand, important كبير (ka׳biːr) 大量的 ; 异常大的ernstig ernst μεγάλος/-η/-ο (me'ɣalos/-i/-o) bello ('bɛl:o) grande ('grande) 重大（じゅうだい）な、深刻（しんこく）な anselig duży (duʒɨ) belo значи́тельный (zna'ʧʲitʲilʲnɨj) hermoso (er'moso) büyük (by'jyc) חמור masculin חמורה féminin un problème sérieux مشكلة جدية 严重的问题 een ernstig probleem ein ernstes Problem σημαντικό πρόβλημα un problema serio 重大問題（じゅうだいもんだい） et alvorlig problem poważny problem um problema sério серьёзная пробле́ма un problema serio ciddi bir sorun בעיה חמורה

3. qui réfléchit et fait les choses avec soin جدي (ӡid'ːijː) 严肃的 ; 认真的 serieus gewissenhaft σοβαρός/-ή/-ό serio ('sɛrjo) 信用（しんよう）できる、あてにできる seriøs poważny (pɔvaʒnɨ) sério/-ia серьёзный serio ('serjo) ciddi שקול masculin שקולה féminin C'est une personne sérieuse. هذا إنسان جدي 这是个认真的人. Het is een serieus iemand. Das ist eine gewissenhafte Person. Είναι ένας σοβαρός άνθρωπος. E' una persona seria. あれは信用できる人（ひと）だ。 Han/Hun er en seriøs person. To poważna osoba. É uma pessoa séria. Э́то серьёзный челове́к. Es una persona seria. O ciddi bir insandır. הוא אדם שקול.

4. qui est fait avec soin جدي (ӡid'ːijː) 认真的 ; 当真的gedegen seriös σοβαρός/-ή/-ό serio ('sɛrjo) ＜仕事（しごと）などが＞入念（にゅうねん）な seriøst solidny (sɔlidnɨ) sério/-ia серьёзный serio ('serjo) titiz (ti'tiz) רציני masculin רצינית féminin un travail sérieux عمل جدي 认真做的工作 gedegen werk eine seriöse Arbeit σοβαρή δουλειά un lavoro serio 入念な仕事 et seriøst arbeid solidna praca um trabalho sério серьёзная рабо́та un trabajo serio titiz bir iş עבודה רצינית

5. qui ne sourit pas جدي (ӡid'ːijː) 严肃的 ; 庄重的 ernstig ernst σοβαρός/-ή/-ό serio ('sɛrjo) きまじめな、謹厳（きんげん）な alvorlig poważny (pɔvaʒnɨ) sério/-ia серьёзный serio ('serjo) ciddi רציני masculin רצינית féminin avoir un air sérieux لديه هيئة الجدية 面色严肃 er ernstig uitzien ernst aussehen έχω σοβαρό ύφος avere un'aria seria きまじめな様子（ようす）をしている å se alvorlig ut wyglądać poważnie ter um ar sério име́ть серьёзный вид tener un aspecto serio ciddi bir havası olmak להיות עם ארשת רצינית

---

sérieux

ernst, ernsthaft, gesetzt, erheblich, Seriosität, todernstserious, earnest, staid, grave, businesslike, earnestness, seriousness, meaningful, reliable, solemn, dependable, sober, thoughtfulserieus, ernstig, stemmig, ernst, bonafide, belangrijk, betrouwbaar, gemeend, oprecht, oprechtheid, grondigheidחושב (ז), חמור (ת), כבד ראש (ת), סולידי (ת) [שקול], רצינות (נ), רציני (ת), חָמוּר, רְצִינוּת, רְצִינִיseriósalvorligseriozaserio, formalvakavaalvarlegurserio, seri, proposito (di proposito), serietàalvorligpoważnysério, grave, sisudoseriosallvarligağırbaşlı, ciddiσοβαρόςجِدِّيّvážnýozbiljan深刻な심각한серьезныйร้ายแรงnghiêm trọng严重的嚴重
nom masculin

1. fait de ne pas rire جديه (ӡid'ːijːa) 严肃 ; 庄重 ernst masculin singulier Ernst masculin σοβαρότητα (sova'rotita) féminin serietà (serje'ta) nf まじめさ alvor neutre powaga (pɔvaga) féminin sério серьёзность (sʲirʲ'joznəsʲtʲ) féminin seriedad féminin (serje'ðad) ciddilik כובד ראש masculin garder son sérieux يحافظ على جديته 保持严肃 ernstig blijven ernst bleiben διατηρώ τη σοβαρότητά μου restare serio 笑（わら）いをこらえる å holde seg alvorlig zachować powagę ficar sério сохраня́ть серьёзность conservar su seriedad ciddiliğini korumak לשמור על ארשת פנים רצינית

2. fait d'agir avec soin et attention جدي (ӡid'ːijː) 认真 degelijkheid féminin Seriosität féminin σοβαρότητα serietà (serje'ta) nf 謹厳（きんげん）さ seriøsitet masculin powaga (pɔvaga) féminin sério серьёзность seriedad féminin (serje'ðad) ciddi olma שקדן masculin שקדנית féminin C'est quelqu'un de sérieux. هذا شخص جدي 这是个认真的人. Het is een degelijk iemand. Das ist eine seriöse Person. Είναι σοβαρό άτομο. E' una persona seria. あれはきまじめな人（ひと）だ。 Han er seriøs. To ktoś poważny. É uma pessoa séria. Э́то кто-то серьёзный. Es una persona con seriedad. O ciddi bir insandır. הוא אדם שקדן.

3. considérer comme important جدية (ӡid'ːijːa) 认真对待 ; 重视某事 iets serieus nemen etw ernst nehmen παίρνω κτ στα σοβαρά prendere qlco sul serio ('prɛndere kwal'k§sa sul 'sɛrjo) ～を真（ま）に受（う）ける、本気（ほんき）にする å ta noe på alvor brać coś poważnie levar algo a sério приня́ть что-л. всерьёз tomar algo en serio bir şeyi ciddiye alma להתייחס לדבר מה ברצינות un problème à prendre au sérieux مشكلة يجب التعامل معها بجدية 一个应重视的问题 een serieus te nemen probleem ein ernst zu nehmendes Problem πρόβλημα που πρέπει να πάρει κν στα σοβαρά un problema da prendere sul serio 重要視（じゅうようし）すべき問題（もんだい） et problem som må tas på alvor problem ; który należy traktować poważnie levar um problema a sério пробле́ма, к кото́рой на́до серьёзно отнести́сь un problema para tomar en serio ciddiye alınacak bir sorun בעיה שיש להתייחס אליה ברצינות

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

sérieux

[seʀjø, jøz]

adj

(= bien réfléchi) [offre, proposition] → genuine, serious
"Il plaisantait?" - "Non, il était sérieux." → "Was he joking?" - "No, he was serious.", "Was he joking?" - "No, he meant it."
ce n'est pas sérieux → that's not on

(= empreint de gravité) [air, ton] → serious
Il s'efforçait de prendre un air sérieux → He tried to look serious.

(= fiable) [employé, élève] → conscientious; [travail] → serious; [client, maison] → reliable
C'est un employé très sérieux → He's a very conscientious employee.

(sur le plan moral) [jeune fille, mari] → responsible

(qui préoccupe) [maladie, situation, problème] → serious

(non négligeable) [retard, différence, chances] → considerable

nm

[ton, attitude] → seriousness
garder son sérieux → to keep a straight face
J'ai eu du mal à garder mon sérieux → I had trouble keeping a straight face.

[commerce, employé] → reliability
manquer de sérieux → not to be very responsible, not to be very reliable
Il manque un peu de sérieux → He's not very responsible.
prendre qch/qn au sérieux → to take sth/sb seriously

[situation, problème] → seriousness, gravity
Ne sous-estimons pas le sérieux de la situation → Let's not underestimate the seriousness of the situation., Let's not underestimate the gravity of the situation.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005