seringue

seringue

n.f. [ lat. syringa, du gr. surigga, flûte champêtre ]
Petite pompe munie d'un embout où l'on adapte une aiguille et qui permet d'injecter un médicament ou de prélever un liquide organique.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

SERINGUE

(se-rin-gh') s. f.
Petite pompe portative, qui sert à attirer et à repousser l'air et les liquides.
Une grande salle proche le réservoir d'eau pour y mettre les eschelles, crocs, seringues, sceaux et autres instruments pour le feu [COLBERT, Lettres, etc., V, 255]
Particulièrement. Instrument dont on se sert pour donner ou prendre des lavements.
Ensuite de quoi, toute l'assemblée, composée de huit porte-seringues, six apothicaires, vingt-deux docteurs.... [MOL., Mal. imag. 3e interm.]
Populairement. Chanter comme une seringue, chanter très mal, peut-être par une équivoque ironique avec sirène.
Populairement. Personne sotte et niaise qui fatigue.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Ulcere parfont est curé en gectant dedens jusques au fons avec la siringue des lavemens [LANFRANC, f° 17]
  • XVIe s.
    Puis lui faisois injection de choses detersives, avec une petite syringue [PARÉ, VIII, 21]
    Aucuns se servent de seringues, soupapes, bascules.... pour ramonter l'eau des puits [O. DE SERRES, 774]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. siringua ; espagn. xeringa ; portug. seringa ; ital. sciringa, scilinga ; du latin yringa, seringue, qui vient du grec, tuyau.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    SERINGUE. Ajoutez :
    Arbre à seringue, les hevea (siphonia) à caoutchouc, [BAILLON, Dict. de bot. p. 248]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

seringue

SERINGUE. n. f. Petite pompe portative qui sert surtout à injecter des liquides. Seringue à injection. Le canon, le piston, le bâton, la canule d'une seringue.

Il se dit particulièrement de l'Instrument avec lequel on donne des lavements.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

seringue

Seringue, voyez Syringue.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

seringue

syringeמזרק (ז), מַזְרֵקinjectiespuit, (tuin)spuit, spuit注射器σύριγγαsiringaمِحْقَنَةinjekční stříkačkasprøjteSpritzejeringa, jeringuillalääkeruiskušprica주사기sprøytestrzykawkaseringaшприцsprutaกระบอกฉีดşırıngaống tiêm注射器спринцовка注射器 (səʀɛ̃g)
nom féminin
objet qui sert à faire despiqûres
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

seringue

[s(ə)ʀɛ̃g] nfsyringe
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005