sobrement

sobrement

adv.
1. Avec sobriété, tempérance : Il faut boire sobrement quand on conduit modérément, peu ; excessivement
2. Avec simplicité et discrétion : Je m'habille sobrement simplement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

sobrement

(sɔbʀəmɑ̃)
adverbe
d'une façon simple un livre sobrement intitulé "Voyages"
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SOBREMENT

(so-bre-man) adv.
D'une manière sobre. Vivre sobrement.
Il [l'âne] boit aussi sobrement qu'il mange, et n'enfonce point du tout son nez dans l'eau, par la peur que lui fait, dit-on, l'ombre de ses oreilles [BUFF., Quadrup. t. I, p. 154]
Vivre, non de ce bruit dont l'orgueil nous enivre, Mais de ce pain du jour qui nourrit sobrement, De travail, de prière et de contentement [LAMART., Harm. I, 5]
Fig. Avec circonspection, avec retenue. Il a usé sobrement de cette permission.
Comme il ne louait guère personne, aussi ne blâmait-il que rarement ; mais il digérait sobrement lui tout seul ses morceaux [GUI PATIN, Lettres, t. II, p. 273]
Je n'ai pas oublié comme il faut parler sobrement de soi [SÉV., 22 juill. 1685]
Apprenez une autre fois à parler plus sobrement de tout ce qui peut vous attirer quelque louange [FÉN., Tél. IV]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Saint Pol, qui scet si haultement, Enseigne à savoir sobrement, Et non plus savoir que convient [J. DE MEUNG, Tr. 434]
  • XIVe s.
    L'omme n'a qu'une bouche, et ce nous monstre que l'omme doit sobrement mengier et boire, et sobrement parler [, Ménagier, I, 3]
  • XVe s.
    Item doit un roy vivre sobrement et peu menger et peu boire et peu seoir, pour en estre plus sain [, Bibl. des ch. 6e série, t. II, p. 142]
    Si dois prendre des biens de ce monde sobrement, tant comme est besoing pour ton usaige tant seulement [, Intern. consol. II, 16]
    Et bref le vin pris sobrement Est toujours une bonne chose [BASSELIN, LX.]
  • XVIe s.
    ... Et Marcellus après luy respondit sobrement, et en peu de paroles, pour se justifier seulement [AMYOT, Marcell. 45]
    À ce biais s'accommode la voix divine [saint Paul] : ne soyez pas plus sages qu'il ne fault, mais soyez sobrement sages [MONT., I, 224]

ÉTYMOLOGIE

  • Sobre, et le suffixe ment.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

sobrement

SOBREMENT. adv. D'une manière sobre. Il vit sobrement. Il mange sobrement. Parler sobrement. Traiter un sujet sobrement.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

sobrement

Sobrement, Sobrie.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

sobrement

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

sobrement

nüchtern

sobrement

nøgternt

sobrement

[sɔbʀəmɑ̃] adv
(= modérément) [boire, manger] → in moderation
(= discrètement) → soberly
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005