somme

1. somme

n.f. [ lat. summa, de summus, qui est le plus haut ]

1. Résultat d'une addition : Faites la somme de ces deux nombres total

2. Ensemble de choses qui s'ajoutent : La somme des besoins en médicaments ne cesse de croître quantité

3. Quantité déterminée d'argent : Elle a parié une somme importante sur ce cheval.

4. Œuvre, ouvrage important qui fait la synthèse des connaissances dans un domaine : Une somme historique.

Somme toute ou en somme,

enfin ; en résumé : Somme toute, nous n'étions pas si loin de la vérité finalement au fond

---

2. somme

n.f. [ du lat. sagma, bât, charge ]

Bête de somme,

animal employé à porter des fardeaux (par opp. à bête de trait).

---

3. somme

n.m. [ du lat. somnus, sommeil ]

Action de dormir pour un temps assez court : Elle a fait un somme après le déjeuner une sieste

SOMME¹

(so-m') s. f.

1° Terme de mathématiques. Résultat des quantités additionnées. La somme des unités. La somme des termes d'une équation. Dans le calcul aux différences finies, la différence prise en sens inverse.

2° Particulièrement, une quantité d'argent.

Il avait dans la terre une somme enfouie, Son cœur avec, n'ayant autre déduit Que d'y ruminer jour et nuit [LA FONT., Fabl. IV, 20]

Anticipant tous les jours sur la somme Qu'il [Belphégor] ne devait dépenser qu'en dix ans [ID., Belph.]

Parcourrai-je les sommes incroyables que Mme d'Aiguillon a distribuées en divers temps, les fondations qu'elle a faites en divers lieux ? [FLÉCH., Mme d'Aig.]

Celui qui a gagné un procès d'où on lui a compté une grosse somme [LA BRUY., VI]

Cet homme avait reçu de grandes sommes d'Adraste, pour lui mander tous les desseins des alliés [FÉN., Télém. XVI]

L'empereur était alors si pauvre, qu'il accordait les plus grandes choses pour les plus petites sommes [VOLT., Ann. Emp. Sigismond, 1434]

Petit à petit cela fait somme [DIDER., Entretien avec la maréchale]

Par extension.

Étant accoutumés par notre courte existence à regarder cent ans comme une grosse somme de temps [BUFF., 1re ép. nat. Œuvr. t. XII, p. 97]

Somme totale, la quantité qui résulte de plusieurs sommes jointes ensemble. Adverbialement. Somme totale, en réunissant toutes les sommes. Somme totale, il en coûte tant. Terme de marine. Haute somme, dépense extraordinaire que fait un armateur.

3° Fig. Ce qui est comparé à un total.

La somme des biens serait infiniment plus grande que celle des maux, si les hommes avaient le bon esprit de mettre dans la première classe et les sensations agréables, et les moments exempts de trouble et de chagrins [BARTHÉL., Anach. ch. 78]

Il faut toujours, dans nos tableaux, unir le bonheur à l'infortune, et faire la somme des maux un peu plus forte que celle des biens, comme dans la nature [CHATEAUBR., Génie, II, II, 3]

4° Titre de certains livres qui traitent en abrégé de toutes les parties d'une science.

Chargés d'une somme de théologie qui eût été capable d'assommer [BALZ., Socr. Disc. 5]

Alain, ce savant homme, Qui de Bauny vingt fois a lu toute la Somme [BOILEAU, Lutr. IV]

Il y a dans sa Somme ultramontaine [de saint Thomas d'Aquin] des décisions que les parlements de France feraient brûler, si on voulait s'en servir pour troubler l'État [VOLT., Louis XV, 38]

5° Somme toute, en somme, et même, simplement, somme, loc. adv. et fig. Enfin, en résumé, pour conclusion.

Ce qui lui fit conclure en somme Qu'il avait à grand tort son village quitté [LA FONT., Fabl. VII, 12]

Somme, qu'enfin il ne lui manquait rien [ID., Coc.]

Somme toute, avec de belles paroles, il refuse l'épreuve proposée ? [J. J. ROUSS., 2e dial.]

REMARQUE

• " Puisque l'on ne veut plus recevoir en somme, on recevra moins somme pour en somme, dont nos meilleurs écrivains se servaient il n'y a pas longtemps, et beaucoup moins encore somme toute, " VAUGEL. Rem. t. I, p. 52. Cette décision de Vaugelas et des puristes n'a pas été consacrée par l'usage.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  La somme de leur conseil fu tiex [telle], que se Johannis li Blas venoit seur els, qu'il istroient fors [VILLEH., CXLII]
  Ce est la somme de la chose [de l'histoire] [, la Rose, 1504]
  Mes [mais] povres fames, povres hommes, Qui de deniers n'ont pas grans sommes.... [, ib. 11398]
  Et quant toutes les parties sunt dites et somme fete, après doit estre fete la somme des despenses [BEAUMANOIR, XXIX, 14]
  En cort terme [il] set bien la somme De son avoir.... [RUTEB., 31]
• XIVe s.
  Ainsi appert [apparaît] en somme la sentence de ces deux chapitres [ORESME, Éth. 66]
• XVIe s.
  Il feit condemner Meneclides en une somme de deniers pour l'amende [AMYOT, Pélop. 46]
  La raison doibt tendre en somme à nous faire bien vivre [MONT., I, 69]
  Somme, il feut certain que.... [ID., I, 96]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. somma, suma, summa ; somme, comble, sommet ; espagn. suma ; ital. summa ; du lat. summa, de l'adj. summus, le plus haut (voy. SOMMET), pris substantivement au féminin.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

1. SOMME. Ajoutez :
6° La somme des sommes, le point le plus essentiel.
La modestie est aussi requise au langage d'un homme d'honneur comme en son allure ; la somme des sommes, c'est que je veux que tu sois lent à parler [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]

---

SOMME²

(so-m') s. f.

1° Charge d'un cheval, d'un âne, d'un mulet. Somme de blé. Bête de somme, bête propre à porter des fardeaux.

Le Sort, de sa plainte touché, Lui [à l'âne] donne un autre maître, et l'animal de somme Passe du jardinier aux mains d'un corroyeur [LA FONT., Fabl. VI, 9]

Familièrement, être la bête de somme de tout le monde, être chargé de toutes les corvées.

2° Se dit, chez les cloutiers, de 12 milliers de clous. Somme de verre, se disait d'un certain nombre de morceaux de verre faisant de 90 à 95 pieds carrés de vitrage.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Li grant chameau sont bon pour porter grandismes somes [BRUN. LATINI, Trésor, p. 231]
  Nus seliers ne doit fere soume ne sele garnie de cordouan ne de bazane noire, se li cuiriens n'en est conréez bien et soufisanment [, Liv. des mét. 209]
• XVe s.
  Et renvoyerent leurs garçons, leurs harnois, sommes, malles et habits par mer [FROISS., I, I, 44]
• XVIe s.
  Nostre mere es, et nous tes enfants sommes, Prestz de porter de la guerre les sommes [J. MAROT, V, 18]
  Le vrai thresor est le contentement, Non les grands biens, lourde et fascheuse somme [RONS., 400]
  Servir à sac et à somme [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

• Environs de Paris, sôme ; génev. saume, ânesse ; provenç. sauma ; espagn. salma ; ital. soma ; du bas-lat. salma, qui vient du lat. sagma, qui est le grec selle, bât, charge. La vraie prononciation conservée encore dans quelques campagnes est sôme ; ici comme en bien d'autres mots il s'est fait un vicieux travail d'assimilation, et la prononciation a confondu sôme avec somme.

---

SOMME³

(so-m') s. m.

1° Synonyme de sommeil.

À la fin le pauvre homme S'en courut chez celui qu'il ne réveillait plus : Rendez-moi, lui dit-il, mes chansons et mon somme, Et reprenez vos cent écus [LA FONT., Fabl. VIII, 2]

Je ne dormirai point sous de riches lambris ; Mais voit-on que le somme en perde de son prix ? [ID., ib. XI, 4]

Belle nécessité d'interrompre mon somme ! [ID., ib. VI, 11]

Le laboureur, l'artisan, qui chaque soir prend somme et répare la nuit les fatigues du jour [P. L. COUR., Lett. VIII]

Avec personnification.

Ces pavots qu'ici-bas pour leur suc on renomme, Tout fraîchement cueillis dans les jardins du Somme [LA FONT., Songe de Vaux, Fragm. 7]

2° Particulièrement. Moment assez court que l'on donne au sommeil soit le jour soit la nuit.

Sous un chêne aussitôt il va prendre son somme [LA FONT., Fabl. IX, 4]

La nuit revient, et l'une et l'autre était Au premier somme... [ID., Herm.]

Il faut donc en ce lieu que j'attende le jour, Et que dessus ce lit je fasse un petit somme [BOURSAULT, le Mort vivant, III, 2]

C'est là que le prélat, muni d'un déjeuner, Dormant d'un léger somme, attendait le dîner [BOIL., Lutr. I]

Certes je n'ai jamais dormi d'un si bon somme [RAC., Plaid. III, 3]

D'un somme, sans que le somme soit interrompu.

La Fable imagina qu'un Épiménide avait dormi d'un somme pendant vingt-sept ans, et qu'à son réveil il fut tout étonné de trouver ses petits enfants mariés qui lui demandaient son nom [VOLT., Dict. phil. les Sept dormants]

Familièrement. Il a fait la nuit tout d'un somme, il a dormi toute la nuit sans se réveiller. On dit dans le même sens : Il n'a fait qu'un somme toute la nuit.

Il [Amazan] lui expliqua le système qui fut, après tant de siècles, celui de Pythagore, de Porphyre, de Jamblique ; sur quoi, milord s'endormit, et ne fit qu'un somme, jusqu'à ce qu'on fût arrivé à sa maison [VOLT., Pr. de Babyl. 8]

Frontin : Je ne pouvais dormir ; Oh ! maintenant la nuit je ne fais plus qu'un somme [IMBERT, Jaloux sans amour, IV, 4]

3° Haut somme, nom que l'on donne quelquefois par euphémisme à l'apoplexie.

REMARQUE

• 1.
  Les premiers qui se sont servis de somme sont Ronsard et Belleau... ces deux auteurs disaient somne quand ils voulaient parler de l'action de dormir, et somme quand ils voulaient signifier le dieu du sommeil [VAUGEL., Nouv. Rem. observ. de M***, p. 395, dans POUGENS]
  Cela n'est pas exact ; dès le XIIIe siècle on a dit some ou soume.
• 2.
  Je dors d'un bon somme est bien mieux dit que d'un bon sommeil, qui néanmoins ne serait pas mauvais ; il est vrai que l'usage de sommeil a plus d'étendue, et qu'on le dit en beaucoup de lieux où il ne faudrait pas dire somme, par exemple quand on dit : accablé de sommeil, et non de somme [VAUGEL., Nouv. Rem. p. 394, dans POUGENS]

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Quant li songes suet [a coutume] les homes porpenre [, Job, p. 479]
• XIIIe s.
  Et la nuit dou premier soume issirent dou castiel et vinrent as loges des garnisons.... [, Chr. de Rains, p. 139]
• XVIe s.
  ....en noz yeux il [Mercure] envoye Ores le somme, et ores le reveil, Ores les clost d'un eternel sommeil [DU BELLAY, IV, 13, recto.]
  Et eux la nuict, environ le premier somme, se partirent de Thebes [AMYOT, Lysand. 53]

ÉTYMOLOGIE

• Saintong. songhe ; poitev. faire un songe ; prov. som, son ; cat. son ; esp. sueño ; portug. somno, sono ; ital. sonno ; du lat. somnus ; de même radical que le grec, le sanscrit svapna, le gaélique suain, sommeil, et le vieux norrois svefn.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

3. SOMME. - REM. Ajoutez :
• 3. Malherbe a dit : Sommeil est désir de dormir, et somme est le dormir même, Lexique, éd. L. Lalanne. Cette distinction que Malherbe veut établir n'est point ratifiée par l'usage ; en lisant attentivement les divers exemples rapportés à somme et à sommeil il ne paraît pas que les auteurs aient admis une différence sensible entre les deux. Mais le fait est que sommeil a quelquefois le sens d'envie de dormir, sens que somme n'a jamais (voy. SOMMEIL, n° 2).

---

SOMME⁴

(so-m') s. f.

Terme de marine. Banc de gravier, de sable, ou de vase, situé au dehors d'un port ou de l'embouchure d'un fleuve.

---

SOMME⁵

(so-m') s. f.

Synonyme de jonque.

Sommes ou champans [LAPÉROUSE, Voy. t. II, p. 388]

somme

SOMME. n. f. T. didactique. Quantité qui résulte de plusieurs quantités additionnées. La somme des unités, des dizaines, des centaines. Si l'on additionne tous ces chiffres, on arrive à une somme importante.

Il se dit par extension, dans le langage courant, d'une Quantité d'argent. La somme de trois mille francs. On lui donna une somme d'argent pour faire son voyage. Je lui ai fourni la somme qui lui manquait. Cette maison, cette terre lui a coûté des sommes immenses.

Il s'emploie aussi figurément pour désigner l'Ensemble, la totalité. Cela ne peut qu'ajouter à la somme de nos maux.

Il est aussi le Titre de livres qui traitent en abrégé de toutes les parties d'une science, d'une doctrine, etc. La Somme théologique de saint Thomas.

SOMME TOUTE, EN SOMME, loc. adv. Enfin, en résumé, pour conclusion. Somme toute, vous devez être satisfait. Somme toute, ce n'est pas un homme à qui vous deviez vous fier. En somme, que pensez-vous de lui?

somme

SOMME. n. f. Charge, fardeau que peut porter un cheval, un mulet, un âne, etc. Il ne s'emploie plus que dans ces expressions : Bête de somme. Cheval de somme.

somme

SOMME. n. m. Action de dormir; temps pendant lequel on dort. Un long somme. Un bon somme. Un léger somme. Faire un somme, un petit somme. Il est familier.

Fam., Il a fait la nuit tout d'un somme, Il a dormi toute la nuit d'un sommeil non interrompu. On dit plutôt aujourd'hui : Il n'a fait qu'un somme toute la nuit.

sommé

SOMMÉ. adj. m. T. de Blason. Qui est surmonté. Un écu sommé d'un casque.

somme

Somme, Summa.

Somme d'argent, Summa pecuniae.

Grande somme d'argent, Pecunia ingens.

Assembler les sommes, Summas concipere.

Toutes sommes assemblées, In assem.

Il a baillé grosse somme de deniers à certains personnages, qui prindrent la charge de soliciter pour luy, et corrompre les juges, en sorte qu'il seroit absous, Redemptio huius iudicij facta est grandi pecunia.

Rachepté de grande somme d'argent, Grandi pecunia redemptus.

Deduire et rabatre d'une somme, Deducere.

En somme, ou Somme toute, In summa, Ad summam.

Somme toute, pour le faire brief, In breui, Vt semel finiam.

Somme totale, je, etc. In omni summa, me, etc.

La somme totale estoit de, etc. Quae summa quadringenties sestertium colligebat.

La somme revient à ce que je devoy, Conuenit numerus quantum debui.

Une somme ou charge de charbon, Onus, Sarcina.

Quelle petite sommette t'a-il acheté? Quantillo argenti te conduxit?

somme

La riviere de SOMME, qui passe à sainct Quentin et Peronne, Somona.

Somme, Somnus.

Court somme, Breuis somnus.

Un somme profond, Altus, vel arctus somnus.

Dormir un somme, Edormiscere somnum.

Achever son somme, Edormire, Edormiscere.

somme

SOMME, s. f. et m. [Some: 2^e e muet.] Il est fém. 1°. Quand il signifie, charge, fardeau, que peuvent porter les animaux, qu'on apèle pour cela bêtes de somme, tels que cheval, mulet, âne, etc. "Somme de blé, de vendange; cheval de somme. = 2°. Une certaine quantité d'argent. "Grosse ou petite somme. "J'ai reçu la somme de tant. = Somme ou somme totale, est la grandeur qui résulte de plusieurs sommes jointes ensemble. = On dit plus familièrement, somme toute; ce qui se dit même quand il n'est pas question d'argent, dans le sens d'enfin. Ainsi, aprês avoir déduit plusieurs raisons, on finit par dire: somme toute, cette afaire est bone ou mauvaise, de quelque côté qu'on l'envisage.
   Somme toute, elle l'a prié jusques aux larmes,
   De bannir de ses yeux l'objet de ses alarmes.
       Le Flateur.
On le disait autrefois, mais on ne le dit plus guère. Marin. = On dit, en somme, dans le même sens et dans le même style.
   Je n'outre rien, tel est en somme,
   La demeure où je vis en paix.
       Gresset.
= 3°. Somme se dit de quelques ouvrages Théologiques, abrégés d'un plus grand. "La Somme de St. Thomas, etc.
   SOMME est masc. quand il signifie sommeil: "Un bon somme: à mon premier somme; j'ai dormi de bon somme.
   J'ai dormi d'un bon somme, et me voilà remis:
   Prêt à recomencer.
       DEST. Le Dissipateur.
= Il n'est que du style fam. "Ulisse se réveilla de son somme, dit Mde. Dacier, dans sa Traduction de l'Odyssée, farcie d'expressions triviales et proverbiales.
   REM. 1°. Somme signifie toujours le dormir, ou l'espace du tems qu'on dort: il a dormi un bon somme.
   Certes, je n'ai jamais dormi d'un si bon somme.
       Les Plaideurs.
Someil se prend quelquefois pour l'envie de dormir. Je suis acablé de someil. On ne dirait pas de somme; comme on ne pourrait pas dire: j'ai dormi un bon sommeil. L. T. = On dit familièrement: Faire la nuit tout d'un somme. Cette expression est assez bizarre; mais elle est reçue. = Somme (d'argent) est à la mode, au figuré. "La somme des plaisirs; la somme des malheurs, etc. "Le talent d'ajouter à la somme des lumières de l'Antiquité les conoissances de son siècle. Anon. — Il parait qu'il y a encôre de la prétention et de l'afèterie à se servir de cette expression, et surtout à l'employer trop souvent.

Synonymes et Contraires

somme

nom féminin somme

Quantité d'argent.

chiffre, montant, total.

Traductions

somme

(sɔm)
nom féminin

1. quantité d'argent مبلغ ('mablaɣ) 金额 ; 数目 som masculin-féminin bedrag neutre Summe féminin ποσό (po'so) neutre somma ('som:a) nf 金額（きんがく） pengesum masculin suma (suma) féminin soma ('sɔmɐ) féminin су́мма ('sumːə) féminin suma féminin ('suma) tutar (tu'taɾ) סכום masculin dépenser une grosse somme يصرف مبلغا كبيرا 花一大笔钱 een groot bedrag uitgeven eine groβe Summe ausgeben ξοδεύω ένα μεγάλο ποσό spendere una grossa somma 大金（たいきん）を使（つか）う å bruke en stor pengesum wydać dużą sumę gastar uma grande soma потра́тить кру́пную су́мму де́нег gastar una gran suma önemli bir tutar para harcamak להוציא סכום גדול

2. mathématiques résultat d'une addition مجموع (maӡ׳muːʔʼ) 款项; 总额 totaal neutre Summe féminin άθροισμα ('aθrizma) somma ('som:a) nf 和（わ）、合計（ごうけい） sum masculin suma (suma) féminin soma су́мма suma féminin ('suma) toplam (top'ɫam) סכום masculin faire la somme de plusieurs nombres عمل حاصل جمع عدة ارقام 做几笔数目的总额 verscheidene getallen bij elkaar optellen mehrere Zahlen addieren κάνω το άθροισμα πολλών αριθμών fare la somma di più numeri いくつかの数（かず）の和を求（もと）める å summere flere tall sumować liczby fazer a soma de vários algarismos сложи́ть не́сколько чи́сел hacer la suma de varios números birçok rakamı toplamak לִסכום כמה מספרים

3. en conclusion, finalement ملخص (mu'laxːasʼ) 总之 alles tezamen genomen letztendlich τελικά insomma (in'som:a) 要（よう）するに、結局（けっきょく） kort og godt w sumie em suma ('sumɐ) в ито́ге en resumidas cuentas sonuç olarak בסופו של דבר En somme, tu te lasses. ملخص الأمر، أنت تشعر بالملل 总之 ; 你厌倦了. Alles tezamen genomen begin je het dus beu te worden. Letzendlich wird es dir zu viel. Τελικά, κουράστηκες. Insomma ti stanchi Insomma, ti stanchi 要するに飽（あ）きたんだよ。 Du har altså kort og godt blitt lei. W sumie nudzisz się. Em suma, estás farto. В ито́ге, ты устаёшь. En resumidas cuentas, te cansas. Sonuç olarak, bıktın. בסופו של דבר אתה משתעמם.

---

somme

Betrag, Summe, Nickerchensum, amount, nap, snooze, aggregate, total, dozesom, bedrag, totaal, somma, summa, totaalbedrag, totaalcijfer, dutje, hoeveelheid, optelling, duitשינה (נ), תנומה (נ), תְּנוּמָה, סָךְ, שֵׁנָהbedragsuma, summasuma, dřímání, množství, obnos, šlofíksum, beløb, lur, mængdeάθροισμα, ποσό, υπνάκος, ποσósumosuma, cabezada, cantidad, siesta, siesta brevesumma, määrä, nokoset, torkutsomma, importo, quantità, sonnellinobeløp, høneblund, lur, mengde, sumilość, suma, drzemkaquantia, soma, importância, total, sesta, sonecasumma, belopp, mängd, tupplurhesabuсумма, дремота, количествоغَفْوَةٌ, مَبْلَغ, نَوْمَةٌ خَفِيفَةdrijemež, količina, zbrojうたたね, 合計, 居眠り, 量낮잠, 선잠, 양, 합계การงีบหลับ, จำนวน/ ปริมาณ, ผลรวมkestirme, miktar, tavşan uykusu, toplamgiấc ngủ ngắn, số lượng, tổng số小睡, 总和, 打盹儿, 数量сума (sɔm)
nom masculin

action de dormir un instant غفوة ('ɣafwa) féminin 小睡 dutje neutre Nickerchen neutre υπνάκος (i'pnakos) masculin sonnellino (son:e'l:ino) nm pisolino (pizo'lino) nm ひと眠（ねむ）り blund masculin drzemka (dʒɛmka) féminin soneca (su'nɛkɐ) féminin сон (son) masculin sueño masculin ('sweɲo) kısa uyku שינה féminin תנומה féminin faire un somme النوم لغفوة 睡一觉,打个盹ㄦ een dutje doen ein Nickerchen machen παίρνω έναν υπνάκο fare un pisolino ちょっとひと眠りする å ta seg en blund uciąć sobie drzemkę dormir uma soneca вздремну́ть echar un sueño kısa bir uykuya dalmak לחטוף תנומה

somme

[sɔm]

nf

(MATHÉMATIQUE) → sum
faire la somme de → to add up

(= argent) → sum, amount
une somme de l'ordre de 1000 livres → a sum of about £1000
l'intégralité de la somme → the full amount
une grosse somme d'argent → a large sum of money
une somme modique → a modest sum of money

(locution) en somme, somme toute → all in all

nm
faire un somme → to have a nap