souligner

souligner

v.t.

1. Tirer un trait, une ligne sous : Souligner un titre en rouge.

2. Attirer l'attention sur qqch ; faire remarquer : La ministre a souligné l'importance de la réforme a mis l'accent sur ; insister sur, signaler préciser

souligner

Participe passé: souligné
Gérondif: soulignant

Indicatif présent

je souligne

tu soulignes

il/elle souligne

nous soulignons

vous soulignez

ils/elles soulignent

SOULIGNER

(sou-li-gné) v. a.

Tirer une ligne sous un ou plusieurs mots. Dans une copie manuscrite on souligne ce qui doit être imprimé en italique.

Ce premier verset du dixième chapitre de Job : Mon âme est fatiguée de ma vie, était souligné [CHATEAUBR., Natch. 2e partie.]

On souligne aussi les mots, les passages sur lesquels on veut attirer l'attention du lecteur.

Quand ils ont démontré le vice d'une période, décomposé un hémistiche, et souligné quatre ou cinq mots, ils se croient les restaurateurs de la poésie et de l'éloquence [MERC., Tabl. de Par. 138]

Par catachrèse et néologisme. Indiquer par une inflexion de voix qu'on attache une importance particulière à un mot, à une phrase qu'on dit. En nous parlant, il souligna fortement ces mots.

ÉTYMOLOGIE

• Sous, et ligne.

souligner

SOULIGNER. v. tr. Tirer une ligne sous un mot, ou sous plusieurs mots. On souligne dans une copie manuscrite ce qui doit être imprimé en italiques. On souligne les mots, les passages sur lesquels on veut attirer l'attention du lecteur.

Il s'emploie aussi figurément et signifie Signaler à l'attention en insistant. J'ai bien compris ce que vous voulez dire, il est inutile de le souligner.

souligner

SOULIGNER, v. act. [Mouillez le g.] Tirer une ligne sous un mot ou sous plusieurs mots. "On souligne les mots ou les phrâses qu'on veut faire remarquer. "On souligne, dans la copie manuscrite, ce qui doit être imprimé en italique.

Synonymes et Contraires

souligner

verbe souligner

1.  Border d'un trait.

accuser, border, dessiner, liserer, lisérer, marquer -littéraire: ourler.

2.  Mettre en valeur.

accentuer, accuser, appuyer, dessiner, faire ressortir, faire valoir, intensifier, mettre en avant, mettre en évidence, mettre en relief, mettre en valeur, mettre l'accent sur, ponctuer, relever, renforcer, signaler, souligner, valoriser.

Traductions

souligner

andeuten, betonen, unterstreichen, akzentuieren, hervorheben, mit Nachdruck sprechen, Nachdruck legen auf, zeichnenemphasize, underline, stress, accent, accentuate, call attention tobenadrukken, onderstrepen, accentueren, signaleren, beklemtonen, deklemtoonleggenop, goeddoenuitkomen, metnadrukzeggen, nadrukleggenop, opmerken, opmerkzaammaken, de klemtoon leggen op, goed doen uitkomen, met nadruk zeggen, nadruk leggen op, opmerkzaam makenהדגיש (הפעיל), הִדְגִּישׁaksentueer, beklemtoon, benadruklægge vægt på, understregeakcenti, emfazi, reliefigi, rimarkigiacentuar, hacer notar, señalar, enfatizar, subrayarmenekankan, menggarisbawahiutheve, understrekechamar a tenção, enfatizar, sublinharsottolineare, enfatizzareيُؤَكِّدُ, يُبْرِزُzdůraznitτονίζω, υπογραμμίζωalleviivata, korostaanaglasiti, podvući下線を引く, 強調する강조하다, 밑줄을 긋다podkreślić, uwydatnićподчеркиватьunderstrykaเน้นaltını çizmek, vurgulamaknhấn mạnh强调стрес應力 (suliɲe)
verbe transitif

1. faire un trait sous qqch خط تحت شيء ('xatʼːa 'taħta 'ʃajʔ) 在...下画线 onderstrepen onderlijnen unterstreichen υπογραμμίζω (ipoɣra'mizo) sottolineare (sot:oline'are) 下線（かせん）を引（ひ）く å understreke podkreślać (pɔtkrɛɕlaʨ) sublinhar (subli'ɲar) подчёркивать (pa'tʲʧʲorkʲivətʲ) subrayar (suβra'ʝar) altını çizmek להדגיש להבליט souligner les fautes en rouge خط تحت الأخطاء بالأحمر 在错误下面划红线 de fauten met rood onderstrepen die Fehler rot unterstreichen υπογραμμίζω τα λάθη με κόκκινο sottolineare gli errori in rosso ミスに赤線（あかせん）を引く å understreke feilene med rødt podkreślić błędy na czerwono sublinhar os erros a vermelho подчеркну́ть оши́бки кра́сным subrayar las faltas en rojo yanlışların altını kırmızı kalemle çizmek להדגיש שגיאות באדום

2. faire remarquer qqch لفت الانتباه (la'fata linti'baːh) 着重指出,强调指出 onderstrepen benadrukken unterstreichen τονίζω (to'nizo) sottolineare (sot:oline'are) 強調（きょうちょう）する å framheve podkreślać (pɔtkrɛɕlaʨ) sublinhar ; destacar (dəʃtɐ'kar) подчёркивать ; отмеча́ть (atmʲi'ʧʲatʲ) recalcar (řekal'kar) belirtmek להדגיש souligner les efforts de qqn لفت الانتباه الى جهود شخص 强调某人的努力 iemands inspanningen onderstrepen jds Anstrengungen betonen τονίζω τις προσπάθειες κάποιου sottolineare gli sforzi di qlcu 人（ひと）の努力（どりょく）を強調する å framheve noens anstrengelser podkreślać czyjeś wysiłki destacar os esforços de alguém отме́тить чьи-л. стара́ния recalcar los esfuerzos de alguien birinin çabalarını belirtmek להדגיש את המאמצים של מישהו

souligner

[suliɲe] vt

(d'un trait) → to underline

(fig) → to emphasize, to stress