soluble

soluble

adj. [ bas lat. solubilis, de solvere, dénouer, dissoudre ]

1. Qui peut se dissoudre dans un solvant : Les sels de bain sont solubles dans l'eau insoluble

2. Qui peut être résolu : Un exercice de logique soluble résoluble ; insoluble

SOLUBLE

(so-lu-bl') adj.

1° Qui peut être résolu. Problème soluble.

2° Qui est susceptible de se dissoudre dans un liquide.

Lagaraie enseigna l'art d'extraire les matériaux solubles par l'eau froide appliquée aux végétaux très divisés à l'aide du mouvement communiqué par les moussoirs, et à en obtenir des principes non altérés [FOURCROY, Conn. chim. t. VII, p. 39]

Corps solubles, ceux dont la force de cohésion n'est pas assez puissante pour résister à l'action dissolvante des fluides avec lesquels on les met en contact.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Mi fait, ce dist, sunt tuit soluble [susceptibles de périr], Tant ai pooir povre et obnuble Au regart de la grant poissance De Diex... [, la Rose, 19271]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. solubilis, de solvere (voy. SOLUTION).

soluble

SOLUBLE. adj. des deux genres. Qui peut être résolu. Ce problème n'est pas soluble.

Il se dit aussi des Substances qui ont la propriété de se dissoudre dans un liquide. Le sel marin est soluble dans l'eau.

soluble

SOLUBLE, adj. SOLUTION, s. f. [tion, dans le 2d, a le son de cion; solu-cion.] Solution est 1°. dénouement d'une dificulté. "La solution d'un argument, d'un problême. = 2°. En Chirurgie, séparation des parties. "Solution de continuité. = 3°. Au Palais, payement. "Jusqu'à parfaite solution et payement. = 4°. En Chimie, action de se joindre à un liquide. Il difère de dissolution, en ce que par la solution, les corps ne sont pas décomposés; au lieu qu' ils le sont par la dissolution. "Un sel est en solution dans l'eau: un métal est en dissolution dans l'eau forte.
   SOLUBLE ne se dit que dans le 1^er sens de solution. Qui peut être résolu: ce problême n'est pas soluble; et dans le 4^e sens: les sels sont solubles dans l'eau.

Synonymes et Contraires

soluble

adjectif soluble

Qui peut être résolu.

résoluble.

impossible, inextricable, insoluble.

Traductions

soluble

solubleמסיס (ת), נמס (ת), פתיר (ת), נָמֵסoplosbaarlösbar, solubelsolublesolubileδιαλυτόςقَابِلٌ لِلْذَوَبَانrozpustnýopløseligliukenevatopljiv溶ける가용성의oppløseligrozpuszczalnysolúvelрастворимыйlösligซึ่งสามารถละลายได้çözünürhòa tan được可溶的разтворим (sɔlybl)
adjectif

1. qui fond dans un liquide ذوبان (ðawa׳baːn) 可溶解的 oplosbaar löslich διαλυτός/-ή/-ό (ðjali'tos/-'t-i/-'t-o) solubile (so'lubile) 溶（と）ける、溶解性（ようかいせい）の oppløselig rozpuszczalny (rɔspuʃʧalnɨ) solúvel (su'luvɛl) раствори́мый (rəstva'rʲimɨj) soluble (so'luβle) çözünür,erir נמס masculin נמסה féminin מסיס masculin מסיסה féminin du café soluble قهوة قابلة للذوبان 即溶咖啡 oploskoffie Pulverkaffee στιγμιαίος καφές del caffè solubile インスタントコーヒー pulverkaffe kawa rozpuszczalna café solúvel раствори́мый ко́фе café soluble çözünür kahve קפה נמס

2. dont on peut trouver la solution قابل للحل ('qaːbil lil'ħalː) 可解决的 oplosbaar lösbar που μπορεί να λυθεί (pubo'rinali'θi) risolvibile (risol'vibile) solubile (so'lubile) 解決可能（かいけつかのう）な som lar seg løse rozwiązalny (rɔzvjɔ̃zalnɨ) solúvel разреши́мый (rəzrʲi'ʃɨmɨj) soluble (so'luβle) çözümü olası פתיר masculin פתירה féminin un problème soluble مشكلة قابلة للحل 可解决的问题 een oplosbaar probleem ein lösbares Problem πρόβλημα που μπορεί να λυθεί un problema risolvibile 解決可能な問題 et problem som lar seg løse problem do rozwiązania um problema solúvel разреши́мая пробле́ма un problema soluble çözülebilir bir sorun בעיה פתירה

soluble

[sɔlybl] adj

[sucre, cachet] → soluble

[problème] → solvable, soluble