situer

situer

v.t. [ du lat. situs, situation ]

1. Déterminer la place, la situation de qqn, de qqch dans l'espace ou dans le temps : Situer une ville sur une carte placer

2. Considérer qqch, qqn comme un élément d'un groupe : On situe ce poète parmi les surréalistes classer

3. Déterminer le milieu de qqn, ses opinions, ses goûts : Politiquement, je la situerais plutôt à gauche.

se situer

v.pr.

Avoir sa place dans l'espace ou dans le temps ; avoir lieu : Où votre boutique se situe-t-elle ? L'action se situe au xxe siècle.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

situer

Participe passé: situé
Gérondif: situant

Indicatif présent

je situe

tu situes

il/elle situe

nous situons

vous situez

ils/elles situent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

SITUER

(si-tu-é) , je situais, nous situions, vous situiez ; que je situe, que nous situions, que vous situiez v. a.

1° Placer en certain endroit par rapport à la manière, à l'exposition. On a bien situé ce pavillon.

2° Par extension, assigner la place.

Dans les cartes particulières, vous voyez tout le détail d'un royaume, ou d'une province en elle-même ; dans les cartes universelles vous apprenez à situer ces parties du monde dans leur tout [BOSSUET, Hist. Dessein général.]

De là vient la peine qu'on a de situer dans l'histoire grecque les rois qui ont eu le nom d'Assuérus, autant inconnu aux Grecs que connu aux Orientaux [ID., Hist. I, 7]

3° Se situer, v. réfl. Se donner une certaine attitude.

Quand notre corps se situe de la manière la plus convenable à se soutenir [BOSSUET, Conn. V, 3]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Nous situons la justice en la foy, non pas aux œuvres [CALVIN, Instit. 628]
  Le chirurgien situera l'enfant au lit, ou sur une table, la teste en bas, les fesses en haut... [PARÉ, VI, 15]
  La deesse fondatrice de la ville d'Athenes choisit, à la situer, une temperature de païs qui feist les hommes prudents [MONT., II, 337]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. situar ; ital. situare ; du lat. situs, site, position. L'ancienne langue disait sité : XIIIe siècle,
  une ferme sitée à douze lieues de Cantorbile [, Chr. de Rains, p. 132]

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• SITUER. - HIST. Ajoutez : XVe s.
  Cité y a de parfaicte unité, En ce jardrin richement située [JEAN JORET, le Jardrin salutaire, p. 112]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

situer

SITUER. v. tr. Placer, poser en certain endroit par rapport à l'exposition, à l'aspect, au voisinage, etc. On a mal situé ce château, il fallait le situer sur le bord de la rivière. Il s'emploie plus ordinairement au participe passé. Cette maison est située à mi-côte, est située dans un vallon. Cette ville est avantageusement située pour le commerce.

Il s'emploie aussi au figuré et signifie Assigner une place en imagination, dans son esprit. Situer un personnage. Je ne situe pas bien sa maison, sa propriété.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

situer

Situer, Ponere, Collocare.

Situé, Positus, Situs.

Un theatre assis ou situé aupres de la montagne, Theatrum monti accubans.

Il y a un champ assis ou situé au milieu, Iacet campus in medio.

Ils sont situez et assis au pied de la montagne, Monti subiacent.

La ville est située sur une montagne, Assurgit vrbs monte.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

situer

verbe situer

Déterminer la place de.

localiser, positionner, repérer.

---

situer (se)

verbe pronominal situer (se)

1.  Se définir par rapport à.

avoir lieu, se placer, s'inscrire dans.

2.  Se placer en un lieu.

se positionner, se poster, se repérer, se trouver.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

situer

hervorrufen, identifizieren, legen, stellenlocate, cause, cause to take place, identify, place, situate, hold, organize, position, provoke, set, spot, stage, localizeplaatsen, situeren, beleggen, houden, identificeren, leggen, stationeren, teweegbrengen, uitschrijven, vereenzelvigen, thuisbrengenאיכן (פיעל), מיקם (פיעל), אִכֵּן, מִקֵּםbelê, beleg, plaasidentificereidentigi, loki, okazigiacomodar, dar lugar a, identificar, ocasionar, situaraiheuttaa位置するacomodar, causar, colocar, identificar, ocasionar, provocaridentificaambientare, inquadrare, localizzare, situareНамерете找到찾습니다ค้นหา (sitɥe)
verbe transitif

1. placer qqch dans un lieu حدد ('ћadːada) 确定位置 plaatsen einordnen τοποθετώ (topoθe'to) localizzare (lokali'd:zare) individuare (individu'are) 〜を位置（いち）づける å plassere umiejscawiać (umjɛjsʦavjaʨ) situar (situ'ar) расположи́ть (rəspəla'ʒɨtʲ) что-л. где-л. определи́ть местонахождение чего́-л. situar (si'twar) yerde bulmak למקם situer un pays sur une carte حدد بلدا على الخارطة 在地图上确定一个国家的位置 een land op een kaart plaatsen ein Land auf einer Karte finden βρίσκω μια χώρα στο χάρτη localizzare un paese sulla carta 地図上（ちずじょう）に国（くに）の位置を示（しめ）す å plassere et land på et kart umiejscowić jakiś kraj na mapie situar um país num mapa найти́ страну́ на ка́рте situar un país sobre un mapa haritada bir ülkeyi bulmak למקם מדינה על המפה

2. placer qqch dans le temps حدد ('ћadːada) 确定时间 plaatsen festlegen τοποθετώ collocare (kol:o'kare) inquadrare (inkwa'drare) 〜を時間的（じかんてき）に位置づける å tidfeste umiejscawiać (umjɛjsʦavjaʨ) situar отнести́ что-л. к како́й-л. эпо́хе localizar (lokali'θar) zaman içinde bulmak לתארך situer l'apparition de qqch au XVe siècle حدد ظهور شيء بالقرن السادس 确定在十五世纪出现的东西 het opkomen van iets in de 15e eeuw plaatsen die Erscheinung von etw ins 15. Jahrhundert festlegen τοποθετώ ένα γεγονός στο 15ο αιώνα collocare la comparsa di qlco nel XV secolo ～の出現（しゅつげん）を15世紀（せいき）に位置づける å tidfeste tilblivelsen av noe til det XV århundre umiejscowić pojawienie się czegoś w XV wieku situar a aparição de algo no séc. XV отнести́ появле́ние чего́-л. к XV-ому ве́ку localizar la aparición de algo en el siglo XV bir şeyin ortaya çıkışını onbeşinci yüzyıl olarak hesaplamak לתארך הופעת דבר מה במאה ה- 15.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

situer

[sitɥe] vt

(= placer) [+ maison] → to situate

(pouvoir localiser dans l'espace) [+ ville, bâtiment, rue] → to place, to locate; (dans le temps) → to place

[+ roman, film, action] → to set [sitɥe] vpr/pass

[monument, ville] → to be situated
La fontaine se situe près de l'église → The fountain is situated near to the church.
Versailles se situe à l'ouest de Paris → Versailles is situated to the west of Paris.

[action, roman] → to be set
L'action se situe au XVIème siècle → The action is set in the 16th century.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005