soudainement

soudainement

adv.
De façon soudaine ; subitement : Une alarme se déclencha soudainement brusquement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

soudainement

(sudɛnmɑ̃)
adverbe
de manière rapide et inattendue Elle est partie soudainement.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SOUDAINEMENT

(sou-dè-ne-man) adv.
D'une manière soudaine. Il mourut soudainement.
Il faut qu'on la retire, et que soudainement On la fasse sans bruit porter au monument [TRISTAN, M. de Chrispe, V, 10]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et lors le prisent et leverent et le misent en son lit, et fisent entendant au peuple qu'il estoit mors soudainement [, Chr. de Rains, p. 16]
  • XIVe s.
    Nous disons aucunes choses estre voluntaires, qui sont faites ou aviennent soudainement [ORESME, Éth. 63]
  • XVe s.
    Quand les François virent sur eux ces Anglois si soudainement, si furent tous esbahis [FROISS., I, I, 327]
  • XVIe s.
    Il advint que le soleil eclipsa soudainement [AMYOT, Péric. 67]
    Bois et matiere propre à prendre feu soubdainement [MONT., II, 38]

ÉTYMOLOGIE

  • Soudaine, et le suffixe ment ; provenç. sopdanamen.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

soudainement

SOUDAINEMENT. adv. D'une manière soudaine. Il est parti soudainement.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

soudainement

Soudainement, Subito, Dictum factum, Festinanter, Nauiter, Rapide, Cito, Perniciter, Ecce, Extemplo, Propere, In praeceps, Ocyssime, Promptissime, Derepente, Desubito, Mature, Raptim, Repente, Inopinanter, Protinus, Quantum potest, Sine mora, Subito, Velociter, Maturissime.

Ce soudainement que tu dis, me dure long temps, Id actutum, diu est.

Fort soudainement, Perleuiter.

Qui vient soudainement et subitement, Repentinus.

Personnes qui soudainement sont venuës en bruit, Homines repentini.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

soudainement

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

soudainement

jäh, plötzlich

soudainement

כחטף (תה״פ), פתאום (תה״פ), כַּחֲטָף

soudainement

skielik

soudainement

скоропостижно

soudainement

pludseligt, brat, pludselig

soudainement

subite

soudainement

improvvisamente, ad un tratto

soudainement

repente, subito

soudainement

repentinamente, de repente, de súbito, subitamente

soudainement

ghafula

soudainement

náhle

soudainement

yhtäkkiä

soudainement

naglo, odjednom

soudainement

不意に, 突然に

soudainement

갑자기

soudainement

brått, plutselig

soudainement

nagle

soudainement

plötsligt

soudainement

อย่างกะทันหัน, อย่างทันทีทันใด

soudainement

một cách bất ngờ, một cách đột ngột

soudainement

突然, 突然地

soudainement

[sudɛnmɑ̃] advsuddenly
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005