signe

signe

n.m. [ lat. signum ]
1. Ce qui permet de connaître, de deviner, de prévoir : Il n'y a aucun signe d'amélioration dans la situation boursière indication, indice marque
2. Mot, geste, mimique permettant de faire connaître, de communiquer : Du coin de l'œil, elle me fit un signe d'encouragement. Tendre la main à qqn en signe de réconciliation.
3. Marque distinctive faite sur qqch : Elle a coché d'un signe les ouvrages à commander.
4. Représentation matérielle de qqch, ayant un caractère conventionnel : Les signes de ponctuation.
5. En mathématiques, symbole servant à noter des opérations ou les nombres positifs ou négatifs : Le signe de l'addition, de la division.
6. Manifestation élémentaire d'une maladie : Des signes cliniques symptôme
C'est bon signe, c'est mauvais signe,
cela annonce quelque chose de bon, de mauvais.
Donner, ne pas donner signe de vie,
donner, ne pas donner de ses nouvelles.
Faire signe à qqn,
entrer en contact avec lui : Quand il sera rentré de Bruxelles, faites-moi signe prévenez-moi
Faire signe à qqn de (+ inf.), que (+ ind.),
lui indiquer par un geste ce qu'il doit ou peut faire : Il m'a fait signe de partir ou que je devais partir.
Signe de croix ou de la croix,
geste de piété chrétienne consistant à tracer une croix par un mouvement de la main.
Signe du zodiaque,
chacune des douze divisions du zodiaque.
Signe particulier,
marque ou trait physique caractéristique d'une personne et qui permet de la reconnaître.
Sous le signe de,
sous l'influence de.

signes

n.m. pl.
Ensemble de gestes conventionnels ou symboliques qui constituent la base d'une communication non verbale : Le langage des signes utilisé par les sourds-muets.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

SIGNE

(si-gn' ; au XVIe siècle, Bèze dit : prononcez sine ; au XVIIe, on trouve souvent signe écrit sine, ce qui indique la prononciation courante) s. m.
1° Indice d'une chose présente, passée ou à venir.
Là bientôt il montra quelques signes de vie [CORN., Poly. I, 4]
Oh, que voilà bien, entre vos deux yeux, un signe de longue vie ! [MOL., l'Av. II, 6]
S'il ne donne pas de signes suffisants de sa douleur [PASC., Prov. X]
Il faut qu'on n'en puisse dire, ni il est mathématicien, ni prédicateur, ni éloquent ; mais il est honnête homme.... quand en voyant un homme on se souvient de son livre, c'est mauvais signe [ID., Pens. VI, 15 ter, éd. HAVET.]
Si je ne vous mande point le contraire, avant que de fermer demain ma lettre à Paris, c'est signe que cela est vrai [SÉV., 144]
Il [Jésus] vient au monde avec le signe de l'humilité, avec le signe de la pauvreté, avec le signe de la mortification [BOURDAL., Myst. Nat. de J. C. t. I, p. 14]
Et ne devrait-on pas, à des signes certains, Reconnaître le cœur des perfides humains ? [RAC., Phèdre, IV, 2]
Paul Émile, avant que de combattre contre Persée, immola de suite à Hercule jusqu'à vingt bœufs, sans trouver dans toutes ces victimes aucun signe favorable ; ce ne fut qu'au vingt-et-unième qu'il crut en voir qui lui promettaient la victoire [ROLLIN, Hist. anc. Œuvr. 2e part. p. 440, dans POUGENS]
C'est bon signe quand un roi et un simple homme pensent de même [VOLT., Lett. au roi de Pr. 27 juill. 1770]
Si quelque chose peut confirmer ce que nous avons dit au sujet de la cessation graduelle de la vie, et prouver encore mieux que sa fin n'arrive que par nuances souvent insensibles, c'est l'incertitude des signes de la mort [BUFF., Hist. nat. Hom. t. IV, p. 377]
Je m'en tiendrai, comme j'ai fait jusqu'à présent, à cette réflexion d'Aristote : je lui demandais à quel signe on reconnaît un bon ouvrage ; il me répondit : s'il est impossible d'y rien ajouter, et d'en retrancher la moindre chose [BARTHÉL., Anach. ch. 58]
Fig. Il ne nous a donné aucun signe de vie, il n'a pas donné le moindre signe de vie, il n'a pas donné signe de vie, se dit d'un homme absent qui n'écrit point, ne donne aucune marque de souvenir.
Il y a longtemps, mon cher et illustre maître, que je n'ai entendu parler de vous, et que de mon côté je ne vous ai donné signe de vie [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 12 févr. 1774]
Donner signe de vie, signifie aussi montrer qu'on existe.
M. de Marsillac a paru un peu sensible à la prospérité de la belle Fontanges, il n'avait donné jusque-là aucun signe de vie [SÉV., 418]
Un signe de vie, lettre ou moyen quelconque par lequel on se rappelle au souvenir de quelqu'un.
Je remercie M. de Dangeau de son signe de vie [MAINTENON, Lett. à Mme de Dangeau, t. VII, p. 93, dans POUGENS.]
2° Marque distinctive.
L'Europe, l'Afrique et l'Asie reçoivent des prédicateurs dans lesquels Dieu a mis son signe, afin qu'ils découvrent sa gloire aux gentils [BOSSUET, Hist. II, 4]
Et notre père même, en commençant à croître, Nous attachait un signe afin de nous connaître [deux jumeaux] [REGNARD, Ménechm. I, 2]
3° Ce qui sert à représenter une chose. Les mots ne sont que les signes des idées. Les signes algébriques, géométriques. Les signes de la ponctuation.
À l'égard du gouvernement despotique, ce serait un prodige si les choses y représentaient leur signe [MONTESQ., Esp. XXII, 2]
Lorsque l'on a des signes de richesses, on peut faire un amas de ces signes et les distribuer à qui l'on veut [ID., ib. XVIII, 17]
Lettré, lâche, hypocrite et charlatan, parlant beaucoup sans rien dire, plein d'esprit sans aucun génie, abondant en signes et stérile en idées [J. J. ROUSS., Hél. IV, 3]
En général, ne substituez jamais le signe à la chose [ID., Ém. III]
Il paraît étonnant que, les signes de la musique étant restés aussi longtemps dans l'état d'imperfection où nous les voyons encore aujourd'hui, la difficulté de l'apprendre n'ait pas averti le public que c'était la faute des caractères et non pas celle de l'art [ID., Dissert. sur la mus. mod. préf.]
Je suis convaincu que l'usage des signes est le principe qui développe le germe de toutes nos idées [CONDIL., Conn. hum. introd.]
L'arithmétique fournit un exemple bien sensible de la nécessité des signes [ID., Art de pens. I, 5]
Le plus frappant des avantages des signes, celui qui se présente le premier à la vue, est de transmettre à l'individu toutes les idées acquises par l'espèce jusqu'à lui [DESTUTT TRACY, Mém. sc. mor. et pol. t. I, p. 418]
4° Dans les sciences naturelles, figures ou caractères particuliers, différents des lettres proprement dites et des abréviations, qui servent à désigner certains objets, certaines qualités, ou à remplacer des phrases et des expressions qui reviennent souvent dans une description. Signes botaniques. Signes zoologiques.
5° Démonstration extérieure pour faire connaître ce qu'on pense, ce qu'on veut. Les muets parlent par signes. On illumina en signe de réjouissance.
Vous regardiez d'un autre côté ; je vous fis signe tant que je pus [VOIT., Lett. 9]
Le roi prit la parole.... et dit.... et fit un signe de tête à l'ambassadeur, qui lui fit comprendre qu'il ne voulait point de réplique [SÉV., 109]
Ma pauvre tante me pria l'autre jour par signes de vous faire mille amitiés [ID., 149]
J'ai vu les filles de Sion la tête levée, marchant d'un pas affecté, avec des contenances étudiées, et faisant signe des yeux à droit [droite] et à gauche [BOSSUET, la Vallière.]
Jupiter, père et roi des dieux et des hommes, qui d'un signe de sa tête ébranle l'univers [FÉN., Tél. VIII]
Je faisais signe de la main pour demander qu'on m'écoutât [ID., ib. VI]
Elle fit signe qu'elle ne voulait aucun soulagement [ID., ib. VIII]
Les enfants de cette grande famille [les pythagoriciens] dispersée en plusieurs climats, sans s'être jamais vus, se reconnaissaient à certains signes, et se traitaient au premier abord comme s'ils s'étaient toujours connus [BARTHÉL., Anach. ch. 75]
Un regard, un vain signe, un bruit léger me glace [C. DELAV., Paria, III, 4]
6° Le signe de la croix, l'action que les catholiques font en portant la main du front à l'estomac, puis de l'épaule gauche à l'épaule droite, en forme de croix. Faire le signe de la croix. Faire des signes de croix.
Une tour.... qui.... Fut bâtie en trois nuits, au dire de nos pères, Par un ermite saint qui remuait les pierres Avec le signe de la croix [V. HUGO, Ball. les Deux archers.]
Faire le signe de la croix derrière son dos, se disait des écoliers qui jetaient leurs mains par-dessus leurs épaules, en faisant avec précipitation le signe du salut, [, Souv. de la marq. de Créquy, t. I, p. 120]
7° Terme de marine. Nom générique de tout ce qui sert à faire un signal.
8° Terme de médecine. Tout phénomène apparent, tout symptôme et toute disposition ou caractère par le moyen duquel on parvient à la connaissance d'effets plus cachés, dérobés au témoignage direct des sens. On distingue trois ordres de signes dans la maladie : les diagnostiques, les commémoratifs et les pronostics.
9° Marque ou tache naturelle sur la peau.
Le signe noir qu'elle avait à côté de l'œil gauche, était une des plus grandes séductions que l'amour eût attachées à toute sa personne [COMTE DE CAYLUS, Contes orient. Œuvr. t. VII, p. 409, dans POUGENS]
10° Miracle, manifestation d'une puissance surnaturelle.
Ils demandent un signe ; et il ne leur en sera point donné d'autre que celui du prophète Jonas [SACI, Bible, Évang. St Luc, XI, 29]
Et on demande : qu'avez-vous pour vous faire plutôt croire que les autres ? quel signe faites-vous ? vous n'avez que des paroles, et nous aussi [PASC., Pens. XXIII, 31, éd. HAVET.]
Faisant des signes et des prodiges que nul autre avant lui n'avait jamais faits [MASS., Avent, Dispos. à la comm.]
11° Phénomènes que l'on voit quelquefois dans le ciel et qu'on regarde comme des présages.
Cela me fait souvenir d'une invention pour faire paraître des signes dans le ciel [DESC., Météor.]
Voici ce jour horrible où tout périt pour moi.... Que ce jour est marqué par des signes affreux ! [VOLT., Alz. I, 4]
12° Terme d'astronomie. Les douze constellations qui forment le zodiaque. Les douze signes du zodiaque.
Hipparque fut le premier qui chez les Grecs s'aperçut que le soleil ne se levait plus au printemps dans les signes où il s'était levé autrefois [VOLT., Newt. III, 10]
Particulièrement, la douzième partie de l'écliptique, division qui n'a plus rien de commun avec les douze constellations zodiacales.
Les signes sont des espaces égaux, chacun de trente degrés, formant ensemble les 360 degrés du cercle de l'écliptique [BAILLY, Hist. astr. mod. t. III, p. 279]
Les signes du zodiaque sont actuellement séparés des constellations ; ce sont deux choses distinctes, qu'il ne faut pas confondre [ID., ib.]
Maintenant que l'on cherche à tout ramener aux notions et aux expressions les plus simples, on commence à ne plus considérer les signes du zodiaque, et à marquer la position des astres sur l'écliptique par leur distance à l'équinoxe [LAPLACE, Expos. V, 1]
13° Il s'est dit anciennement pour seing.
Plût à Dieu qu'il ne fallût ni sceaux ni signes pour l'assurance de ces pactions, et que la conscience et la foi en fussent les seules dépositaires ! [MALH., le Traité des bienf. de Sénèque, III, 15]
14° Étendard (latinisme inusité ; étendard se disant en latin signum).
Ils [les vexillaires] tenaient levés les signes militaires des cohortes, l'aigle, le dragon, le loup, le minotaure [CHATEAUBR., Mart. VI]

PROVERBE

    Jeunesse qui veille et vieillesse qui dort, c'est signe de mort.

SYNONYME

  • 1. SIGNE, SIGNAL., Le signe fait connaître, il est quelquefois naturel ; le signal avertit, il est toujours artificiel. On s'explique par signes avec les sourds ; et on convient d'un signal pour se faire entendre à des gens éloignés.
  • 2. SIGNE, SYMPTÔME., En médecine, le signe est une conclusion que l'esprit tire des symptômes observés. Le signe appartient plus au jugement et le symptôme aux sens. Le point de côté est un symptôme de la pleurésie, il ne devient signe que quand par la percussion on constate de la matité dans la poitrine.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Le signe de la mort estoit tel dans une épidémie], que là où le nez seignoit, il convenoit morir [JOINV., 236]
  • XIVe s.
    Icellui de Chevreuse puisse faire drecier signe de justice [gibet] à deux pilliers en lieu convenable, et faire tout ce qui à hault justicier appartient [DU CANGE, furca.]
    Je di, ù qu'il ait finne amour, Ce ne poet iestre sans cremour [crainte] ; C'est d'amours li plus ciertains signes [J. DE CONDÉ, t. II, p. 301]
  • XVe s.
    Et fit tout trousser et charger, chars et sommiers, et fit signe [feignit] qu'il vouloit aller autre part [FROISS., I, I, 233]
    Et quant aux signes especiaulx, Li capricornes, li toreaulx, La Vierge, le mouton, l'acaire [aquarius] [E. DESCH., Poésies mss. f° 471]
    Pour ce que les Lyegeois faisoient signe de soy vouloir rebeller [COMM., II, 5]
    Dont le connestable monstroit signe de desplaisir [ID., III, 3]
  • XVIe s.
    Sa verité est signée par les croyans, comme quand on met signe [seing] ou paraphe en une lettre [CALV., Instit. 424]
    Faire trois signes de croix au benedicite [MONT., I, 396]
    Et tout ainsi que c'est signe de vaillance de bien executer, aussi est-ce signe de prudence de bien deliberer [LANOUE, 678]
    Après avoir baillé le signe et le mot de la bataille [AMYOT, Sylla, 61]
    Du sel et des lentilles, que les Romains estiment signes de deuil et presage de mort [ID., Crassus, 38]
    Il feit signe de la teste, qu'il avoit la voix empeschée, et qu'il ne pouvoit parler [ID., Démosth. 36]
    Le syrop faisant signe de se moisir, après en avoir osté les fleurs de moisissure, le rebouillirez.... [O. DE SERRES, 858]
    Les vertus surmontent les signes [influences astrologiques] [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, seinn ; Berry, sine ; provenç. signe ; espagn. signo ; ital. segno ; du lat. signum.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    SIGNE. Ajoutez :
    15° Absolument, le signe, l'argent mis dans la main de la diseuse de bonne aventure. Nous aurions bien d'autres choses à vous dire, heureux jeune homme ; mais il faut commencer par mettre le signe dans la main.
    Qu'à cela ne tienne, repris-je, et sur-le champ je leur donnai un doublon [CAZOTTE, le Diable amoureux, ch. XVI]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

signe

SIGNE. n. m. Indice, marque d'une chose. Signe certain. Signe infaillible. Signe évident. Signe douteux. Signes diagnostiques. Signes caractéristiques. Les signes précurseurs d'une révolution. Quand les hirondelles volent bas, on croit que c'est signe de pluie, que c'est signe qu'il pleuvra. C'est un bon signe. C'est bon signe. C'est un mauvais signe. C'est mauvais signe. Les sacrements sont des signes sensibles de la grâce. La croix est le signe du salut. Il n'y a dans l'état de ce malade aucun signe d'amélioration. Il ne donne plus aucun signe de vie.

Fig., Il ne nous a donné aucun signe de vie, il n'a pas donné le moindre signe de vie, il n'a pas donné signe de vie se dit d'un Homme absent qui n'écrit point, qui n'a donné aucune marque de son souvenir.

SIGNE Se dit encore de Ce qui sert à représenter une chose. Les mots sont les signes de nos idées. Les signes astronomiques. Les signes algébriques. Les signes de ponctuation. Les signes de la musique.

Il se dit aussi de Certaines marques ou taches naturelles qu'on a sur la peau. Avoir un signe au visage, un signe sur la main.

Il se dit également de Certaines démonstrations extérieures que l'on fait pour donner à connaître ce que l'on pense ou ce que l'on veut. Faire un signe de tête. Faire signe de la tête, des yeux, de la main. Se parler par signes. Les sourds-muets parlent entre eux par signes. Je lui ai fait signe de venir. Il a fait signe qu'on l'écoutât. Ils se faisaient des signes d'intelligence. Donner des signes d'amitié. Il n'a donné aucun signe de mécontentement. Il lui tendit la main en signe de réconciliation. On illumina en signe de réjouissance. Signe de ralliement. Signe de détresse.

Signe de la croix, Geste religieux que les catholiques font en portant la main de la tête à la poitrine, puis de l'épaule gauche à l'épaule droite, en forme de croix. Faire le signe de la croix. Faire un signe de croix.

SIGNE, en termes d'Écriture sainte, signifie Miracle. Les Pharisiens demandaient des signes à JÉSUS-CHRIST.

SIGNE se dit encore, surtout au pluriel, des Phénomènes que l'on voit quelquefois dans le ciel et qu'on regarde comme des sortes de présages. Virgile a décrit les signes qui annoncèrent la mort de César. Le Jugement universel sera précédé de plusieurs signes dans le ciel.

En termes d'Astronomie, il désigne Chacune des douze parties de l'écliptique que le soleil semble parcourir dans l'intervalle d'une année tropique. Les signes du zodiaque. Le signe du Bélier, du Taureau, etc. Le soleil était dans le signe de la Vierge.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

signe

Un Signe au ciel, Astrum.

¶ Signe manuel, Signum.

¶ Un signe qui nous represente et denote quelque chose, Signum.

Signes d'amours, Notae amoris.

Signe certain et enseigne de nostre amour, Monumentum et pignus amoris.

Signes de guarison, Signa ad salutem.

Le signe qui monstre qu'on est malade souvent est le pouls de l'artere, Index morborum fere est arteriarum pulsus.

Un signe de quelque malencontre advenir, Prodigium.

Le signe qu'on fait des yeux ou de la teste en demonstrant son vouloir, Nutus.

Un signe qu'on faict de la teste en refusant quelque chose, Renutus.

Il leur baille signes et certaines marques par lesquelles, etc. Instruit secretis notis per quas, etc.

Donner un signe de quelque chose, Praesignificare.

Donner signes ou enseignes, Indicia dare.

Faire signe, Edere signum, Significationem facere, Signum dare.

Faire signe l'un à l'autre, Significare.

Faire signe de la teste d'estre content de ce qu'on nous demande, Annuere, Innuere.

Faire signe de la teste qu'on ne veut pas faire ce qu'on demande, Renuere, Abnuere.

Faire signe des yeux, Signum oculis dare.

Mettre un signe ou une marque à quelque chose, Notam alicui rei apponere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

signe


SIGNE, s. m. [Sig-ne: mouillez le g: 2e e muet.] 1°. Indice, marque de, etc. "La fumée est signe de feu. "Le pouls intermittent est souvent un signe d'une mort prochaine. Voy. SIGNAL.
   C'est lui-même: j'en ai des signes trop certains.
   Mes sens se sont troublés; Mes yeux se sont éteints,
   Mon coeur a tressailli~...       La Chauss.
= 2°. Démonstration extérieure, qui fait conaitre ce que l'on pense ou ce que l'on veut. "Se parler par signes. "Faire signe de la tête, des yeux, de la main. "Il lui a fait signe de venir. "Calipso fit signe aux Nymphes. À~ l'instant on chanta le combat des Centaures avec les Lapithes Télém. = 3°. Dans le langage de l'Écriture, il signifie quelquefois miracle, ou phénomène. "Cette Nation demande des signes. "Il y aura des signes dans le Soleil et dans la Lune, etc. = 4°. Marques ou taches naturelles qu'on a sur la peau. = 5°. Constellation. "Les douze signes du zodiaque. "Le signe du bélier, du taureau, etc.
   Rem. Dans les deux premiers sens, on dit, c' est signe, sans article, avec que suivi de l'infinitif ou de l'indicatif. "Ce serait mauvais signe pour son esprit et pour sa raison que de vous être contraire. Sév. "Vous avez peut-être chaud et vous êtes tourmentée des cousins. Ah! ma fille, c'est signe que nous sommes bien loin l'une de l'autre. La Même. à Paris, 29 Novembre. Sa Fille était en Provence. = En signe de, adv. Il est indéclinable, et se dit toujours au singulier, même quand il est question de plusieurs signes. "Il a plusieurs fois proposé au Roi de faire mourir tous ceux, qui refuseroient de fouler aux pieds les saintes images, en signes d'apostasie. Let. Édif. Retranchez l's.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

signe

nom masculin signe
1.  Ce qui permet de prévoir.
alerte, appel, augure, avertissement, présage, signal, symptôme -littéraire: prodrome.
2.  Phénomène extraordinaire.
miracle, prodige.
3.  Ce qui permet de reconnaître.
attestation, démonstration, indication, indice, manifestation, marque, preuve, révélateur, témoignage -littéraire: sceau, stigmate.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

signe

Zeichen, Abzeichen, Anzeichen, Kennzeichen, Merkzeichen, Winksign, mark, character, token, signal, evidenceteken, wenk, bewijs, blijk, merkteken, gebaar, signaal, sterrenbeeldאות (ז), אינדיקציה (נ), סימן (ז), סמל (ז), רישום (ז), רמז (ז), תו (ז), אוֹת, סִימָן, סֵמֶל, תָּוtekenznak, znamení, známkabakatσήμα, νόημα, σημάδιsegno, accenno, affisso, cenno, indizioعَلَامَةtegnseñalmerkkiznak兆候표시tegnznaksinalзнакteckenป้ายişaretdấu hiệu标志знак (siɲ)
nom masculin
1. ce qui indique ou prouve l'existence de qqch C'est le signe de l'arrivée du printemps.
2. mouvement, geste faire un signe à qqn faire signe à qqn d'entrer
3. pour exprimer Il a démissionné en signe de protestation.
4. figure qui correspond à la date de naissance les signes du zodiaque être du signe de la Vierge
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

signe

[siɲ] nm
(indice, geste) → sign
ne pas donner signe de vie → to give no sign of life
c'est bon signe → it's a good sign
c'est mauvais signe → it's a bad sign
c'est signe que ... → it's a sign that ...
faire un signe de la main → to give a sign with one's hand
faire un signe de la tête (pour dire non) → to shake one's head; (pour dire oui) → to nod; (pour dire bonjour) → to nod
faire signe à qn d'entrer → to motion to sb to come in, to beckon to sb to come in
faire signe à qn (fig) → to get in touch with sb
en signe de → as a sign of, as a mark of
(TYPOGRAPHIE) → mark
(aussi signe du zodiaque) → sign of the zodiac, star sign
Tu es de quel signe? → What star sign are you?
signe de ponctuation nm → punctuation mark
signe du zodiaque nm → sign of the zodiac, star sign
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009