signifier

signifier

v.t. [ lat. significare, de signum, signe ]

1. Avoir un sens déterminé : Le mot grec « logos » signifie « science » ou « étude » veut dire indiquer

2. Faire connaître d'une manière expresse : Il nous a signifié sa décision par écrit.

3. Dans la langue juridique, notifier par huissier : Signifier son congé à un locataire sommer

signifier

Participe passé: signifié
Gérondif: signifiant

Indicatif présent

je signifie

tu signifies

il/elle signifie

nous signifions

vous signifiez

ils/elles signifient

SIGNIFIER

(si-gni-fi-é ; prononciation populaire sinifier ; au XVIe siècle, on prononçait sinifier, voy. LIVET, Gramm. franç. p. 168 ; au XVIIe siècle, le g ne se prononce pas, dit Chifflet, Gramm. p. 227) , je signifiais, nous signifiions, vous signifiiez ; que je signifie, que nous signifiions, que vous signifiiez v. a.

1° Être signe de quelque chose ; dénoter quelque chose. Cette fable signifie qu'on a souvent besoin de plus petit que soi.

J'écrirai, dit le Seigneur, mon nom nouveau, le nom de la cité de mon Dieu, le nom de la nouvelle Jérusalem ; or ces noms signifient une foi vive dans l'intérieur, les pratiques de la piété et la fréquentation des sacrements [BOSSUET, Mar.-Thér.]

S'il est certain que tout ce qui est intelligible se réduit aux êtres et aux manières d'être, il est évident que tout terme qui ne signifie aucune de ces choses ne signifie rien [MALEBR., Rech. vér. Éclairc. liv. III, t. IV, p. 220, dans POUGENS.]

Comment pouvez-vous préférer, leur disait le sage Ouloug, des contes qui sont sans raison et qui ne signifient rien ? C'est précisément pour cela que nous les aimons, répondaient les sultanes [VOLT., Zadig, Épître, dédic.]

Absolument.

En parlant d'un homme qui, pour s'agrandir, souffre sans peine, et même avec plaisir, des indignités, ces termes, boire des affronts, me semblent signifier beaucoup [BOILEAU, Longin, Subl. 25]

Il a donné un grand nombre d'ouvrages.... tout est écrit d'un style simple et concis, dont toutes les paroles signifient, et qui n'a pour but que l'instruction sans étalage [FONTEN., Ruysch.]

Cela ne signifie rien, se dit des paroles qui ne vont point au fait et dont on ne peut rien conclure.

Porphyre était admiré ; Jamblique son sectateur passait pour un homme divin, parce qu'il savait envelopper les sentiments de son maître de termes qui paraissaient mystérieux, quoiqu'en effet ils ne signifiassent rien [BOSSUET, Hist. II, 12]

Familièrement. Qu'est-ce que cela signifie ? interrogation qui indique le mécontentement. Vous refusez d'obéir ? qu'est-ce que cela signifie ?

2° Terme de grammaire. Exprimer ce qu'on entend par un mot, par une phrase. Le mot latin lupus signifie loup en français.

Érato signifie l'aimable ; Uranie, la céleste ; Calliope peut désigner l'élégance du langage ; Euterpe, celle qui plaît.... [BARTHÉL., Anach. ch. 33]

3° Notifier, déclarer, faire connaître par paroles expresses. Signifier ses intentions.

Il signifia au baron qu'il allait se marier avec sa sœur [VOLT., Candide, 29]

Il fit signifier dans la ville qu'il payerait le passage, la nourriture, et donnerait deux mille piastres à un honnête homme qui voudrait faire le voyage avec lui [ID., ib. 18]

Je lui ai signifié son congé [GENLIS, Théât. d'éduc. l'Enfant gâté, II, 10]

4° Notifier par voie de justice, par ministère d'huissier.

Et je vous viens, monsieur, avec votre licence, Signifier l'exploit de certaine ordonnance [MOL., Tart. V, 4]

Je la lus [votre lettre] hier au roi, qui me dit que M. de Pontchartrain vous avait envoyé l'arrêt dont il est question ; que vous le lui aviez renvoyé, parce que vous ne vouliez pas le faire signifier [MAINTENON, Lettre au card. de Noailles, 23 avril 1706]

La citation lui fut signifiée à Londres par des sergents d'armes [VOLT., Mœurs, 50]

HISTORIQUE

• XIe s.
  Ce senefiet pais e humiliteit [, Ch. de Rol. V]
• XIIe s.
  Il n'en vendront à chief [viendront à bout], mes cuers [mon cœur] le senefie [, Sax. XXXIII]
• XIVe s.
  Seigneur, cilz messagiers à Bertran se monstra, Le fait entierement tout li signifia, Tout ainsi que dom Pietre contre lui s'ordonna [, Guesclin. 14565]
  Bertran a fait sonner sa trompe hautement, Et fist signifier ses hommes et sa gent Qu'à Montcontour ira, là où Clisson l'attent [, ib. 19691-19716]
• XVe s.
  J'ay parlé comment peu discrettement luy [à Louis XI] fut signifiée la mort [COMM., VI, 12]
• XVIe s.
  Mnemon qui signifie ayant bonne memoire [AMYOT, Marius, 1]
  Je m'ouvre aux miens tant que je puis, et leur signifie très volontiers l'estat de ma volonté et de mon jugement envers eulx [MONT., II, 83]
  Haine de prince signifie mort d'homme [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

• Wallon, signifii ; provenç. signifiar, significar ; espagn. significar ; ital. significare, du lat. significare, de signum, signe, et facere, faire.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

SIGNIFIER. Ajoutez :
5° V. réfl. Se signifier, être signifié.
Tout ceci se signifiait et s'imprimait publiquement aux yeux de tout le royaume, et demeura néanmoins sans répartie [BOISGUILLEBERT, Factum de la France, VII]

signifier

SIGNIFIER. v. tr. Indiquer, marquer quelque chose, avoir comme sens. Il comprit ce que signifiait ce geste, ce regard. Tous ces murmures, toutes ces assemblées clandestines ne signifient rien de bon. Que signifie ce discours, cette conduite?

Cela ne signifie rien se dit des Paroles qui ne vont point au fait et dont on ne peut rien induire, rien conclure. Tout ce qu'il dit là ne signifie rien.

SIGNIFIER, en parlant de Langue et de grammaire, se dit pour exprimer Ce qu'on entend par un mot, par une locution, par une phrase. Ce mot latin signifie telle chose en français. Ce nom, ce verbe signifie telle chose au propre, il signifie telle chose au figuré.

Il veut dire aussi Notifier, déclarer, faire connaître quelque chose par des signes évidents, des paroles expresses. Je lui ai déjà signifié que je ne voulais pas qu'il mît les pieds chez moi. Je vous ai suffisamment signifié me intentions.

Il veut dire également Notifier par voie de justice, par ministère d'huissier. Signifier un arrêt, un jugement. Signifier une requête. Signifier une opposition. Elle a fait signifier qu'elle renonçait à la communauté, qu'elle acceptait la communauté. Signifier à l'avoué. Signifier à domicile. Signifier en parlant à la personne.

signifier

Signifier, Significare, Notum facere, Adsignificare, Indicare.

Signifier au peuple qu'il se taille pour subvenir aux affaires publiques, Tributum populo indicere.

Signifier aux procureurs, Cognitoribus denuntiare. Bud.

Signifier à personne et domicile, Denuntiare domum, atque etiam homini. B.

Faire signifier une requeste respondue, Libellum subscriptum aduersario denuntiandum curare. B.

Signifier que s'ils sont prins, il en est faict, Denuntiare periculum. Budaeus.

Il leur signifie qu'il ne tiendra point, etc. Renuntiat Rabonius illam decisionem tutoribus. Bud. ex Cicerone.

Que signifie cecy? Quid sibi vult istud?

Synonymes et Contraires

signifier

verbe signifier

1.  Avoir tel sens.

exprimer, traduire, vouloir dire.

2.  Impliquer quelque chose.

dénoter, désigner, équivaloir, figurer, impliquer, indiquer, manifester, marquer, prouver, révéler, vouloir dire -littéraire: présager, témoigner.

n'avoir aucun sens, n'avoir ni queue ni tête, n'avoir ni rime ni raison, ne rimer à rien.

3.  Littéraire. Faire savoir officiellement.

faire part, informer, intimer, notifier, sommer.

Traductions

signifier

bedeuten, bezeichnen, meinenmean, signify, imply, stand for, spell, denote, represent, notifybetekenen, beduiden, impliceren, inhouden, te kennen geven, staan voor, vertegenwoordigenbetekensignificarbetyde, stå forsignifisignificar, denotar, representarmerkitä, tarkoittaamerkja, þýðasignificare, rappresentaremieć znaczenie, znaczyć, oznaczyćsignificar, denotar, querer dizerînsemnabeteckna, betyda, teckna, mena, stå förσημαίνω, εννοώ, συμβολίζωbety, stå forозначать, значитьيَشِيرُ إِلى, يَعْنِيznamenatznačiti意味する, 表す뜻하다, 의미하다ย่อมาจาก, หมายความว่าanlamına gelmek, kastetmeklà chữ viết tắt của, muốn nói代表, 意谓 (siɲifje)
verbe transitif

avoir comme sens عنى (ʔʼa׳naː) 表示 ; 意味着 betekenen bedeuten σημαίνω (si'meno) significare (si£ifi'kare) 意味（いみ）する å bety oznaczać (ɔznaʧaʨ) significar (signifi'kar) зна́чить ('znaʧʲitʲ) significar (signifi'kar) -anlamına gelmek להביע Que signifie cette expression ? ماذا يعني هذا التعبير؟ 这个词语意味着什么 ? Wat betekent deze uitdrukking? Was bedeutet dieser Ausdruck? Τι σημαίνει αυτή η έκφραση; Che cosa significa questa espressione? この表現（ひょうげん）はどういう意味ですか？ Hva betyr dette uttrykket? Co oznacza to wyrażenie? O que significa essa expressão? Что зна́чит э́то выраже́ние? ¿Qué significa esta expresión? Bu ifade ne anlama geliyor ? מה משמעות הביטוי הזה?

signifier

[siɲifje] vt

[mot] (= vouloir dire) → to mean
Que signifie ce mot? → What does this word mean?

[personne] → to make sth known
signifier qch à qn → to make sth known to sb
signifier son désaccord à qn → to make one's disagreement known to sb, to make it know to sb that one disagrees

(DROIT) signifier qch à qn → to serve notice of sth on sb