signaler
(Mot repris de signalai)signaler
v.t.1. Indiquer par un signal : Le feu clignotant signale un danger annoncer
2. Appeler l'attention sur : Le pilote a signalé un problème de moteur avertir de, mentionner informer R.A.S. dénoncer
se signaler
v.pr.Acquérir une certaine réputation par tel trait remarquable, tel événement : Elle s'est toujours signalée par ses excentricités se distinguer, s'illustrer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
signaler
Participe passé: signalé
Gérondif: signalant
| Indicatif présent |
|---|
| je signale |
| tu signales |
| il/elle signale |
| nous signalons |
| vous signalez |
| ils/elles signalent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
SIGNALER
(si-gna-lé) v. a.1° Anciennement (sens aujourd'hui inusité), faire par écrit une espèce de description de la personne d'un soldat qu'on enrôle, indiquant son âge, sa taille, la couleur de ses cheveux. Signaler les soldats de recrue.
2° Donner le signalement d'une personne qu'on veut faire reconnaître. Il est signalé à la police.
3° Par extension. Appeler, attirer l'attention de quelqu'un sur une personne, sur une chose. Signaler quelqu'un à l'autorité.
Les vues ingénieuses d'après lesquelles le docteur Young signala le premier à l'attention des physiciens la loi d'Huygens sur la double réfraction [BIOT, Instit. Mém. acad. sc. t. III, p. 182]
4° Terme de marine. Donner avis par des signaux Un fanal signale de loin ce banc de sable.
Une flotte française très considérable vient d'être signalée ; on craint une descente [AL. DUVAL, Édouard en Ecosse, III, 10]
On dit aussi : signaler des ordres, des instructions, des avis. Par analogie et dans le langage ordinaire.Il dit, s'éloigne.... et sans retour La dernière feuille qui tombe A signalé son dernier jour [MILLEV., Élég. I, 1]
5° Fig. Rendre remarquable en bonne ou en mauvaise part.
Nous nous consolons aisément des disgrâces de nos amis, lorsqu'elles servent à signaler notre tendresse pour eux [LA ROCHEFOUC., Max. 235]
Jean Hyrcan, qui l'avait suivi [Sidetes] dans cette guerre avec ses Juifs, y signala sa valeur [BOSSUET, Hist. I, 9]
Cet empereur.... Qui soupirait le soir, si sa main fortunée N'avait par des bienfaits signalé la journée [BOILEAU, Épît. I]
Entre les noms fameux Qu'une pareille haine a signalés contre eux [les Romains] [RAC., Mithr. V, 5]
À peine elle vous vit, Que votre exil d'abord signala son crédit [ID., Phèdre, I, 1]
La bataille de Jarnac, suivie de plus de vingt combats, signala l'année 1569, qui finit par la bataille de Mont-Contour, la plus meurtrière de toutes [VOLT., Hist. parl. XXVIII]
Celle [maison] d'York, dont la marque était la rose blanche, et celle de Lancastre, qui portait la rose rouge ; on compte jusqu'à trente batailles qui signalèrent la haine des deux partis [DUCLOS, Œuvr. t. II, p. 160]
6° Se signaler, v. réfl. Se distinguer, se rendre remarquable en bien ou en mal.
Il [le prince d'Orange] avait envie de se signaler par un grand combat, et croyait en avoir trouvé l'occasion favorable [PELLISSON, Lett. hist. t. III, p. 285]
André Osiander s'était signalé parmi les luthériens par une opinion nouvelle qu'il y avait introduite sur la justification [BOSSUET, Var. VIII, 11]
Hé bien ! je me trompais, Burrhus, dans mes soupçons, Et vous vous signalez par d'illustres leçons [RAC., Brit. III, 3]
Par une belle chute il faut me signaler [ID., Bajaz. IV, 7]
Rien n'égale les horreurs par lesquelles se signalèrent les Armagnacs et les Bourguignons [DUCLOS, Œuvr. t. V, p. 56]
Je le vis alors cet Alexandre, qui depuis a rempli la terre d'admiration et de deuil ; il avait dix-huit ans, et s'était déjà signalé dans plusieurs combats [BARTHÉL., Anach. ch. 82]
Absolument. Se signaler, faire de grands efforts pour quelque chose. Pour madame de Coulanges, elle s'est signalée [SÉV., 423]
Les habitants de Thessalonique, affectionnés pour la gloire de leur prince et naturellement portés à toute sorte de spectacles, se signalèrent en cette occasion [FLÉCH., Hist. de Théodose, IV, 1]
HISTORIQUE
- XVIe s. Capitaines segnalez [LANOUE, 203]Des emulations honnestes, à qui se signaleroit le plus, tant à bien obeir qu'à bien commander [ID., 220]Aiant signalé soi et son cheval de casaques, d'escharpes, bardes, et pennaches au chanfrain et en croupe.... il se signalla à bon escient [D'AUB., Hist. II, 310]
ÉTYMOLOGIE
- Signal ; provenç. signalar ; catal. senyalar ; espagn. señalar ; portug. sinalar ; ital. segnalare.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- SIGNALER.
- Signaler que, faire observer que. Le duc de Richmond signale à la chambre que, d'après le vote officiel, il y aurait eu une erreur d'une voix... [, Journ. offic. 19 fév. 1872, p. 1193, 2e col.]
3° Ajoutez :
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
signaler
SIGNALER. v. tr. Appeler, attirer l'attention de quelqu'un sur une personne ou sur une chose. Ce personnage suspect a été signalé à la police. Je dois signaler ce fait à votre attention. Il a signalé les nombreuses erreurs de cet historien.
Il signifie encore Indiquer par un signal. Le train est signalé. Signaler l'ennemi. Signaler la terre.
SIGNALER signifie aussi, figurément, Faire remarquer : il se dit en bonne et en mauvaise part. Il a signalé son courage, sa valeur dans cette occasion. Des fêtes signalèrent ce grand événement. Ce prince signala son règne par d'heureuses innovations. D'horribles cruautés ont signalé son passage.
SE SIGNALER signifie Se distinguer, se rendre célèbre : on le dit en bonne et en mauvaise part. Il s'est signalé en diverses occasions. Il s'est signalé par son courage. Il s'est signalé dans les arts, dans les lettres, dans les sciences. Il s'est signalé par ses cruautés, par ses injustices.
Le participe passé SIGNALÉ s'emploie adjectivement et signifie Qui est remarquable. Un service signalé. Une victoire signalée. Une faveur signalée.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
signaler
verbe signaler
1. Être le signe de.
2. Faire remarquer quelque chose.
signaler (se)
verbe pronominal signaler (se)
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
signaler
signalisieren, andeuten, aufmerksam machen, hinweisen, deutensignal, draw attention, report, alert, call attention to, draw attention to, observe, prompt, remark, indicateopmerken, seinen, signaleren, attenderen, aangeven, attentmaken, eenseingeven, eenwenkgeven, opmerkzaammaken, opmerkzaammakenop, (ver)melden, aankondigen, wijzen (op), rapporteren, attent maken, een sein geven, een wenk geven, opmerkzaam makenאותת (פיעל), סימן (פיעל), רמזר (פיעל), סִמֵּןaandag vestigatentigi, rimarkigi, signaliseñalar, hacer notar, hacer una señal, indicaranunciar por sinal, chamar a atenção de, chamar a tenção, observar, sinalizarsegnalareيُشيرُsignalizovatsignalereσηματοδοτώantaa merkkisignalizirati合図する신호를 보내다signaliserezasygnalizowaćподавать сигналsignaleraให้สัญญาณişaretle anlatmakra hiệu发信号доклад報告 (siɲale)verbe transitif
indiquer, faire remarquer qqch Le panneau signale un danger. signaler une erreur signaler à qqn qu'il s'est trompé
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
signaler
[siɲale] vt [+ emplacement, direction] → to indicate
Le restaurant est signalé par un panneau
BUT There's a sign for the restaurant.
Le restaurant est signalé par un panneau
BUT There's a sign for the restaurant.
(= faire remarquer) signaler qch à qn → to point out sth to sb
Je tenais à vous signaler que le club sera fermé la semaine prochaine → I wanted to point out to you that the club will be closed next week.
signaler à qn que ... → to point out to sb that ...
à signaler, ... → for your attention, ...
Je tenais à vous signaler que le club sera fermé la semaine prochaine → I wanted to point out to you that the club will be closed next week.
signaler à qn que ... → to point out to sb that ...
à signaler, ... → for your attention, ...
(= être l'indice de) → to indicate
signaler la présence de qch → to indicate the presence of sth [siɲale]
signaler la présence de qch → to indicate the presence of sth [siɲale]
vpr/pass (= être repérable) se signaler par → to distinguish o.s. by
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009