simplement

Recherches associées à simplement: tout simplement

simplement

adv.
1. Avec simplicité : Il nous a dit simplement les choses directement, franchement sobrement
2. À l'exclusion de toute autre chose ; uniquement : Raconte-moi simplement le début seulement

SIMPLEMENT

(sin-ple-man) adv.
Sans complication. L'action de cette pièce est conduite simplement.
Seulement.
Avez-vous jamais rien vu qui paraisse plus contraire [les lois de l'Évangile et les lois du monde] ? et cependant, quand je vous dis que nos pères ont accordé ces choses, vous me dites simplement que cela vous étonne [PASC., Prov. VII]
Dans la pensée que ce n'est pas votre faute [si je n'ai pas reçu vos dernières nouvelles], je ne fais simplement que me plaindre de l'infidélité de nos courriers [SÉV., à Ménage, 19 août 1652]
Longin ne fut pas simplement un critique habile : ce fut un ministre d'État considérable [BOILEAU, Longin, Subl. Préf.]
Purement et simplement, sans réserve et sans condition. Il a donné sa démission purement et simplement.
D'une manière simple, sans recherche, sans ornement.
La tristesse doit parler simplement, si elle veut nous intéresser [DU MARS., Tropes, II, 9]
On s'accoutume à bien parler en lisant souvent ceux qui ont bien écrit ; on se fait une habitude d'exprimer simplement et noblement sa pensée sans effort [VOLT., Lett. Mme Dupuy, 20 juin 1756]
S'il [Marivaux] ne pouvait se résoudre à dire simplement les choses même les plus communes, du moins la facilité avec laquelle il parlait de la sorte, semblait demander grâce pour ses écrits [D'ALEMB., Él. Mariv.]
Sitôt que la petite maison de Mont-Louis fut prête, je la fis meubler proprement, simplement [J. J. ROUSS., Confess. X]
Mais, madame, vous serez la seule à cette fête mise aussi simplement [GENLIS, Veillées du château t. I, p. 394, dans POUGENS]
Naïvement, sans détour. Je vous raconterai la chose simplement. Bonnement, sans finesse. C'est un bon homme, il y procède simplement.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Cil n'entent pas la trahison ; Mais si, com homs de bonne foi, Respont molt simplement al roi [GUI DE CAMBRAI, Barl. et Jos. p. 17]
  • XIVe s.
    Ceste icy [science] enseigne estre bon home, et estre bon simplement [ORESME, Éth Prol.]
    La dame respont simplement [avec douceur] [, Chastel. de Couci, V. 1953]
  • XVe s.
    Et ne les vouloit on reprendre à mercy, s'ils ne se rendoient simplement [FROISS., I, I, 179]
    Sur le vespre [de la bataille de Crecy], le roy [de France] fut admonesté par monseigneur Jehan de Haynaut de se retirer, en lui disant : Sire, retrayez vous, il est temps, ne vous perdez mie si simplement [imprudemment] [ID., I, p. 153, dans LACURNE]
    Tant s'y maintenoit simplement [se comportait gauchement à un repas], qu'il en estoit blasmé par les tables [, Perceforest, t. VI, f° 42]
  • XVIe s.
    Le plus grand homme, simplement homme [par opposition à J. C.] , Alexandre.... [MONT., I, 73]
    Elle avoit esté nourrie simplement et sans aulcune instruction de lettres [ID., I, 148]
    Elles se laissent quelquefois abuser bien simplement [DESPER., Contes, X]
    Moy, je mets simplement le plaisir en avant [DESPORTES, Diverses amours, Sonnet V]

ÉTYMOLOGIE

  • Simple, et le suffixe ment ; provenç. simplament, simplemen ; espagn. simplemente ; ital. semplicemente.

simplement

SIMPLEMENT. adv. D'une manière simple, sans complication. L'action de cette pièce est conduite très simplement.

Il signifie encore Sans ornement, sans recherche. Il est vêtu très simplement. Cet orateur parle très simplement.

Il signifie également Sans détours, sans déguisement. Je vous raconterai la chose simplement. C'est un brave homme, il y va simplement, tout simplement.

Il s'emploie aussi dans le sens de Seulement. Il ne s'agit pas de discuter le fond, mais simplement de s'entendre sur le principe.

Purement et simplement, Uniquement, sans réserve et sans condition.

simplement

Simplement, Simpliciter.

Simplement et sans tromperie, Syncere.

Moyennement ou simplement habillé, Modicus cultu, vel in cultu.

Je pense que simplement et de tout en tout ils se deportoyent de se mesler de ces affaires, Tantum opinor ad hanc causam non accedebant.

Synonymes et Contraires

simplement

adverbe simplement
2.  Sans détour.
clairement, directement, franchement, ouvertement, spontanément, vrai -familier: carrément -littéraire: nuement, nûment, sans ambages, tout uniment.
3.  À l'exclusion d'autre chose.
4.  De manière naïve.
candidement, ingénument, innocemment, naïvement, sincèrement -familier: bravement -littéraire: niaisement.
Traductions

simplement

eenvoudig, eenvoudigweg, zondermeer, alleen maar, gewoonweg, enkel, ongecompliceerd, zonder meer, kortwegsimply, just, merely, plainly, unpretentiouslysimplesimplementesimplementesemplicemente, elementarmente, meramentepo prostu, zwyczajnieαπλάبِبَسَاطَةprostěsimpeltheneinfachyksinkertaisestijednostavno簡単に간단히ukomplisertsimplesmenteпростоhelt enkeltอย่างง่ายๆbasitçegiản dị简单地простоפשוט (sɛ̃pləmɑ̃)
adverbe
1. avec naturel s'habiller simplement
2. seulement Je voulais simplement te remercier.

simplement

[sɛ̃pləmɑ̃] advsimply
C'est tout simplement inadmissible → It's quite simply unacceptable.