servilement

Recherches associées à servilement: servilité

servilement

adv.
De façon servile ; sans originalité : Obéir servilement. Un texte traduit servilement littéralement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

servilement

(sɛʀvilmɑ̃)
adverbe
d'une façon trop soumise flatter servilement qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SERVILEMENT

(sèr-vi-le-man) adv.
D'une manière servile, rampante.
Je vous ai vus cent fois sous sa main bénissante Courber servilement une épaule tremblante [BOILEAU, Lutr. IV]
Terme de littérature et d'arts. Trop exactement, trop à la lettre. Traduire, imiter servilement.
Je prends l'art des anciens .. mais je ne dépends pas servilement de leur esprit [BALZ., liv. III, lett. 10]
Quiconque avec une tête active et pensante a senti le délire et l'attrait du travail d'esprit, ne va pas servilement sur la trace d'un autre pour se parer ainsi de productions étrangères [J. J. ROUSS., 1er dial.]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Estre subject servilement [comme un serf] [ORESME, Thèse de MEUNIER.]
  • XVIe s.
    Ce concile n'est pas legitime, ayant servilement et mal à propos quitté sa superiorité au pape [, le Bureau du concile de Trente, p. 342]

ÉTYMOLOGIE

  • Servile, et le suffixe ment.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

servilement

SERVILEMENT. adv. D'une manière servile, basse, rampante. Il fait servilement sa cour aux gens en place.

Il signifie aussi, en termes de Littérature et d'Arts, Trop exactement, trop à la lettre. Cet artiste ne fait qu'imiter servilement les ouvrages de son maître.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

servilement

Servilement, à la façon de serf, Seruiliter.

Servilement, et avec crainte, Obnoxie.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

servilement

adverbe servilement
Littéraire. De manière servile.
bassement, platement -littéraire: obséquieusement, vilement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

servilement

servilely, cringingly

servilement

slaafs, onderdanig

servilement

sklavisch

servilement

盲目

servilement

slavisk

servilement

slaviskt

servilement

[sɛʀvilmɑ̃] adv [imiter, recopier] → slavishly
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005