sortir
(Mot repris de sortirs)Recherches associées à sortirs: isis
1. sortir
v.i. [ du lat. sortiri, tirer au sort, de sors, sortis, sort ]1. Quitter un lieu pour aller dehors ou pour aller dans un autre lieu : Il est sorti prendre l'air sur le balcon rentrer partir, se retirer ; entrer, s'introduire
2. Aller hors de chez soi pour une distraction, un spectacle, un dîner : Elle sort tous les samedis soir.
3. Commencer à paraître ; pousser au-dehors : Les crocus sortent de terre percer
4. Être visible ; faire saillie : Sa chemise sort de son pantalon. Un clou sort de la planche dépasser, saillir
5. Se répandre au-dehors : L'odeur de fumée sort de la pièce s'échapper, s'exhaler
6. Quitter une période, un état, une situation ; ne plus s'y trouver : Ce pays sort de plusieurs années de guerre. Elle est enfin sortie de cette dépression guérir, relever de
7. Franchir une limite ; s'éloigner de : La balle est sortie du terrain. Attention, ne sortez pas de votre sujet ! s'écarter de
8. Être mis en vente ; être distribué : Cette revue sort en fin de mois paraître
9. Être tiré au sort : Trois des numéros qu'il avait choisis sont sortis.
10. Être tel après un événement, une modification : Elle est sortie indemne de son accident.
11. Avoir comme résultat : On ignore pour l'instant ce qui sortira de ses recherches résulter
12. Être issu, venir de : Il sort d'un milieu aisé provenir
Sortir avec qqn,
Fam. le fréquenter ; avoir une relation amoureuse avec lui : Il sort avec une fille plus jeune que lui.
Sortir de la mémoire ou de l'esprit ou de la tête,
être oublié : Son prénom m'est sorti de la tête.
Sortir du bois,
Fam. prendre position ; dévoiler ses intentions ; intervenir.
Sortir d'une école,
v.t. y avoir été élève : Elle sort de l'E.N.A.
1. Mener dehors ; faire sortir : Sortir les vaches de l'étable. As-tu sorti le chien ? Vous devriez sortir l'appareil photo du tiroir pour ne pas l'oublier enlever, ôter, retirer
2. Emmener pour la promenade, pour une visite : Ils sortent les convalescents chaque jour promener
3. Mettre en vente un produit : Le laboratoire a eu l'autorisation de sortir ce médicament commercialiser éditer, publier
4. Fig. Aider qqn à se dégager d'un état, d'une situation : Il faut le sortir de cette affaire tirer
5. Fam. Tirer un numéro, une carte dans un jeu de hasard : Il faudrait qu'elle sorte un as pour avoir un carré.
6. Fam. Éliminer un concurrent, un adversaire : La jeune judoka a sorti la championne en titre.
se sortir
v.pr.(de) S'acquitter d'une tâche difficile ; parvenir à sortir sans dommage d'une situation périlleuse, d'une maladie : Il ne se sortira pas tout seul de la rédaction de ce rapport se tirer de
2. sortir
n.m. [ de 1. sortir ]Au sortir de,
Sout. au moment où l'on sort de : Au sortir du travail, il va directement chercher ses enfants à l'école à la sortie de à la fin de
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
sortir
Participe passé: sorti
Gérondif: sortant
| Indicatif présent |
|---|
| je sors |
| tu sors |
| il/elle sort |
| nous sortons |
| vous sortez |
| ils/elles sortent |
sortir
Participe passé: sorti
Gérondif: sortissant
| Indicatif présent |
|---|
| je sort |
| tu sortissent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
SORTIR1
(sor-tir) , je sors, tu sors, il sort, nous sortons, vous sortez, ils sortent ; je sortais ; je sortis, nous sortîmes ; je sortirai ; je sortirais ; sors, qu'il sorte, sortons, sortez, qu'ils sortent ; que je sorte, que nous sortions, que vous sortiez ; que je sortisse ; sortant, sorti v. n.1° Passer du dedans au dehors.
2° Aller se promener, aller faire des visites.
3° Ne plus garder la chambre, en parlant d'un malade.
4° Sortir de prison, être élargi.
5° Sortir d'une maison, cesser de remplir la place qu'on y occupait.
6° Sortir du sermon, du spectacle, sortir du lieu où l'on a assisté au sermon, au spectacle.
7° Sortir, suivi d'un qualificatif, exprime que l'on quitte tel lieu, telle chose, avec la qualité, la disposition exprimée.
8° Quitter à l'instant même.
9° Avoir une issue, en parlant d'un logis.
10° Avoir du relief.
11° Fig. Passer d'un temps, d'une époque, d'un état, d'une condition à une autre.
12° Sortir de la vie.
13° Cesser d'être dans un certain état moral.
14° S'écarter d'un sujet, d'une règle, d'une limite.
15° Se dégager d'un endroit difficile.
16° Laisser de côté.
17° Se tirer de ce qui embarrasse, gêne, met en danger.
18° Être issu, provenir de naissance.
19° Être produit, en parlant des œuvres de Dieu, de la nature.
20° Il se dit des écoles qui produisent des sujets.
21° Avoir sa source, sa cause, naître de.
22° Poindre au dehors, commencer à paraître.
23° Se manifester, apparaître.
24° Se faire entendre.
25° S'exhaler.
26° S'écarter, s'éloigner, avec un nom de chose pour sujet.
27° Sortir de, ne pas demeurer en la possession de.
28° Sortir de la mémoire, de l'esprit, être oublié.
29° V. a. Tirer, transporter, faire sortir.
30° Faire changer de condition.
31° Au sortir de.
32° Passer du dedans au dehors. La rivière est sortie de son lit. Le sang lui sortait de la bouche.
Mademoiselle, enfin, je suis sorti de l'Europe, et j'ai passé ce détroit qui lui sert de bornes [VOIT., Lett. 40]
Sortez quand vous voudrez, messieurs ; mais j'avertis Que je ne sors qu'après que vous serez sortis [MOL., Mis. II, 5]
Sortez, Parole éternelle, Fils unique du Dieu vivant, sortez du bienheureux sein de votre Père, et venez annoncer aux hommes le secret que vous y voyez [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Paris est pour le riche un pays de cocagne ; Sans sortir de la ville, il trouve la campagne [BOILEAU, Sat. VI]
Le vicomte indigné sortait au second acte [ID., Épît. VII]
Attendant son destin d'un quatorze ou d'un sept, [il] Voit sa vie ou sa mort sortir de son cornet [ID., Sat. IV]
La moitié s'épouvante et sort avec des cris [RAC., Brit. V, 5]
Les morts, après huit ans, sortent-ils du tombeau ? [ID., Athal. I, 1]
Sors de mes yeux, objet profane, Ne souille plus, dit-elle, un si chaste séjour [J. B. ROUSS., Cantate, Calisto]
Le comte : Sortez de ma présence. - Lisette à part : Quelle fureur ! [IMBERT, Jaloux sans amour, V, 4]
Un cri : le feu est au Kremlin, passe de bouche en bouche.... l'empereur sort pour juger du danger [SÉGUR, Hist. Nap. VIII, 6]
Sortir les pieds devant, se dit d'un mort qu'on emporte dans la bierre, dans le cercueil. Fig.Ces végétaux puissants, qu'en Perse on voit éclore.... Firent sortir la mort de vos flancs déchirés [VOLT., Sémiram. IV, 2]
D'où sortent ces gens, se dit pour exprimer l'étonnement de voir apparaître des gens qu'on n'attendait pas. Sauvez-vous, seigneur, de la bagarre ; Ce palais est rempli de farouches soldats. - D'où diable sortent-ils ? [FAVART, et GUÉRIN, Parodie d'Iph. en Tauride]
Tendre Alzire, tu déplores Ton triste hymen, quand Zamore Sort d'un trou ; Mais par où ? On l'ignore, [, Anecd. dramat. (de CLÉMENT et DELAPORTE), t. I, au mot ALZIRE]
Familièrement.D'où sortez-vous ? Où étiez-vous qu'on ne vous a pas vu depuis longtemps ? D'où diable sors-tu, qu'on ne t'a pas vu depuis Bruxelles ? [HAMILT., Gramm. 8]
Fig. D'où sortez-vous ? se dit pour exprimer à quelqu'un qu'il est tout à fait étranger à ce qui se passe, aux nouvelles du jour, aux habitudes du monde, etc. Et d'où sors-tu donc ? règle certaine, mon enfant, lorsque telle orpheline arrive chez quelqu'un comme pupille, ou bien comme filleule, elle est toujours la fille du mari [BEAUMARCH., Mère coupable, I, 4]
Terme de manége. Sortir de la selle, avoir le derrière hors de la selle. Terme de turf. Se dit des jockeys, lorsqu'ils quittent ou ont quitté l'enceinte du pesage, pour aller prendre le galop d'essai qui précède la course. Fig. Sortir des gonds, se mettre tellement en colère qu'on n'est plus maître de soi. On dit de même : faire sortir quelqu'un des gonds, hors des gonds. Fig. et familièrement. Les yeux lui sortent de la tête, ils sont animés par l'effet d'une violente passion. Terme de marine. Un bâtiment sort d'un bassin de construction lorsqu'il en est retiré pour être mis dans un port ; il sort du port lorsqu'on le conduit en rade pour y achever son armement ; il sort d'une rade lorsqu'il appareille et fait route ; il sort ou est sorti de son poste lorsqu'il n'y est plus ; il sort de l'eau lorsqu'il commence à paraître de loin. 33° Aller se promener, aller faire des visites.
Il y a deux ans que je ne sors point de chez moi, et je ne sortirai que pour aller où est Pradon [VOLT., Lett. Mme d'Argental, 18 avr. 1766]
Après dîner, l'indolente Glycère Sort pour sortir, sans avoir rien à faire [ID., Ép. 64]
34° Particulièrement, en parlant d'un malade, ne plus garder la chambre. Les médecins ne lui ont pas encore permis de sortir. Il est plus fort, il commence à sortir.
35° Sortir de prison, être élargi.
Il disait qu'il était entré dans cette prison le plus innocent des hommes, et qu'il en était sorti le plus coupable [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Tous les historiens disent qu'il [Fouquet] y mourut en 1680 ; mais Gourville assure dans ses Mémoires qu'il sortit de prison quelque temps avant sa mort [VOLT., Louis XIV, 25]
36° Sortir d'une maison, cesser d'y remplir la place qu'on y occupait.
Pour sortir de chez toi.... As-tu donc oublié qu'il faut qu'elle [ta femme] y consente ? [BOILEAU, Sat. X]
Pour sortir de votre maison, madame, il faut que j'en sois formellement chassé par vous [GENLIS, Théât. d'éduc. Dangers du monde, II, 6]
37° Sortir du sermon, du spectacle, etc. sortir du lieu où l'on a assisté au sermon, au spectacle, etc. Il sortait de la messe.
Telle femme pieuse sort de l'autel, qui entend au prône qu'elle vient de faire un sacrilége [LA BRUY., XIV]
On sort des pieds du prêtre, content de l'avoir trompé et de s'être trompé soi-même [MASS., Carême, Confession.]
On dit aussi : sortir de table. J'avais à parler à l'ambassadeur, qui, en sortant de table, m'a mené dans son cabinet [GENLIS, Ad. et Th. t. III, p. 28, dans POUGENS]
On dit dans le même sens : sortir d'entendre le sermon, sortir de dîner. Populairement et incorrectement (voy. Rem. 3). Je sors d'en prendre, se dit, au propre, pour remercier d'une offre de boire ou de manger, et, au figuré et ironiquement, pour refuser une chose dont on n'a déjà que trop. 38° Sortir, suivi d'un qualificatif, exprime que l'on quitte tel lieu, telle chose, avec la qualité, la disposition exprimée.
Sors vainqueur d'un combat dont Chimène est le prix [CORN., Cid, V, 5]
Ouais ! il semble qu'ils sortent mal satisfaits d'ici [MOL., Préc. 2]
Si vous vous chargez de rougir pour toutes vos voisines, et que votre imagination soit toujours aussi vive qu'avec la B***, vous sortirez toujours belle comme un ange de toutes vos conversations [SÉV., 62]
Mon discours, dont vous vous croyez peut-être les juges, vous jugera au dernier jour.... et, si vous n'en sortez plus chrétiens, vous en sortirez plus coupables [BOSSUET, Anne de Gonz.]
On ne sort point indigné contre Racine et contre les comédiens de la mort de Britannicus et de celle d'Hippolyte ; on sort enchanté du rôle de Phèdre et de celui de Burrhus ; on sort la tête remplie des vers admirables qu'on a entendus [VOLT., Comm. Corn. Rem. sur le 1er disc. de Corn.]
Une femme de beaucoup d'esprit, ayant eu avec lui un long entretien sur des matières sérieuses, en sortit si contente, qu'elle ne put s'empêcher de lui marquer tout le plaisir qu'elle venait d'avoir [D'ALEMB., Él. l'Ab. de St-P.]
39° Quitter à l'instant même.
Vous sortez du baptême, et ce qui vous anime, C'est sa grâce qu'en vous n'affaiblit aucun crime [CORN., Poly. II, 6]
Et toi qui, tout sortant encor de la victoire, Regardes mes travaux du séjour de la gloire, Cher Néarque.... [ID., ib. IV, 1]
Faire environner la table de Jésus-Christ de pécheurs envieillis, tout sortant de leur infamie ! [PASC., Prov. XVI]
Monsieur et madame de Mesmes sortent d'ici [SÉV., 392]
Ce jeune homme sort du collége, il vient de finir ses classes. Cet ouvrage sort de chez l'ouvrier, des mains de l'ouvrier, il est fort neuf. 40° En parlant de logis, d'appartements, avoir une sortie, une issue.
On passait dans une place auprès du temple des protestants, où l'on faisait le prêche à l'heure même ; mais on donna ordre que la petite porte du temple, qui sortait sur cette place, fût fermée durant ce temps-là [PELLISSON, Lett hist. t. I, p. 224]
Le cabinet du roi sortait dans l'autre petit salon [SAINT-SIMON, 93, 220]
41° Avoir du relief.
Votre portrait est aimable ; on a envie de l'embrasser, tant il sort bien de la toile [SÉV., 190]
Quelles louanges il [Faucher] donna à la ressemblance [du portrait de Mme de Grignan].... à cette tête qui sort, à cette gorge qui respire, à cette taille qui s'avance [ID., 4 sept. 1675]
Les figures ne sont pas assez arrondies, et ne sortent point assez [VOLT., Candide, 25]
Fig.Vous n'employez les détails que pour faire sortir le fond que vous rendez aussi lumineux qu'intéressant [ID., Lett. Damilaville, 26 févr. 1766]
Elles [déclarations] font sortir d'une manière si forte la partialité des détracteurs de Sénèque [DIDER., Cl. et Nér. I, 86]
Le plus grand malheur de l'indigence est de faire sortir les vices, et de ne pouvoir les faire pardonner [BARTHÉL., Anach. ch. 76]
Cette pensée ne sort pas assez, il faut l'exprimer avec plus de force, lui donner plus de relief. On dit de même : faire sortir une pensée, un caractère. Il n'y a d'intrigue dans la pensée du Misanthrope que ce qu'il en faut pour faire sortir les caractères, mais peut-être pas assez pour attacher [VOLT., Vie de Molière.]
42° Fig. Passer d'un temps, d'une époque, d'un état, d'une condition à une autre. Sortir de l'hiver, sortir de l'enfance, sortir de nourrice, sortir d'esclavage, sortir de page (voy. PAGE 2).
Nous sortons de la prière, non plus tranquilles ni plus résignés à la volonté de Dieu, ni plus fervents pour sa sainte loi, mais plus ardents et plus échauffés pour les choses de la terre [BOSSUET, 3e sermon, Conception, 2]
Elle [Mme d'Aiguillon] se retira de la cour, dès qu'elle eut la liberté d'en sortir [FLÉCH., Aiguillon.]
Je sors d'une quinte si violente, que Mlle d'Aumale et Mlle de la Tour étaient en pleurs [MAINTENON, Lett. à Mme de Caylus, 28 nov. 1716]
Jamais tyrannie n'avait été plus cruelle ni plus sanglante que celle dont Athènes venait de sortir [les Trente tyrans] [ROLLIN, Hist. anc. Œuvr. t. IV, p. 123]
On sortait de l'anarchie, on pensa tomber dans la tyrannie [MONTESQ., Esp. XII, 21]
Un vieillard octogénaire qui sort de la mort pour se voir enseveli sous quatre pieds de neige [VOLT., Lett. d'Argental, 17 mars 1773]
En sortant de place, ils ont l'espoir d'être, après un autre examen, reçus au sénat de l'aréopage [BARTHÉL., Anach. ch. 14]
Absorbé par cette funeste contemplation [Moscou brûlant], il [Napoléon] ne sortit d'un morne et long silence que pour s'écrier : Ceci nous présage de grands malheurs [SÉGUR, Hist. Nap. VIII, 7]
Sortir de maladie, cesser d'être malade, arriver à guérison. Elle sortait de maladie ; Là, vivant à discrétion, La galande fit chère lie [LA FONT., Fabl. III, 17]
Vous sortez d'une maladie, et vous craignez une rechute [BOURDAL., Serm. 18e dim. après la Pentecôte, Domin. t. IV, p. 114]
Sortir de fille, cesser d'être fille, se marier. On peut, par des raisons du monde et de famille, Par de certains désirs, et pour sortir de fille, Une fois en sa vie arborer ce lien [mariage] [LA FONT., Je vous prends sans vert, sc. 6]
Terme de danse. Sortir de cadence, ne plus danser en cadence. Terme de musique. Sortir de mesure, ne plus chanter, ne plus jouer en mesure. Sortir du ton, détonner, ou passer d'un ton dans un autre. Terme d'escrime. Sortir de mesure, se mettre hors d'état de porter une botte de pied ferme à son adversaire. 43° Sortir de la vie, mourir.
Me montrant à la cour je hasardais ma tête ; Et, s'il fallait la perdre, il m'était bien plus doux De sortir de la vie en combattant pour vous [CORN., le Cid, IV, 3]
Je voudrais qu'à cet âge [la vieillesse] On sortît de la vie ainsi que d'un banquet [LA FONT., Fabl. VIII, 1]
Mourrai-je tant de fois sans sortir de la vie ? [RAC., Iphig. V, 4]
Saint Jérôme assure que Théophraste à l'âge de cent sept ans, frappé de la maladie dont il mourut, regretta de sortir de la vie dans un temps où il ne faisait que commencer à être sage [LA BRUY., Disc. sur Théophr.]
Vaugelas condamnait sortir de la vie, comme n'étant pas français ; l'Académie, dans ses Observ. sur Vaugelas, a défendu cette locution, qui est d'ailleurs dans les meilleurs auteurs. 44° Fig. Cesser d'être dans un certain état moral.
Ce n'est pas pour sortir de votre obéissance [CORN., Rodog. V, 3]
L'époux, sortant quelque peu de colère [LA FONT., Fais.]
Tenez, voyez ce mot, et sortez hors de doute [MOL., le Dép. I, 2]
Je sortis hors d'effroi [ID., Fâch. II, 2]
Ne craignons pas de suivre la princesse palatine jusque dans l'incrédulité où elle était enfin tombée ; c'est de là que nous la verrons sortir pleine de gloire et de vertu [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Le saint répondit à cela sagement, qu'il avait soutenu les droits de l'Église, sans sortir du respect qui était dû à l'empereur [FLÉCH., Hist. de Théodose, III, 59]
Sortez de votre erreur, la raison vous appelle [QUIN., Arm. IV, 4]
Sortons, a-t-elle dit, sortons d'inquiétude [RAC., Athal. III, 3]
Comme il était un peu sorti de son devoir pour entrer dans les intérêts de M. le Prince, il crut pouvoir en sortir pour rentrer dans son devoir [HAMILT., Gramm. V]
Il [le duc de Coislin] complimentait sans fin les gens chez lesquels il se trouvait logé, et le chevalier de Coislin ne sortait point d'impatience contre lui [SAINT-SIMON, 65, 83]
On ne sort point d'étonnement que le même homme qui a imaginé le cinquième acte de Rodogune, ait fait un pareil ouvrage [VOLT., Comm. Corn. Rem. Théodore, II, 7]
J'aurais voulu, courant, m'élançant loin de toi, Sortir de cet amour qui fuyait avec moi [DUCIS, Abuf. IV, 8]
Sortir de son caractère, agir, parler autrement qu'on n'a coutume. Je ne sais par quelle fatalité vous sortez aujourd'hui d'un caractère naturellement doux et raisonnable [MARIV., Sec. surpr. de l'am. II, 7]
Comme il arrive aux personnes qui sortent de leur caractère, elle prit tout à coup une résolution très vive [STAËL, Corinne, XX, 4]
45° Fig. S'écarter d'un sujet, d'une règle, d'une limite. Sortir du sujet.
Qu'on ne doit sortir de la règle qu'en suivant un fil qui tienne, pour ainsi dire, à la règle même [BOSSUET, le Tellier.]
Sans sortir de mon mystère, vous verrez, dans la personne de cette Vierge offrant son fils en sacrifice, le modèle d'une obéissance solidement humble [BOURDAL., Purific. de la Vierge, Myst. t. II, p. 154]
Quelquefois dans sa course un esprit vigoureux, Trop resserré par l'art, sort des règles prescrites [BOILEAU, Art p. IV]
Il sort hardiment des limites de son génie ; mais il s'égare et fait que l'homme illustre parle comme un sot [LA BRUY., XII]
Sortir de la question, s'égarer hors de l'objet qu'on traite. Je l'arrêtai en lui disant : vous sortez de la question.... [BERN. DE ST-P., Notes s. la Ch. ind.]
Sortir de son talent, entreprendre des choses qui ne sont pas conformes à notre talent. Il ne faut point qu'il [La Fontaine] sorte du talent qu'il a de conter [SÉV., 6 mai 1671]
Familièrement. Sortez de là, signifie : si vous vous écartez de ces règles, de ces données. Sortez de là, je ne vois plus qu'injustice, hypocrisie et mensonge parmi les hommes [J. J. ROUSS., Ém. IV]
Sortez de là, se dit encore par une sorte de défi qu'on adresse à celui qu'on embarrasse dans un argument, un dilemme un peu serré. Familièrement. Je ne sors pas de là, c'est l'objet dont je ne me dépars pas. Nous ne parlions que de Paris, de la comédie française, des femmes à la mode.... nous ne sortions pas de là [GENLIS, Théât. d'éduc. le Voyageur, I, 1]
De l'argent ; on m'en apporte, je le garde ; on m'en apporte encore, je le garde ; je ne sors pas de là [A. DUVAL, Faux Stanislas, II, 5]
46° Se dégager d'un endroit difficile. Nous ne sortirons jamais de ces montagnes.
Ce n'est pas tout de boire, il faut sortir d'ici [un puits] [LA FONT., Fabl. III, 5]
47° Fig. Laisser de côté. Sortons des suppositions.
Sortez, mes frères, sortez de tous ces objets sensibles qui vous séduisent ; détachez-vous de ces faux plaisirs qui vous captivent [BOSSUET, Panég. St Benoît, 3]
48° Fig. Se tirer de ce qui embarrasse, gêne, met en danger. Sortir d'une mauvaise affaire.
Chacun admira l'expédient que Xanthus avait trouvé pour sortir, à son honneur, d'un si mauvais pas [LA FONT., Vie d'Ésope.]
Sortant d'un embarras, nous entrons dans un autre [MOL., l'Ét. IV, 9]
Nous admirions.... comme, en ânonnant, il [Revel] ne laissait pas de sortir heureusement de toutes ses périodes [SÉV., 24 août 1689]
Je trouve que nous sommes fort bien sortis d'intrigue [ID., à Bussy, 7 janv. 1669]
Il [Corneille] a aimé à charger la scène d'événements dont il est presque toujours sorti avec succès [LA BRUY., I]
49° Être issu, provenir de naissance.
Oui, je suis de ce sang, je sors de ce grand homme [Annibal] Que Carthage éleva comme un fléau de Rome [MAIRET, Mort d'Asdr. II, 3]
Daignez considérer le sang dont vous sortez [CORN., Poly. IV, 3]
Vous serez le chef des nations et d'une multitude de peuples ; et des rois sortiront de vous [SACI, Bible, Genèse, XXXV, 11]
Elle sort de famille et noble et vertueuse [MOL., Éc. des mar. III, 5]
D'Aaron devaient sortir les prêtres et les pontifes ; de Juda devait sortir le Messie même [BOSSUET, Hist. II, 10]
Thésée avec Hélène uni secrètement Fit succéder l'hymen à son enlèvement ; Une fille en sortit, que sa mère a celée [RAC., Iph. V, 6]
Cependant Phèdre sort d'une mère.... Phèdre est d'un sang, seigneur, vous le savez trop bien, De toutes ces horreurs plus rempli que le mien [ID., Phèdre, IV, 2]
Comme on ne sait d'où elle sort, on n'est sûr de rien avec elle, à moins qu'on ne devine [MARIV., Marianne, 7e part.]
Il ajoute que les Caraïbes ou sauvages des îles Antilles sortent de ces sauvages de la Floride, et qu'ils se souviennent même, par tradition, du temps de leur migration [BUFF., Hist. nat. hom. Œuv. t. V, p. 185]
Impersonnellement. Il ne sortira point de lui de prince qui soit assis sur le trône de David [SACI, Bible, Jérémie, XXXVI, 30]
Celui qui mangera de ces œufs en mourra ; et, si on les fait couver, il en sortira un basilic [ID., ib. Isaïe, LIX, 5]
La Cappadoce, généralement parlant, n'était rien moins qu'un pays de beaux esprits et de savants ; il en est sorti néanmoins quelques auteurs bien célèbres ; Strabon et Pausanias sont de ce nombre [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. IX, p. 568, dans POUGENS]
Il se dit aussi des animaux. Quand les étalons sont vieux, les chevaux qui en sortent sont faibles. 50° Être produit, en parlant des œuvres de Dieu, de la nature.
Il faut pour m'attacher une âme simple et pure, Comme Chloé qui sort des mains de la nature [GRESSET, le Méch. IV, 9]
On pardonne un mauvais ouvrage à un ouvrier indigent, on ne le pardonne point aux dieux : tout ce qui sort de leurs mains doit être parfait [DIDER., Cl. et Nér. II, 54]
....Les mains dont sortit l'univers [DELILLE, Imag. VIII]
Il se dit des écoles qui produisent des sujets. Il est sorti de l'école d'Italie un beaucoup plus grand nombre d'écrivains que de celle d'Ionie [BARTHÉL., Anach. ch. 29]
Sortir des mains de quelqu'un, avoir été formé par lui, avoir reçu de lui l'éducation. Je me représentais ma fille se mariant à dix-neuf ans et sortant de mes mains parfaitement bien élevée [GENLIS, Ad. et Th. t. III, p. 72, dans POUGENS]
51° Avoir sa source, sa cause, naître de.
Ce grand dessein, pour toi si dangereux, Sort d'un esprit jaloux plutôt que généreux [DU RYER, Scévole, II, 3]
Rien n'est si insupportable à l'homme que d'être dans un plein repos.... incontinent il sortira du fond de son âme l'ennui, la noirceur, la tristesse.... [PASC., Pens. XXV, 26, édit. HAVET.]
Que souvent l'iniquité sortait du lieu d'où elle devait être foudroyée [BOSSUET, le Tellier.]
Quand elle parlait de Dieu, le goût intérieur d'où sortaient toutes ses paroles se communiquait à ceux qui conversaient avec elle [ID., Anne de Gonz.]
Des contestations qu'il avait eues [M. de Montausier] sur la religion, il en était sorti je ne sais quelles clartés passagères qui avaient laissé quelque trace de lumière dans son esprit [FLÉCH., duc de Mont.]
Faire sortir l'ordre du désordre même [RAYNAL, Hist. phil. VII, 7]
En parlant des ouvrages de l'esprit, de l'art, etc. Être produit. Cet écrit sort d'une bonne plume. La maxime est sortie de la tête du poëte, comme Minerve de la tête de Jupiter [DIDER., Claude et Nér. II, 67]
Il se dit aussi de la fabrication. Cela sort des mains d'un habile ouvrier. Les étoffes qui sortent de cette fabrique sont très bonnes. 52° Poindre au dehors, commencer à paraître. Les fleurs commencent à sortir. La rougeole est sortie, et la fièvre a diminué. Il lui est sorti une dent, ou, plus ordinairement, il lui a percé une dent. Fig.
Je vis l'autre jour le bon P. Rapin.... le P. Bouhours était avec lui, l'esprit lui sort de tous côtés [SÉV., à Bussy, 29 mai, 1679]
53° Fig. Se manifester, être suivi d'effet.
C'est un misanthrope intérieur ; car son chagrin ne sort point [SÉV., 586]
Je ne connais plus la musique ni les plaisirs ; j'ai beau frapper du pied, rien ne sort qu'une vie triste et unie, tantôt à ce triste faubourg, tantôt avec les sages veuves [ID., 423]
Il [le duc de Chaulnes] va à Grignan ; vous lui en parlez [de la députation aux États] ; il semble qu'il ait quelque envie d'écrire ; mais cela ne sort point [ID., 25 sept. 1689]
Le naturel toujours sort et sait se montrer [BOILEAU, Sat. X]
Je lui donnerai de l'esprit, de la raison et des grâces, la nature a déjà fait tout cela : il ne faut que le faire sortir [MAINTENON, Lett. à M. de Villette, 5 avril 1682]
Fig. Le feu lui sort par les yeux, il a les yeux allumés par la colère. 54° Se faire entendre. Un seul mot sortait de sa bouche.
Du creux de leur tombeau sortira cette voix qui foudroie toutes les grandeurs.... [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Cette irrévocable sentence sortit de sa bouche.... [ID., le Tellier.]
Et ces mots sont sortis de l'enceinte divine [DELILLE, Én. III]
55° S'exhaler. Une grande chaleur sort de ce fourneau.
Du fond caché de notre sacristie Une épaisse nuée à longs flots est sortie [BOILEAU, Lutr. IV]
Il se dit en ce sens d'ordinaire impersonnellement. Il sort une agréable odeur de ces fleurs. 56° S'écarter, s'éloigner, avec un nom de chose pour sujet. Cela sort des proportions ordinaires.
Le bleu du plumage a beaucoup de lustre et de reflets, mais sans sortir de sa teinte [BUFF., Ois. t. VIII, p. 329]
57° Sortir de, ne I as demeurer en la possession de. Ce domaine est sorti de ses mains pour passer en celles de son parent.
Après la mort de Ferdinand III, l'empire fut près de sortir de la maison d'Autriche [VOLT., Ann. Emp. Léopold.]
À l'égard de vos articles, ils sont tous entre mes mains, n'en sont pas sortis, et, comme je vous l'ai mandé, n'en sortiront que par votre ordre exprès [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 25 févr. 1758]
58° Sortir de la mémoire, de l'esprit, être oublié.
Ce mari mourant, et mourant à cause d'elle et avec tant de tendresse pour elle, ne lui sortait point de l'esprit [LA FAY., Princ. de Clèv. Œuv. t. II, p. 235, dans POUGENS]
Madame, il ne voit rien ; son salut et sa gloire Semblent être avec vous sortis de sa mémoire [RAC., Andr. V, 2]
Qu'un tel souvenir ne sorte jamais de votre mémoire [GENLIS, Ad. et Th. t. II, p. 56, dans POUGENS]
Tiens, tu as beau dire, M. Renaud ne me sort pas de la tête [A. DUVAL, Jeun. de Richelieu, III, 1]
59° V. a. Tirer, transporter, faire sortir. Sortez la voiture de la remise. On a sorti ces marchandises.
Je lui mande [à la femme de la Sarge] qu'elle sorte des mains de Poulard les papiers qui sont nécessaires [SÉV., 2 oct. 1688]
En lui voyant sortir d'un tiroir les originaux mêmes de toutes les lettres [J. J. ROUSS., Hél. IV, 12]
Sortir les dames, tirer les dames hors du trictrac. Sortir de l'herbe, se dit d'un cheval qu'on retire du pâturage pour le remettre à l'écurie. Terme de marine. Tirer un bâtiment d'un bassin, d'un port, d'une rade. On dit : Sortir un enfant, sortir un malade, c'est-à-dire prendre un enfant, un malade par la main, par le bras, et les mener dehors pour leur faire prendre l'air ; mais on ne dit pas : j'ai sorti mon ami, mon père, pour : je suis sorti avec mon ami, avec mon père. 60° Fig. Faire changer de condition.
Les personnes sans éducation sont très à plaindre lorsqu'un événement imprévu les sort de leur état [GENLIS, Veillées du château t. I, p. 193, dans POUGENS]
Tirer d'embarras. La conversation a rendu cette phrase si commune : sortez-moi de cette affaire, que l'Académie n'a pu la blâmer, quoiqu'elle soit contre l'usage ordinaire du verbe sortir, qui est toujours neutre [, Acad. Observ. sur Vaugel. p. 47, dans POUGENS]
Outre l'absurdité d'une telle proposition.... il aurait encore le malheur que sa présupposition ne le sortirait point d'affaire [BOSSUET, Libre arb. 4]
D'accord ; mais, en donnant un bon tour à l'affaire, Mercure cependant vous sort d'un mauvais pas [DANCOURT, Céphale et Procris, III, 2]
61° Au sortir de, loc. prép. Au moment où l'on sort de.
Au sortir d'ici, je me rendrai, Dieu aidant, dans quatre jours à Gibraltar [VOIT., Lett. 38]
Au sortir de chez Monsieur, j'allai prendre congé de MM. les princes [RETZ, Mém. t. II, liv. III, p. 354, dans POUGENS]
Cependant il avint qu'au sortir des forêts Ce lion fut pris dans des rets [LA FONT., Fabl. II, 11]
Il vint chercher la guerre au sortir de l'enfance [RAC., Bajaz. I, 1]
Au sortir d'une victoire si glorieuse [HAMILT., Gramm. 5]
Au sortir de la parole sainte, tout ce que vous en avez retenu, ce sont peut-être les défauts de celui qui vous l'a annoncée [MASS., Carême, Parole de Dieu.]
Combien de fois vous est-on venu annoncer avec alarme : un tel vient d'expirer au sortir de table, du jeu, du crime quelquefois ? [ID., Carême, Impén.]
Il serait doux de souper dans Athènes libre avec Aspasie et Périclès au sortir d'une tragédie de Sophocle [VOLT., Mél. litt. Petites hardiesses.]
Mon seul rival en rhétorique était le marquis de Beauvau ; notre émulation nous inspira une estime réciproque, et fit naître notre amitié au sortir du collége [DUCLOS, Œuvr. t. X, p. 28]
REMARQUE
- 1. Sortir prend l'auxiliaire avoir quand on veut exprimer l'action : il a sorti ce matin ; et l'auxiliaire être pour exprimer l'état : il est sorti depuis longtemps. Comme le remarque M. Ménage, on doit dire : Monsieur a sorti ce matin, et non pas est sorti, pour faire entendre qu'il est sorti et revenu [VAUGEL., Rem. Not. Th. Corn. t. I, p. 64, dans POUGENS]Quoiqu'on dise : je suis sorti ce matin pour telle affaire, le P. Bouhours observe que l'on dit fort bien : il y a huit jours que je n'ai sorti [ID., ib.]Je n'ai point sorti ; Mme de Lavardin et Mme de Moussy ont forcé ma porte [SÉV., 13 sep. 1679, t. XI, p. X, édit. RÉGNIER]Je ne sais ce que j'aurais fait [pour gendre] d'un jobelin qui eût sorti de l'académie [ID., à Bussy, 4 juin 1669]
- 2. On lit dans Massillon : Cet esprit inquiet et immonde, qui sort et rentre dans l'homme d'où il est sorti, Pet. Carême, Malheur des gr. ; et dans Chateaubriand : Il [le curé] est établi dans son presbytère comme une garde avancée aux frontières de la vie pour recevoir ceux qui entrent et ceux qui sortent de ce royaume des douleurs, Génie, IV, I, 8. " Ces phrases sont incorrectes à cause de la différence des prépositions ; peut-être s'excuseront-elles, si l'on prend le premier verbe comme absolu, c'est-à-dire comme n'ayant pas de complément exprimé, " JULLIEN, Gramm. I, 224.
- 3. On dit : Je sors d'entendre le sermon, je sors de dîner ; mais cette locution, admise dans les cas où effectivement on quitte un lieu après avoir entendu, dîné, ne doit pas être étendue au delà d'emplois analogues ; et on ne peut dire correctement : je sors de le voir.
- 4. L'ennemi.... sort l'enclos de la ville [ROTROU, les Sosies, II, 3]Que si l'on dit quelquefois : il est sorti le royaume, c'est par une ellipse ; car c'est pour hors le royaume [, Gramm. gén. de Port-Royal, ch. 22][Gentilshommes de l'arrière] à qui, contre leurs priviléges, il persuada de sortir les frontières du royaume [SAINT-SIMON, t. I, p. 53, édit. CHÉRUEL.]Cette tournure, qui du reste n'est plus usitée, est la reproduction du latinisme egredi urbem.
HISTORIQUE
- XIIIe s. N'est sous ciel hom, s'il doit morir Et de la mort puisse sortir, Mix [mieux] ne vousist estre mesel [lépreux] E ladres vivre en un bordel [cabane], Que mort avoir ne le trespas [, Fl. et Blanch. 1019]
- XVIe s. Puisque j'y suis, remarquerai un mot impropre qu'a dit aujourd'hui un honneste homme et docte : Sortez mon cheval, au lieu de dire : faites sortir [BEROALDE DE VERVILLE, le Cabinet de Minerve, p. 151]Il est sorti de ces prisonniers, durant leur longue detention, des lettres assez remarquables [D'AUB., Hist. I, 76]Le roy à sa mode dist à son frere devant la roine, qu'il falloit qu'un d'eux sortist le roiaume [ID., ib. II, 108]Je ne croiray jamais que de Venus sortisse Un germe tel que toy [LA BOÉTIE, 524]En la guerre, les ruses qui n'ont point esté practiquées sont celles qui sortent le plus souvent à effect [AMYOT, Préf. IX, 36]Sortis hors de soy [ID., Cam. 51]Il mourut au sortir de son consulat [ID., Fab. 3]Il s'en alla droit à la tente du dictateur ; Fabius luy sortit au devant [ID., ib. 28]Le barbare, ayant ouy ces paroles, s'en sortit incontinent de la chambre, jettant son espée emmy la place [ID., Marius, 70]Ceste sedition fust bien tost sortie en evidence, n'eust esté la guerre des alliés qui survint ladessus et la restraignit pour un temps [ID., ib. 58]Une si douce chaisne emprisonne mon cœur, Une si belle main tient mon ame asservie, Que, si je crains la mort, c'est pour la seule peur, De sortir de prison en sortant de la vie [BERTAUD, ]Il ne peut sortir du sac que ce qu'il y a dedans [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Bourg. sôti ; Berry, il sort de manger ; provenç, sortir (sortir, bondir, sauter, jeter) ; catal. et espagn. surtir, jaillir ; portug. sordir, surdir, jaillir ; ital. sortire. Comme le sens propre de sortir est jaillir, comme celui de ressortir 1 est rejaillir, et enfin comme ressort 1 veut dire rebondissement, on peut accepter la conjecture de Ménage, approuvée par Diez, qui le tire d'un type non latin surrectire, dérivé de surrectus, qui s'est levé, dressé, bien que les participes passifs donnent ordinairement des verbes de la 1re conjugaison ; mais il y a des exceptions, par exemple amortir. Cependant, vu la forme surdir avec un d, et resourd pour ressort (voy. l'Historique de ressort 1), il ne paraît pas impossible que sortir soit un doublet de sourdre, venant de surgire, fausse conjugaison pour surgere. On a proposé le latin sortior, obtenir par le sort ; mais on ne voit pas comment du sens de ce verbe on passerait aux acceptions de sortir. Sortior a donné sortir 2.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- 1. SORTIR. - REM. Ajoutez :
- 4. Sortir, employé activement, est condamné par Courtin : " Le patois des provinces qui font un verbe actif d'un verbe neutre, comme j'ai tombé mon gant, sortez ce cheval de l'écurie, " la Civilité françoise, p. 164, Paris, 1696. La même condamnation est répétée dans une autre Civilité : " Rien n'est plus ridicule que de dire : Voyez voir, pour considérez, voyez ; sortez ce cheval de l'écurie, pour faites sortir ce cheval.... et mille autres façons de parler aussi ineptes que révoltantes, " Civilité chrétienne, 2e partie, ch. X, 1812. L'usage qui autorise d'employer sortir activement a prévalu.
SORTIR2
(sor-tir) , il sortit, ils sortissent ; il sortissait ; qu'il sortisse ; sortissant v. a.1° Terme de jurisprudence, qui ne s'emploie qu'à la 3e personne. Obtenir, avoir. Cette sentence sortira son plein et entier effet....
La renonciation de la reine sa grand'mère [du duc d'Anjou] devenait caduque, comme ne sortissant plus l'effet pour lequel uniquement elle avait été faite [SAINT-SIMON, 81, 53]
Terme d'ancienne pratique. Cette somme de deniers, cet effet mobilier sortira nature de propre, sera réputé et partagé comme propre. 2° Terme de commerce. Mettre par sorte, assortir.
HISTORIQUE
- XIIe s. Sis eglises avoit el regne senz pastur ; Pur ço erent asemblé cele gens à cel jur, E li prince e li conte et des baruns plusur, Pur eslire et sortir pastur à cele honur [, Th. le mart. 126]
- XIIIe s. Et de chou [ce] furent Grifon [les Grecs] moult dolent ; car il avoient sorti que chil qui passeroit cest flum sans moillier seroit trente ans sires de la tierre [H. DE VALENC., XIV]
- XVe s. Et vouloit que la pratique de Mme de Savoye sortist son effet [COMM., VIII, 8]
- XVIe s. Las ! par ma folle sotie M'est sortie Toute cette infection [MAROT, IV, 282]Je vous prie supplier le roy que la chouse puisse sortir son effect, maintenant que l'occasion se y offre [MARG., Lett. 53]L'heritage sortit à nature de propre [LOYSEL, 224]Sorti de mauvaise femme [COTGRAVE, ]C'est en faveur du comte Saint-Aignan que je vous fais ce mot, pour vous dire que vous ferez chose qui me sera fort agreable de le faire sortir au plus tost du don que je lui ay fait expedier [SULLY, Mém. t. XII, p. 143]
ÉTYMOLOGIE
- Ital. sortire (qui se conjugue comme le verbe français, prenant sc là où le français prend ss), du lat. sortiri, obtenir par le sort. Sortiri vient de sors, sort. Il avait pris le sens de assortir ; c'est de cette façon que sorte y tient. Enfin il avait eu aussi le sens de prédire, qui ne s'est pas perpétué.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
sortir
SORTIR. (Je sors, tu sors, il sort; nous sortons, vous sortez, ils sortent. Je sortais. Je sortis. Je sortirai. Je sortirais. Que je sorte. Que je sortisse. Sortant. Sorti.) v. intr. Passer du dedans au dehors, aller dehors. Sortir de la chambre. Sortir de la ville. Sortir du bain. La rivière est sortie de son lit. Il sort de cette source une grande quantité d'eau. Le sang lui sortait de la bouche. Cette porte est sortie de ses gonds. Il est prêt à sortir. Tout le monde est sorti. Il vient de sortir. Ne faire qu'entrer et sortir. J'ai à sortir ce matin.
Absolument, Sortir, Quitter la maison pour se promener, pour faire des visites, etc. Depuis six mois je ne suis pas sorti. Cette jeune fille sort seule. Nous sommes beaucoup sortis cet hiver.
Sortir, commencer à sortir se dit particulièrement d'une Personne qui, ayant été malade, se porte assez bien pour ne plus garder la chambre. Les médecins ne lui ont pas encore permis de sortir.
Sortir de la messe, du sermon, du bal, du spectacle, Sortir du lieu où l'on a entendu la messe, le sermon, etc. On dit dans la même acception Sortir de table, et très familièrement Sortir de dîner.
Sortir de prison, En sortir par autorité de justice, être élargi.
Ce jeune homme sort du collège, Il vient d'achever ses études.
D'où sort-il? se dit familièrement de Quelqu'un qui n'est au courant de rien de ce qui se passe. On dit de même : D'où sortez-vous?
Fig. et fam., Faire sortir quelqu'un des gonds, hors des gonds, Le mettre tellement en colère qu'il soit comme hors de lui-même. Ne vous opiniâtrez pas contre lui, vous le feriez sortir hors des gonds. On dit dans le même sens : Vous feriez sortir de mon caractère.
Fig. et fam., Les yeux lui sortent de la tête se dit d'une personne dont les yeux ont une ardeur, une vivacité extraordinaire, par l'effet de quelque passion violente.
Cela sort des proportions ordinaires, Cela est au-dessus des proportions ordinaires.
Ne pas sortir de là, Se tenir exactement au point qui est essentiel dans une négociation, une discussion. En agissant ainsi vous faites votre devoir : il n'y a pas à sortir de là.
SORTIR se dit figurément en parlant d'un Temps, d'une époque, d'un état, d'une condition où l'on cesse de se trouver. Sortir l'hiver. Sortir de l'enfance. Sortir de nourrice, Sortir de maladie. Sortir d'apprentissage. Sortir de charge. Sortir d'esclavage.
Sortir de page, Être hors de page. Voyez PAGE.
SORTIR s'emploie aussi figurément en parlant de Choses morales. Sortir d'erreur. Sortir de son bon sens. Sortir de son sujet, du sujet. Vous sortez de la question. Cela est sorti de ma mémoire, m'est sorti de la mémoire. Cela ne me sort pas de la tête. Sortir de son naturel. Sortir de sa modération habituelle. Sortir de son devoir, des bornes de la modestie, de la bienséance.
Il signifie encore Se délivrer, s'affranchir, se tirer de quelque situation difficile, embarrassante, périlleuse. Sortir d'affaire. Sortir d'intrigue. Sortir d'un grand péril, d'un grand embarras. Il est sorti d'un mauvais pas. Il est sorti d'une épreuve difficile. Il fallait en sortir à quelque prix que ce fût. Il en est sorti à son honneur.
Il signifie également Pousser au-dehors, commencer à paraître. Les fleurs commencent à sortir. Les blés, les herbes sortent de terre. Sa rougeole est sortie, est bien sortie. Il lui est sorti une dent.
Il signifie aussi S'exhaler; il s'emploie alors presque toujours impersonnellement. Il sort une agréable odeur de ces fleurs. Il sort une grande chaleur de ce fourneau. Il en sortait une épaisse fumée.
Fig., Le feu lui sort par les yeux, Il a les yeux allumés de colère.
SORTIR signifie encore Être issu. Il sort de parents illustres. La famille d'où il est sorti.
D'où sort-il? se dit par mépris de Quelqu'un qui manque d'éducation.
Sortir d'une école, Y avoir fait ses études. Cet ingénieur sort de l'École polytechnique.
SORTIR signifie également Être produit, en parlant des Ouvrages de l'industrie, de l'art ou de l'esprit. Les étoffes qui sortent de cette fabrique sont très estimées. Les ouvrages sortis du pinceau de cet artiste. C'est le meilleur ouvrage qui soit sorti de la plume de cet écrivain. Cet écrit sort d'une bonne plume.
Sortir des presses ou absolument Sortir, Paraître, être publié. Le nouveau livre de cet auteur n'est pas encore sorti.
Ce numéro est sorti à la loterie, C'est un numéro gagnant.
SORTIR s'emploie aussi comme verbe transitif dans le langage familier et il signifie Faire sortir, tirer. Il est temps de sortir les orangers de la serre. Sortez ce cheval de l'écurie. Il a sorti la voiture du garage.
Sortir un enfant, un malade, Le mener dehors pour lui faire prendre l'air.
Pop., Sortir quelqu'un, L'appréhender pour le mettre dehors. Cet énergumène troublait la réunion, on l'a sorti. Sortez-le!
AU SORTIR DE, loc. prép. Au moment où l'on sort de. Au sortir de là. Au sortir de cette maison. Je l'attendis au sortir du conseil. Au sortir du collège. Au sortir de l'enfance.
sortir
SORTIR. (Il sortit; ils sortissent. Il sortissait. Sortissant.) v. tr. Produire. Il n'est d'usage qu'en termes de Jurisprudence et seulement à la troisième personne. Cette sentence sortira son plein et entier effet.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
sortir
Sortir, quasi Fortir, comme Super de hupér, Foras ire, Procedere. Liu. lib. 23.
Sortir, saillir hors, Exire, Procedere foras. In publicum procedere, Prodire. Et aussi Migrare ex quocunque loco. Comme à un qui est en un lieu ouvert, qui n'a ne entrée ne yssuë designée, on luy dira, sors de là, ou hors de là, (comme si sors venoit de hors, qui vient de Foras. adverb. Et sortir de Hortor inusitate,) c'est à dire du lieu où tu t'es mis, et tiens ferme comme à bourdon planté et à garde faicte, Secede istinc. Car comme les philosophes tiennent, tout corps où qu'il soit, est enclos et entouré d'air, qui est une maison naturelle qu'on change et renouvelle en marchant, dans laquelle en pleine campagne ouverte on se peut dire estre enfermé, Si que disant en ce cas, sors de là, ne sera du tout catachrestique. Aussi on dit, Il est sorti de sa place pour la bailler à plus grand que luy.
Il sort de la maison du Roy, Ex Regia procedit. Liu. lib. 23.
Nous avons liberté de sortir de la maison, Copia est vt pedem efferamus ex aedibus.
L'enfant sort hors du ventre de sa mere, Emergit puer.
Sortir hors à haste parmi les rues, In publicum procurrere.
Sortir hors hastivement, Exilire e loco.
Qu'il ne sorte point hors d'ici, Ne hinc foras ambulet.
Les dents sortent hors au porc sanglier, Dentes exerti sunt apro.
Ils sortent un peu hors de la terre, Supra terram paululum extant.
¶ Toutes choses sortent hors, et viennent en cognoissance, Illustrantur et erumpunt omnia.
Cela sortira hors et le diray à tous, Effluet.
Sortir hors au devant de quelqu'un, Egredi obuiam, Procedere obuiam alicui.
Sortir hors de la maison, Foras progredi, vel Domo progredi, Domo abire.
Sortir de chez aucun, Abire ab aliquo.
Sortir de dessous la mere, Exire de gremio. B. ex Quintil.
¶ Sortir hors de son ordre et de propos, Euagari.
Sortir hors de propos, Extravaguer, Excurrere, Pedem causa efferre. Budaeus.
Sortir hors de propos et extravaguer, pour abuser les juges, Disceptationis rectae et vsitatae hyperbata, et captiosa actionis diuerticula, iudicum intentionem ab eo, qua de re agitur, longe gentium abducentia. B.
Sortir de propos et se mettre bien avant en choses impertinentes, ou non servantes à la matiere, Extravaguer, Digredi a proposito, et longius aberrare. Bud.
Sortir hors d'enfance, Excedere ex pueris.
Sortir hors de la ville, Exire vrbem, vrbe, vel ex vrbe, Eiicere sese oppido, Abire vrbe.
Sortir hors d'un clapier, Exgrumare.
On sort hors, Exitur.
Sortir à effect, In actum erumpere.
Sortir de procez, Foro salutem dicere. B.
Dont on ne peut sortir à son aise, Inextricabilis.
Saillir ou sortir avec violence et impetuosité, Erumpere.
Sortir de son logis avec grande pompe, Procedere.
Sortir de servitude, Exuere seruitutem.
Apres qu'il sera tout sorti du ventre de la mere, Quum grex fuerit effectus.
Sortir en place, In medium exire.
Laquelle n'a point passé et sorti par vos oreilles, mais, etc. Quae non praeteruecta sit aures vestras, sed, etc.
Je voudroy n'estre point sorti ici, Exitum huc nollem.
La force de la vigne sort et s'en va au sarment, Vis vitium omnis euocatur in palmites.
¶ Faire sortir à force de coups quelque chose, Extundere.
Faire sortir un clou et cheoir avec une pierre, Excutere clauum lapide.
Faire sortir de son siege, Sedibus excitare.
Faire sortir du feu d'une pierre en la frappant d'une autre, Elidere ignem e silice, vel excudere.
Faire sortir du sang par les oreilles, Exprimere per aures sanguinem.
Faire sortir de la bouë d'une playe, Exaniare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
sortir
SORTIR, Voy. SORTIE.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
sortir
verbe intransitif sortir
1. Quitter le lieu où l'on est.
partir, prendre la porte, quitter, s'absenter, se retirer, se sauver, s'en aller, s'esquiver -familier: s'éclipser.
2. Aller dehors pour se divertir.
3. Se répandre au dehors.
4. Franchir les limites de.
7. Avoir comme résultat.
sortir
verbe transitif sortir
1. Mettre à l'extérieur.
2. Tirer quelqu'un d'embarras.
3. Familier. Mettre quelqu'un dehors.
4. Mettre en vente un produit.
sortir (se)
verbe pronominal sortir (se)
1. Se tirer d'une situation délicate.
réchapper, se dégager, se dépêtrer, se libérer, se tirer d'affaire, s'en tirer, tirer son épingle du jeu -familier: se débrouiller, se dépatouiller -populaire: se démerder.
dans le pétrin pétrin, mauvaise passe une mauvaise passe, patauger, s'embourber, s'embrouiller, s'empêtrer, s'enchevêtrer, s'enferrer, s'enliser -familier: être dans de beaux draps, dans la la panade, ne pas être sorti de l'auberge, s'enfoncer -populaire: dans la la merde.
2. Familier. Recouvrer la santé.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
sortir
(sɔʀtiʀ)verbe intransitif
1. aller à l'extérieur Il ne sort pas quand il pleut
2. quitter un lieu sortir de la maison sortir de la piscine
3. se rendre quelque part pour se distraire sortir le soir
4. ne plus être dans telle situation ou tel état sortir de la crise
5. être présenté au public Son dernier livre est sorti.
6. avoir suivi un enseignement quelque part sortir de l'université
7. aller hors de La voiture est sortie de la route.
sortir
go out, get out, come out, leave, come up with, exit, leave home, slip, stick out, go outside, head out, out, pull outגח (פ'), יצא (פ'), יָצָאuitgaan, uitkomen, weggaan, afkomstig zijn (van), buiten zetten, eruit gooien, halen (uit), op de markt brengen, publiceren, uitlaten [hond], verschijnen [boek], gaan, stappen, uitbrengen, uitpuilen, invoegen, uitβγαίνω, βγάζω, έξω, κάνω ντεμπούτο, μπαίνω στη μέση του δρόμουeliri出る, ･･･から, 公になる, 外出する, 車線から出る, 逃げるçıkmak, dışarı çıkmak, dışarıya, kenara çekmek出, 出去, 出去消遣, 出来, 在…之外, 离开ausgehen, beenden, verlassen, aussehen, herauskommen, herausziehensalir, fuera, salir de una calle, salir obligadoторчать, бывать в обществе, выезжать, выходить, из, уходить, выйтиuscire, sfogare, tirar fuori, fuori, sradicareخارِجَ, يَتَحَرَّكُ بِالسَّيَارَةِ, يَخْرُجُ, يَطْلُعُven, vyjet, vyjít, vypadnout, vyrazit siforlade, gå ud, komme ud, køre ud, ud afilmestyä, lähteä, lähteä liikkeelle, mennä ulos, ulosizaći, izbaviti se, izvan나오다, 떠나다, 밖으로, 외출하다, (차가) 출발하다gå ut, komme ut, stikke (av), trekke ut, utna zewnątrz, wyciągnąć, wyjśćarrancar, fora, sair, tirar o carrodra ut, gå ut, komma ut, ta sig ur, utเปิดตัว, เปิดเผยต่อสาธารณะ, แล่นออก, ออกไป, ออกไปข้างนอก, ไปเที่ยว, ออกจากbên ngoài, đi chơi, đi ra, rút khỏi, xuất hiệnverbe transitif
1. mener à l'extérieur sortir le chien
2. mettre qqch hors d'un lieu sortir son portefeuille de son sac
3. présenter au public sortir un nouveau film
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
sortir
[sɔʀtiʀ] vi
(= partir) → to go out
Il est sorti sans rien dire → He went out without saying a word.
Il est sorti acheter le journal → He's gone out to buy the newspaper.
Il est sorti sans rien dire → He went out without saying a word.
Il est sorti acheter le journal → He's gone out to buy the newspaper.
(= aller au spectacle) → to go out
J'aime sortir → I like going out.
sortir avec qn (relation amoureuse) → to be going out with sb, to be seeing sb
Tu sors avec lui? → Are you going out with him?, Are you seeing him?
J'aime sortir → I like going out.
sortir avec qn (relation amoureuse) → to be going out with sb, to be seeing sb
Tu sors avec lui? → Are you going out with him?, Are you seeing him?
[plante, numéro] → to come up
sortir de (= quitter) → to leave; (en allant) → to go out of; (en venant) → to come out of (= jaillir) → to come out of; [+ maladie, mauvaise passe] → to get over; [+ cadre, compétence] → to be outside
Elle sort de l'hôpital demain → She's coming out of hospital tomorrow.
Je l'ai rencontré en sortant de la pharmacie → I met him coming out of the chemist's.
sortir de table → to leave the table
sortir du système (INFORMATIQUE) → to log out
sortir de ses gonds → to fly off the handle
Elle sort de l'hôpital demain → She's coming out of hospital tomorrow.
Je l'ai rencontré en sortant de la pharmacie → I met him coming out of the chemist's.
sortir de table → to leave the table
sortir du système (INFORMATIQUE) → to log out
sortir de ses gonds → to fly off the handle
vt
(= déplacer) → to take out
sortir qch de qch → to take sth out of sth
Elle a sorti son porte-monnaie de son sac → She took her purse out of her bag.
Je vais sortir la voiture du garage
BUT I'll get the car out of the garage.
sortir qn d'embarras → to get sb out of trouble
sortir qch de qch → to take sth out of sth
Elle a sorti son porte-monnaie de son sac → She took her purse out of her bag.
Je vais sortir la voiture du garage
BUT I'll get the car out of the garage.
sortir qn d'embarras → to get sb out of trouble
(= expulser) → to throw out
(COMMERCE) [+ produit] → to bring out
(= dire) → to come out with
nm
au sortir de l'hiver → as winter nears its end
au sortir de l'enfance → at the end of childhood [sɔʀtiʀ] vpr/réfl
se sortir de [+ affaire, situation] → to get out of; [+ difficultés] → to come through, to be able to manage
s'en sortir [malade] → to pull through
Ne t'en fais pas, tu t'en sortiras → Don't worry, you'll manage OK.
au sortir de l'hiver → as winter nears its end
au sortir de l'enfance → at the end of childhood [sɔʀtiʀ] vpr/réfl
se sortir de [+ affaire, situation] → to get out of; [+ difficultés] → to come through, to be able to manage
s'en sortir [malade] → to pull through
Ne t'en fais pas, tu t'en sortiras → Don't worry, you'll manage OK.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005