souder
(Mot repris de soudaient)souder
v.t. [ du lat. solidare, affermir, de solidus, compact ]1. Effectuer un soudage : Souder deux plaques de métal, deux pièces de plastique.
2. Fig. Unir, lier étroitement : Cet événement a soudé les membres de sa famille réunir ; désunir, séparer
se souder
v.pr.En parlant de deux parties distinctes, se réunir pour former un tout : Ces deux vertèbres se sont soudées.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
souder
Participe passé: soudé
Gérondif: soudant
| Indicatif présent |
|---|
| je soude |
| tu soudes |
| il/elle soude |
| nous soudons |
| vous soudez |
| ils/elles soudent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
SOUDER
(sou-dé) v. a.1° Joindre ensemble des pièces de métal au moyen de la soudure.
2° Amollir au feu et battre ensemble des pièces de métal, de manière à les unir et à n'en faire qu'une même pièce.
On soude tous les jours le fer avec lui-même ou sur lui-même ; mais il faut la plus grande précaution, pour qu'il ne se trouve pas un peu plus faible aux endroits des soudures [BUFF., Hist. min. Introd. part. exp. Œuvr. t. VII, p. 92]
3° Terme d'anatomie et de botanique. Réunir par adhésion deux parties. L'inflammation a soudé les deux feuillets de la plèvre.
4° V. n. Devenir soudé.
La pièce soudera à merveille [BUFF., Hist. min. Introd. part. exp. Œuvr. t. VII, p. 80]
5° Se souder, v. réfl. Contracter soudure.
L'affinité du cuivre avec le fer est encore démontrée par la facilité que ces deux métaux ont de se souder ensemble [BUFF., Min. t. V, p. 88]
Le fer a la propriété de se souder avec lui-même sans intermède ; il suffit de lui donner une chaleur suffisante [A. BRONGNIART, Traité de min. t. II, p. 393, dans POUGENS]
6° En parlant de parties organiques, être réuni par adhésion en une seule pièce. Ces deux parties se sont soudées.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Vraiement le dist l'Escripture, Que c'est [baptême] la sode et la jointure Par quoi sommes joint et saudé à chelui ki tout a creé [GUI DE CAMBRAI, Barl. et Jos. p. 47]Et que nus [nul] ne soit si hardis ki soude d'estain en noeve oevre [d'or ou d'argent] [TAILLIAR, Recueil, p. 241]Que nus chandelliers de cuivre ne soient faiz de pieces soudées pour metre sus la table [, Liv. des mét. 101]Nus boutonier ne puet faire boutons, qu'il ne soient bien saudé et loialment, c'est à savoir li deux bras de la queue, et li boutons en milieu oniement [uniment] [, ib. 185]
- XVIe s. Defendons à tous orfeuvres et autres d'alterer, soulder ou charger aucunes especes d'or ou d'argent, à peine d'estre punis comme faux monnoyeurs [, Ordonn. janv. 1560]Souder argent vif [chose impossible] [GÉNIN, Récréat. t. II, p. 249]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, sôdé ; prov. soldar, soudar, espagn. et portug. soldar ; ital. sodare ; du lat. solidare, de solidus, solide : rendre solide.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
souder
SOUDER. v. tr. Joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d'une composition métallique fusible. Souder de la vaisselle d'argent.
Il se dit aussi en parlant des Pièces de métal qu'on amollit au feu et qu'on unit directement par le martelage ou la fusion des parties en contact, de manière à n'en faire qu'une même pièce. Souder deux pièces de fer.
En termes d'Anatomie et de Botanique, Être soudé, se souder se dit de Parties, d'abord ou ordinairement distinctes, qui se rejoignent ou se trouvent unies de manière à ne plus former qu'une seule pièce.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
souder
Souder, voyez Soulder.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
souder
SOUDER, v. a. Joindre des pièces de métal ensemble par le moyen de l'étain ou du cuivre fondu. = C'est aussi joindre deux morceaux de fer, en les faisant rougir et amollir au feu, et en les batant ensuite ensemble.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
souder
schweißen, lötensolder, weld, knitsolderen, lassen, samenvoegenהלחים (הפעיל), ריתך (פיעל), הִלְחִים, רִתֵּךְηλεκτροσυγκολλώ, οξυγονοκολλώlutisoldarlutowaćfechar com luto, soldarsaldare, stagnareзаваряване焊接svařovánísvejsning용접svetsning (sude)verbe transitif
réunir ou faire tenir en chauffant souder deux tuyaux
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
souder
[sude] vtCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005