signifier
(Mot repris de signifiions)signifier
v.t. [ lat. significare, de signum, signe ]signifier
Participe passé: signifié
Gérondif: signifiant
Indicatif présent |
---|
je signifie |
tu signifies |
il/elle signifie |
nous signifions |
vous signifiez |
ils/elles signifient |
SIGNIFIER
(si-gni-fi-é ; prononciation populaire sinifier ; au XVIe siècle, on prononçait sinifier, voy. LIVET, Gramm. franç. p. 168 ; au XVIIe siècle, le g ne se prononce pas, dit Chifflet, Gramm. p. 227) , je signifiais, nous signifiions, vous signifiiez ; que je signifie, que nous signifiions, que vous signifiiez v. a.HISTORIQUE
- XIe s. Ce senefiet pais e humiliteit [, Ch. de Rol. V]
- XIIe s. Il n'en vendront à chief [viendront à bout], mes cuers [mon cœur] le senefie [, Sax. XXXIII]
- XIVe s. Seigneur, cilz messagiers à Bertran se monstra, Le fait entierement tout li signifia, Tout ainsi que dom Pietre contre lui s'ordonna [, Guesclin. 14565]Bertran a fait sonner sa trompe hautement, Et fist signifier ses hommes et sa gent Qu'à Montcontour ira, là où Clisson l'attent [, ib. 19691-19716]
- XVe s. J'ay parlé comment peu discrettement luy [à Louis XI] fut signifiée la mort [COMM., VI, 12]
- XVIe s. Mnemon qui signifie ayant bonne memoire [AMYOT, Marius, 1]Je m'ouvre aux miens tant que je puis, et leur signifie très volontiers l'estat de ma volonté et de mon jugement envers eulx [MONT., II, 83]Haine de prince signifie mort d'homme [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, signifii ; provenç. signifiar, significar ; espagn. significar ; ital. significare, du lat. significare, de signum, signe, et facere, faire.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- SIGNIFIER. Ajoutez :
signifier
Cela ne signifie rien se dit des Paroles qui ne vont point au fait et dont on ne peut rien induire, rien conclure. Tout ce qu'il dit là ne signifie rien.
SIGNIFIER, en parlant de Langue et de grammaire, se dit pour exprimer Ce qu'on entend par un mot, par une locution, par une phrase. Ce mot latin signifie telle chose en français. Ce nom, ce verbe signifie telle chose au propre, il signifie telle chose au figuré.
Il veut dire aussi Notifier, déclarer, faire connaître quelque chose par des signes évidents, des paroles expresses. Je lui ai déjà signifié que je ne voulais pas qu'il mît les pieds chez moi. Je vous ai suffisamment signifié me intentions.
Il veut dire également Notifier par voie de justice, par ministère d'huissier. Signifier un arrêt, un jugement. Signifier une requête. Signifier une opposition. Elle a fait signifier qu'elle renonçait à la communauté, qu'elle acceptait la communauté. Signifier à l'avoué. Signifier à domicile. Signifier en parlant à la personne.
signifier
Signifier, Significare, Notum facere, Adsignificare, Indicare.
Signifier au peuple qu'il se taille pour subvenir aux affaires publiques, Tributum populo indicere.
Signifier aux procureurs, Cognitoribus denuntiare. Bud.
Signifier à personne et domicile, Denuntiare domum, atque etiam homini. B.
Faire signifier une requeste respondue, Libellum subscriptum aduersario denuntiandum curare. B.
Signifier que s'ils sont prins, il en est faict, Denuntiare periculum. Budaeus.
Il leur signifie qu'il ne tiendra point, etc. Renuntiat Rabonius illam decisionem tutoribus. Bud. ex Cicerone.
Que signifie cecy? Quid sibi vult istud?
signifier
signifier
bedeuten, bezeichnen, meinenmean, signify, imply, stand for, spell, denote, represent, notifybetekenen, beduiden, impliceren, inhouden, te kennen geven, staan voor, vertegenwoordigenbetekensignificarbetyde, stå forsignifisignificar, denotar, representarmerkitä, tarkoittaamerkja, þýðasignificare, rappresentaremieć znaczenie, znaczyć, oznaczyćsignificar, denotar, querer dizerînsemnabeteckna, betyda, teckna, mena, stå förσημαίνω, εννοώ, συμβολίζωbety, stå forозначать, значитьيَشِيرُ إِلى, يَعْنِيznamenatznačiti意味する, 表す뜻하다, 의미하다ย่อมาจาก, หมายความว่าanlamına gelmek, kastetmeklà chữ viết tắt của, muốn nói代表, 意谓 (siɲifje)verbe transitif
signifier
[siɲifje] vtsignifier qch à qn → to make sth known to sb
signifier son désaccord à qn → to make one's disagreement known to sb, to make it know to sb that one disagrees