sillonner
sillonner
[ sijɔne] v.t.Parcourir un lieu, le traverser en tous sens : Pendant leurs vacances, ils ont sillonné toute l'île.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
sillonner
(sijɔne)verbe transitif
parcourir dans tous les sens Ils ont sillonné la région à la recherche d'une maison.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
sillonner
Participe passé: sillonné
Gérondif: sillonnant
| Indicatif présent |
|---|
| je sillonne |
| tu sillonnes |
| il/elle sillonne |
| nous sillonnons |
| vous sillonnez |
| ils/elles sillonnent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
SILLONNER
(si-llo-né, ll mouillées, et non siyo-né) v. a.1° Faire des sillons.
Je crois que Lucidas serait bien votre fait, La fortune lui rit, tout lui vient à souhait : De vingt paires de bœufs il sillonne la plaine [RACAN, Silène, I, 3]
La terre obéissante et les flots étonnés Par la rame et le soc déjà sont sillonnés [DELILLE, Géorg. I]
2° Fig. Laisser une trace, un sillon en passant.
Sur cet amas brillant de nacre et de coral, Qui sillonne les flots de ce mouvant cristal [CORN., Tois. d'or, II, 3]
[Les oiseaux d'eau] également prompts à prendre les routes de l'atmosphère, à sillonner celles de la mer, ou plonger sous les flots [BUFF., Ois. t. XVII, p. 168]
Alors, en se jouant, des pieds armés de fer Vont sillonnant ces flots endurcis par l'hiver [DELILLE, Trois règn. III]
Si les vaisseaux sillonnent un moment les ondes, la vague vient effacer aussitôt cette légère marque de servitude [STAËL, Corinne, I, 4]
L'éclair sillonne le nuage, Mais il n'a point frappé vos yeux [BÉRANG., Orage.]
3° En parlant des rides. L'âge a sillonné son visage.
HISTORIQUE
- XVIe s. Je voy la fuyante suyte D'une eau sillonnant sa fuyte Au pied d'un rocher moussu [DU BELLAY, VII, 20, recto]Nous vismes un homme à pied, en la plaine, qui venoit droict à nous à grande course, traversant les champs, et seillonnant [franchissant] les bleds verds [CARLOIX, V, 18]
ÉTYMOLOGIE
- Sillon
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
sillonner
SILLONNER. (ILLO se prononce IYO.) v. tr. Faire des sillons. Dans le sens propre, il n'est guère d'usage qu'au participe. Un champ bien sillonné.
Il se dit, figurément, de Certaines choses qui laissent des traces de leur passage. Les torrents qui sillonnent le flanc des montagnes. L'éclair, la foudre a sillonné la nue. Leurs vaisseaux sillonnent les mers. Un front sillonné de rides.
Le participe passé SILLONNÉ s'emploie adjectivement, en termes d'Anatomie et d'Histoire naturelle, pour qualifier des Organes, des parties qui sont marquées de stries profondes, de fentes ou raies creuses.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
Traductions
sillonner
doorlopen, doorploegensillonner
crisscross, trakuri, trasulkisillonner
atravessar sulcandosillonner
furrowsillonner
solcaresillonner
[sijɔne] vt (= parcourir) [+ pays, région] → to criss-cross
sillonner la campagne → to criss-cross the countryside
sillonner le pays → to criss-cross the country
sillonner la campagne → to criss-cross the countryside
sillonner le pays → to criss-cross the country
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005