sombre

sombre

adj. [ du lat. subumbrare, faire de l'ombre, de umbra, ombre ]
1. Peu éclairé : Cette boutique est assez sombre obscur ; lumineux
2. Se dit d'une couleur mêlée de noir ou de brun : Il ne porte que des vêtements sombres foncé ; clair
3. Qui manifeste de la tristesse, de l'inquiétude : Je sentis à son air sombre qu'il s'était produit une chose grave morne, morose ; enjoué, gai, joyeux
4. Qui ne laisse place à aucun espoir : L'avenir est sombre pour les jeunes angoissant, menaçant
adv.
Il fait sombre,
il y a peu de lumière, on y voit peu.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

SOMBRE

(son-br') adj.
1° Qui reçoit peu de lumière, peu éclairé. Une chambre sombre.
Oh ! qui m'arrêtera sous vos sombres asiles ! [LA FONT., Fabl. XI, 4]
Et le temps aujourd'hui Est sombre tout cela me donne un peu d'ennui [COLLIN D'HARLEVILLE, Vieux célib. II, 2]
J'aimais le beffroi des alarmes.... Les vitraux éclatants ou sombres [V. HUGO, Odes, II, 3]
Il fait sombre, le temps est sombre. Fig.
Dites le vrai, monseigneur, ne fait-il pas plus sombre à Munster, depuis que Mme de Longueville n'y est plus ? [VOIT., Lett. 195]
Il fait sombre dans cet appartement, cet appartement est peu éclairé. Fig.
Que son intelligence est épaisse, et qu'il fait sombre dans son âme ! [MOL., Préc. 6]
Terme d'eaux et forêts. Coupe sombre, voy. COUPE 1, n° 2. Substantivement.
Ne faire qu'apparoir dans sa maison, s'évanouir et se perdre comme un fantôme dans le sombre de son cabinet [LA BRUY., VII]
Les Juifs avaient le goût du sombre et du grand dans leurs édifices [CHATEAUBR., Itin. part. 4]
2° Qui est d'une teinte plus ou moins brune ou noirâtre. Cet oiseau a un plumage sombre.
La gorge et tout le dessous du corps jusqu'aux jambes, d'un roux sombre moucheté de brun [BUFF., Ois. t. VII, p. 258]
Les airs étaient sereins ; des soleils radieux Semaient de leurs traits d'or le bleu sombre des cieux [ST-LAMB., Sais. IV]
Couleur sombre, couleur peu éclatante et qui tire sur le brun. Lumière sombre, lumière qui éclaire mal.
Quand de sombres clartés qu'on ne discerne pas Attirent dans le bois et ses yeux et ses pas [BRÉBEUF, Phars. VI]
Déjà le jour plus sombre, Dans les eaux s'éteignant, va faire place à l'ombre [BOILEAU, Lutr. II]
Fig.
Du chagrin le plus noir elle [Esther] écarte les ombres, Et fait des jours sereins de mes jours les plus sombres [RAC., Esth. II, 7]
3° Obscur, ténébreux.
Impitoyables sœurs, Parques dont les ciseaux S'acquièrent chaque jour des triomphes nouveaux, Fleuves toujours brûlants, demeures toujours sombres [BRÉBEUF, Phars. VI]
Dès que la nuit plus sombre Aux crimes des mortels viendra prêter son ombre [VOLT., Zaïre, IV, 7]
La sombre éternité, sans terme dans son cours, Enveloppait le temps qui mesure nos jours [BERNIS, Relig. veng. I]
Par extension.
Leurs jours les plus brillants [des riches] ont les plus sombres nuits ; Souvent mille terreurs y jettent mille alarmes [CORN., Imit. III, 12]
Fig. Obscur, difficile à comprendre.
Il est certains esprits dont les sombres pensées Sont d'un nuage épais toujours embarrassées [BOILEAU, Art p. I]
Si elle [l'étude de l'histoire ancienne] se bornait à la stérile connaissance des faits de l'antiquité et à la sombre recherche des dates et des années où chaque événement s'est passé [ROLLIN, Hist. anc. Préf.]
Poétiquement. Les sombres bords, les royaumes sombres, les rivages sombres, les enfers, le séjour des morts, suivant la croyance des anciens.
Il a vu le Cocyte et les rivages sombres [RAC., Phèdre, II, 4]
Puisque Thésée a vu les sombres bords, En vain vous espérez qu'un dieu vous le renvoie [ID., ib. II, 5]
4° Fig. Sur qui il ne luit aucun rayon de joie, de vivacité, de satisfaction.
Et Sextus devenu tout sombre et tout confus [BRÉBEUF, Phars. VI]
Et nous avons passé tout ce temps en récits Capables d'affliger les plus sombres esprits [LA FONT., Fill. de Minée.]
[L'envie] Du mérite éclatant cette sombre rivale [BOILEAU, Art p. IV]
Philippe II n'avait jamais combattu ; il n'était après tout qu'un tyran laborieux, sombre et dissimulé [VOLT., Mœurs, 174]
Il [Leibnitz] était sombre, et passait souvent les nuits dans un fauteuil [DIDER., Opin. des anc. phil. (Leibnitzianisme).]
Le reste du jour il fut silencieux et sombre [STAËL, Corinne, XX, 2]
Il se dit des choses.
Que son visage est sombre et plein d'émotion ! [CORN., Poly. III, 2]
Zoon plaisait aux yeux.... Son peu d'esprit, son humeur sombre Rendaient ces talents mal placés [LA FONT., Filles de Minée.]
Voilà les vraies réflexions d'une personne qui passe une partie de sa vie seule dans de grands bois, où les réflexions ne peuvent être que sombres et solides [SÉV., 19 juin 1680]
Le vice toujours sombre aime l'obscurité [BOILEAU, Ép. IX]
Quel est ce sombre accueil et ce discours glacé ? [RAC., Bajaz. III, 6]
Enfin, depuis deux jours, la superbe Athalie Dans un sombre chagrin paraît ensevelie [ID., Athal. I, 1]
Quelques philosophes en Angleterre, sous la sombre administration de Cromwell, s'assemblèrent pour chercher en paix des vérités [VOLT., Louis XIV, 31]
La fureur de la guerre civile [en Angleterre] était nourrie par cette austérité sombre et atroce que les puritains affectaient [ID., ib. 180]
Il y a dans ce sujet [le Paradis perdu] je ne sais quelle horreur ténébreuse, un sublime sombre et triste qui ne convient pas mal à l'imagination anglaise [ID., Ess. poés. ép. 9]
Son silence n'avait rien de sombre ni de désobligeant [Mme RICCOBONI, Œuv. t. III, p. 354, dans POUGENS]
Honte à toi, femme à l'œil sombre, Dont les funestes amours Ont enseveli dans l'ombre Mon printemps et mes beaux jours ! [A. DE MUSS., la Nuit d'oct. J.]
te bannis de ma mémoire, Reste d'un amour insensé, Mystérieuse et sombre histoire [ID., ib.]
Substantivement. Le sombre, tristesse, mécontentement.
Dès que le roi fut assis, il remarqua promptement le sombre qui y régnait [dans le conseil] [SAINT-SIMON, 263, 15]
5° Terme de musique. Voix sombre, voy SOMBRÉE.
6° S. m. Sombre à deux raies, espèce de couleuvre.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Des maus qu'el [la luxure] fet ne sai le nombre ; La somme en est en une essombre, En une reculée obscure [RUTEB., II, 40]
  • XVIe s.
    Nous aurons de la pluye tantost, car le temps devient sombre soudaynement [PALSGRAVE, p. 648]
    La sagesse qui a les siens [ses effets et ses fruits] doux, sombres, internes et peu visibles [CHARRON, Sagesse, II, Préface]
    Celuy qui frappe autruy de sombre coup, sans sang.... [, Coust. gén. t. II, p. 933]

ÉTYMOLOGIE

  • Catal. espagn. et portug. sombra, ombre. On tire ce mot de sub-umbrare, supposant une forme so-ombrar ; le fait est que le provençal a sotz-umbrar, ombrager ; il a aussi solombrar, dans le même sens, et l'anc. espagn. offre solombra, ombre, qu'on a interprété par le latin solis umbra, interprétation que Diez rejette, préférant y voir une altération de sotz-ombrar. Mais la forme française essombre donne un autre indice : elle représente ex-umbra, où ex a un sens de renforcement, comme dans exoine, dans esseuler, et signifie lieu obscur. Il se peut que sombre, qui est aussi substantif, n'en soit que la contraction. On trouve au XVe siècle un adjectif sombreuse qui signifie triste, lugubre :
    Les menestriers encommencerent à bondir en sombreuse, en signifiance de desconfiture [, Perceforest, t. IV, f° 57]

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    SOMBRE. Ajoutez :
    7° Terme forestier. Coupe sombre, voy. COUPE 1, n° 2.
  • Il ne faut pas confondre la coupe sombre, qui a pour but le réensemencement, avec les nettoiements et les éclaircies.
    La coupe de réensemencement est dite sombre, parce que les étalons ligneux qui produiront la semence doivent être nombreux et former un couvert suffisant, suivant les essences de peuplement [CH. BECQUET, Mém. d'agricult. 1870-71, p. 82]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

sombre

SOMBRE. adj. des deux genres. Qui est peu éclairé, qui reçoit peu de lumière, qui est obscur. Cette maison est bien sombre. Dans une forêt sombre. Un temps sombre. Une nuit sombre.

Il fait sombre, Le temps est sombre. Il fait sombre dans cet appartement, Cet appartement est peu éclairé, mal éclairé.

Couleur, teinte sombre, Couleur, teinte qui est moins éclatante, plus foncée que les autres.

En termes de Poésie, Les royaumes sombres, les rivages sombres, les sombres bords, Les enfers, selon la croyance des anciens païens.

Coupe sombre. Voyez COUPE.

SOMBRE signifie, au figuré, Qui est mélancolique, morne, taciturne, chagrin. Un esprit sombre. Un caractère, une humeur sombre. Un visage sombre. Il a l'air bien sombre. Une imagination ardente et sombre. Des idées sombres. De sombres pensées. Vous êtes bien sombre aujourd'hui.

Il signifie encore, en parlant des Choses, Qui est inquiétant, menaçant. Un avenir sombre.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

sombre

Sombre, com. gen. penacut. Est autant que umbragé et obscur. Ainsi dit-on la nuict sombre. Joachim Du Bellay en ses Odes: La nuict froide et sombre Couvrant d'obscure ombre La terre et les cieux. Et de mesme on dit le temps sombre quand il est ombragé de nuées, dont les rais du Soleil sont abscons, Nox atra, vmbrosa, dies opacus. Il vient de Sombra, diction Espagnole, qui est faicte de Vmbra, mot Latin. Aussi l'Espagnol appelle Sombreco. Ce que le Latin entend par Vmbella, un chapeau. Et Sombrajo, ce que le Latin appelle vmbraculum, et Sombrio, ce que le Latin dit Vmbrosus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

sombre


SOMBRE, adj. [Sonbre: 1re lon. 2e e muet.] 1°. Qui est peu éclairé: maison sombre: tems sombre: sombre forêt. = Il fait sombre, absolument; c. à. d. le tems est sombre. Il fait sombre dans cet apartement; c. à. d. cet apartement est sombre. = 2°. Faible, qui éclaire mal. = Lumière sombre. Couleurs sombres, qui tirent sur le brun. = 3°. Obscur, ténébreux. "Une nuit sombre. = Poétiquement: les Royaumes sombres, les rivages sombres; les enfers chez les Païens. = 4°. En parlant des persones: mélancolique, réveur, chagrin. "Air, esprit, humeur, visage sombre.
   Sombre, Morne (synon.) Le 1er désigne quelque chose de plus noir, de plus triste, ou de plus horrible que le 2d. Avec une três-forte teinte de noir, une couleur est sombre; sans lustre et sans gaîté, une couleur est morne... On est morne dans le malheur: dans le malheur et le crime, on est sombre, etc. Extr. des Synon. Franc. de M. l'Abé Roubaud.
   Rem. Cet adjectif aime assez à précéder le substantif, dans le discours soutenu. "Sombres retraites. Rousseau. "Beaux vergers, sombres bois. De Lille. "Monarque des sombres. Royaumes. Jér. Déliv. Fénélon dit, forêts sombres pour, sombres forêts: il n'est pas à imiter en cela. M. Marin n'est pas de cet avis. Sombres, suit ou précède le substantif, selon le besoin de la rime ou l'harmonie de la phrâse. "Monarque des Royaumes sombres, vaut mieux que, des sombres Royaumes; et il est plus usité. Bois sombres en prose, vaut mieux que sombres bois. = Mais la prôse du Télémaque est une prôse poétique, et je persiste à croire que sombres forêts aurait été mieux que forêts sombres.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

sombre

adjectif sombre
1.  Qui est peu éclairé.
noir, obscur, opaque -littéraire: ténébreux.
clair, éclairé, éclatant, illuminé, lumineux -littéraire: flamboyant.
2.  Se dit d'une couleur foncée.
foncé, profond.
blanchâtre, clair, décoloré, délavé, pâle, soutenu, vif -littéraire: diapré.
3.  Qui montre de l'inquiétude.
abattu, bilieux, cafardeux, déprimé, funèbre, inquiet, lugubre, macabre, mélancolique, morne, morose, nostalgique, pessimiste, rembruni, sérieux, sinistre, soucieux, triste -littéraire: chagrin, sépulcral.
badin, content, enjoué, épanoui, gai, jovial, joyeux, optimiste, plaisant, radieux, rayonnant, réjoui, riant, rieur, souriant -littéraire: folâtre.
4.  Chargé de menaces.
angoissant, dramatique, grave, inquiétant, menaçant, nuageux, préoccupant, terrible, tragique -familier: cafardeux -littéraire: nébuleux, ténébreux.
paisible, plaisant, rassurant, serein, tranquille.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

sombre

dunkel, düster, finster, trübe, wehmütig, bedrücktgloomy, dark, desolate, dim, bleak, dismal, dreary, gaunt, mournful, somber, melancholy, miserable, sad, dusky, shadowy, sombre, depressed, lugubrious, melancholic, sullendonker, somber, zwaarmoedig, mistroostig, betrokken, bewolkt, droefgeestig, duister, melancholiek, naargeestig, triestig, troosteloos, weemoedig, beklagenswaardig, ellendigאפל (ת), אפלולי (ת), חשוך (ת), מעונן (ת), עמום (ת), קדורני (ת), קודר (ת), שחור (ת), אָפֵל, חָשׁוּךְ, מְעֻנָּן, עָמוּם, קוֹדֵרdonker, duisterfosctmavý, šerýmørk, skummelαγέλαστος, σκοτεινός, σκοτεινιασμένοςmalgaja, malhela, malluma, malserena, melankolia, mornaoscuro, adusto, cubierto, encapotado, mohino, sombrío, triste, lúgubresötétdapurscuro, buio, oscuro, tenebroso, afflitto, triste, cupo, fosco, tetroater, caeruleus, caligineus, caliginosus, obscurus, tenebricosusmørk, sturen, trist, dunkelsmutny, ciemny, ponuryescuro, melancólico, sombrio, entristecedor, macambúzio, nebuloso, tristeтëмный, тёмный, темный-enye gizaكَئِيب, مُظْلِمsynkkä, tummamračan, tmuran憂鬱な, 暗い어두운, 우울한dunkel, mörkมืด, มืดมัวkaranlık, kasvetlitối tăm, u ám令人沮丧的, 黑暗的 (sɔ̃bʀ)
adjectif
1. où il y a peu de lumière un appartement sombre Il fait sombre.
2. qui s'approche du noir un rouge sombre
3. figuré triste avoir un visage sombre un jour sombre
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

sombre

[sɔ̃bʀ] adj
[pièce, forêt] → dark
[couleur] → dark
(fig) [air, ton] → sombre (Grande-Bretagne), somber (USA), gloomy; [description, réalité, avenir] → sombre (Grande-Bretagne), somber (USA), gloomy
les idées sombres (= le cafard) → dark thoughts
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009