soustraire

soustraire

v.t. [ du lat. subtrahere, retirer, de trahere, tirer, traîner ]

1. Retrancher une quantité d'une autre, en faire la soustraction : Si l'on soustrait 30 de 50, on obtient 20 déduire, ôter, retirer ; additionner, ajouter

2. Prendre qqch à qqn, l'enlever de qqch, génér. par des moyens irréguliers ; dérober : Quelqu'un a soustrait des documents dans son dossier subtiliser, voler

3. Permettre à qqn d'échapper à qqch de néfaste ; le mettre à l'abri de : Elle a soustrait ses élèves à l'influence de ce voyou protéger, sauver

Soustraire qqn, qqch aux regards ou à la vue,

Litt. les cacher, les placer de sorte qu'ils ne soient pas vus : Une épaisse haie soustrait la villa aux regards des passants la dissimule

se soustraire

v.pr. (à)

Refuser de se soumettre à : Il a réussi à se soustraire à sa punition se dérober à, échapper à

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

soustraire

Participe passé: soustrait
Gérondif: soustrayant

Indicatif présent

je soustrais

tu soustrais

il/elle soustrait

nous soustrayons

vous soustrayez

ils/elles soustraient

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

SOUSTRAIRE

(sou-strê-r' ; la prononciation est irrégulière : elle devrait être sou-trê-r' ; au XVIe siècle, on écrit soubstraire et on prononce soustraire, PALSGRAVE, p. 26) , je soustrais, tu soustrais, il soustrait, nous soustrayons, vous soustrayez, ils soustraient ; je soustrayais, nous soustrayions, vous soustrayiez ; point de parfait ; je soustrairai ; je soustrairais ; soustrais, qu'il soustraie, soustrayons ; que je soustraie, que nous soustrayions, que vous soustrayiez ; point d'imparfait du subjonctif ; soustrayant ; soustrait v. a.

1° Enlever quelque chose par adresse ou par fraude. Il a soustrait du dossier les pièces les plus importantes. Soustraire les aliments à un malade, lui retrancher quelque chose de la nourriture ordinaire. Soustraire des sujets de l'obéissance du prince, ou, plus ordinairement aujourd'hui, à l'obéissance du prince, les pousser à la révolte contre leur prince.

Aucune possession, ni aucune jouissance ne peut en aucun temps être soustraite à l'autorité de la loi [VOLT., Dict. phil. Droit canonique.]

2° Préserver de.

J'ai l'ordre d'Amurat, et je puis t'y soustraire [RAC., Baj. v, 4]

Il [Joly de Fleury] a soustrait au châtiment des juges coupables, pour ne pas décrier la magistrature [DUCLOS, Œuvr. t. v, p. 275]

Le parlement veut mettre Palissot au pilori ; et les protecteurs de Palissot le font exiler pour le soustraire au parlement [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 6 avril 1764]

3° Terme d'arithmétique. Ôter un nombre d'un autre nombre.

Soustraire une soustraction, c'est ajouter, comme nier une négation, c'est affirmer [CONDIL., Lang. calc. II, 6]

4° Se soustraire, v. réfl. S'affranchir de, se dérober à.

Aux grands périls tel a pu se soustraire, Qui périt pour la moindre affaire [LA FONT., Fabl. II, 9]

Les Phocéens, lorsqu'ils abandonnèrent leur patrie pour se soustraire à la domination de Cyrus [CONDILL., Hist. anc. III, 16]

Chaque cultivateur.... pour se soustraire à la rigueur des impositions [RAYNAL, Hist. phil. XIII, 44]

On peut écarter les réflexions ; mais on ne peut se soustraire au sentiment de ses maux [GENLIS, Ad. et Th. t. III, p. 371, dans POUGENS]

Se soustraire de, même sens (plus usité anciennement, aujourd'hui moins usité).

Ces philosophes [les stoïciens] qui ont pu autrefois se soustraire de l'empire de la fortune, et, malgré les douleurs et la pauvreté, disputer de la félicité avec leurs dieux [DESC., Méth. III, 4]

Il [l'homme] s'est soustrait de ma domination, et, s'égalant à moi par le désir de trouver sa félicité en lui-même, je l'ai abandonné à lui [PASC., Caract. de la relig. 17, édit. FAUGÈRE.]

Voulant commencer à me soustraire de sa domination [HAMILT., Gramm. 3]

5° Se soustraire aux yeux, aux regards, se retirer, s'éloigner.

Et, m'ayant aperçue, Il a voulu d'abord se soustraire à ma vue [TH. CORN., l'Inconnu, IV, 5]

César pour quelque temps s'est soustrait à nos yeux [RAC., Brit. I, 2]

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Certes jai [déjà] estoit avespreiz, et jai estoit li jors encligneiz ; car li solos [le soleil] de justice s'estoit jai petit à petit sostrait [ST BERN., p. 527]
• XIIIe s.
  Porce que la lune est graindre [plus grande] de la terre, avient il qu'ele puet soustraire la clartà du solel partot le monde [, Comput, f° 14]
  Cil estoient soustrait de l'obedience de Rome [VILLEH., XCVIII]
  ... et por ce que li uns ovriers ne soustraie l'aprentiz à l'autre [, Liv. des mét. 236]
  Volentiers [ils] l'eüssent soustraite, Et menée en aucun manoir [RUTEB., Ste Élisab. p. 166]
  Honneure et aime toutes les personnes de sainte esglise, et garde que en ne leur soustraie ne apetise leur dons et leur aumosnes que tes devanciers leur auront donné [JOINV., 301]
  Car ce qui est sien propre à tort li soustraions [J. DE MEUNG, Test. 1668]
  Soustrere c'est tolir [, Liv. de jost. 86]
• XIVe s.
  Il convient celui qui veult estre gardé des ulcerations, que il se subtraie et esloigne de toutes les causes aidantes à ceste maladie [H. DE MONDEVILLE, f° 72, verso]
  Se [je] ajouste aucune fois jouste les ordonances des devant dis nos maistres, ou soustrai, [H. DE MONDEVILLE, f° 4, verso]
  L'en en garist par le contraire, c'est assavoir par poines en substrahant delettations et donnant tristesce [ORESME, Éth. 38]
  Que lesdites letres ne feussent perdues ne soustraites [BERCHEURE, f° 28, verso.]
  Dame.... De grises nonnains à vous plaindre Nous venons, qui passer nous vuelent, Et se painent, quank'eles puelent, De nos amis de nous soustraire [J. DE CONDÉ, t. III, p. 21]
• XVIe s.
  J'essaye de soustraire ce coing à la tempeste publicque [MONT., III, 9]
  Ils soubtraient et desguisent leur vice à leur propre conscience [ID., III, 112]
  Si s'en alla premierement contre les villes qui s'estoient soubstraictes de l'obeïssance des Romains [AMYOT, Marcell. 39]
  Cleopatra cognoissant que Antonia lui en vouloit, et s'efforçoit de lui substraire Antonius [ID., Ant. 69]
  Soustraire c'est lever ou oster ung nombre mineur d'ung aultre majeur, pour sçavoir de combien le mineur est surmonté de majeur [DE LAROCHE, Arismetique, f° 8]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. sostraire, substraire ; espagn. substraer ; ital. sottrarre ; du lat. subtrahere, de sub, sous, et trahere, tirer (voy. TRAIRE).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

soustraire

SOUSTRAIRE. (Il se conjugue comme TRAIRE.) v. tr. Retirer, dérober. Il a soustrait du dossier les pièces les plus importantes. Il a soustrait des effets considérables de la succession.

Il signifie aussi Faire échapper à, préserver de, affranchir de. Rien ne peut le soustraire à ma fureur. Se soustraire à la puissance paternelle. Se soustraire au châtiment. Se soustraire aux importunités de quelqu'un.

En termes d'Arithmétique, il signifie Retrancher un nombre d'un autre. L'arithmétique enseigne à additionner, à soustraire, à multiplier et à diviser.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

soustraire

Soustraire, voyez Soubtraire.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

soustraire

verbe soustraire

1.  Retrancher une quantité.

déduire, défalquer, ôter, retenir, retirer, retrancher -littéraire: distraire.

additionner, ajouter, sommer.

2.  Dérober quelque chose.

arracher, confisquer, détourner, escamoter, escroquer, extorquer, prendre, voler -familier: barboter, chaparder, chiper, choper, écornifler, kidnapper, piquer, subtiliser -littéraire: dérober, distraire.

donner, rendre, restituer.

3.  Faire échapper à quelque chose.

dispenser, épargner, éviter, exempter, libérer, préserver, protéger de.

---

soustraire (se)

verbe pronominal soustraire (se)

Échapper à quelque chose.

échapper à, éluder, escamoter, esquiver, éviter, fuir, s'affranchir, se dérober à, se libérer -familier: couper à.

affronter, obéir à, s'accommoder de, se conformer à, se forcer, se résigner à, se soumettre à.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

soustraire

subtrahieren, abziehensubtract, abstract, deduct, pocket, withdrawaftrekken, behoeden (voor), onttrekken (aan), ontvreemden (aan)גנב (פ'), גרע (פ'), החסיר (הפעיל), התנכה (התפעל), חיסר (פיעל), מעט (פ'), ניכה (פיעל), קיזז (פיעל), גָּרַע, הֶחְסִיר, חִסֵּר, מָעַט, נִכָּה, קִזֵּזaftrekrestar, sostraure, sostreurefradrage, trække frasubtrahirestar, sustraer, deducirodejmować, odjąćsubtrairвычитатьαφαιρώsottrarre, falcidiare, scalareيَطْرَحodečístvähentääoduzeti引く빼다trekke frasubtraheraลบออกไปçıkarmaktrừ减去減去 (sustʀɛʀ)
verbe transitif

1. enlever une quantité d'une autre طرح (tʼa׳raћa) 减去 aftrekken substrahieren αφαιρώ (afe'ro) sottrarre (so't:rar:e) 引（ひ）く、差（さ）し引く å subtrahere å trekke fra odejmować (ɔdɛjmɔvaʨ) subtrair (subtrɐ'ir) вычита́ть (vɨʧʲi'tatʲ) , , отнима́ть (atʲnʲi'matʲ) sustraer (sustra'er) bir çıkarma yapmak להחסיר soustraire cinq de trente طرح خمسة من ثلاثين 三十减去五 vijf aftrekken van dertig fünf von dreißig abziehen αφαιρώ το πέντε από το τριάντα sottrarre cinque da trenta 30から5を引く å subtrahere fem fra tretti odjąć pięć od trzydziestu subtrair cinco a trinta вы́честь пять из тридцати́ sustraer cinco de treinta oturdan beş çıkarmak להחסיר חמש משלושים

2. prendre, voler qqch إنتزع ('ʔintazaʔʼa) 诈取; 窃取 ontvreemden stehlen κλέβω ('klevo) υπεξαιρώ (ipekse'ro) sottrarre (so't:rar:e) rubare (ru'bare) portare via (por'tare 'via) 巻（ま）き上（あ）げる、騙（だま）し取（と）る å underslå å lure til seg przywłaszczać (pʃɨvwaʃʧaʨ) subtrair похища́ть (pəxʲi'ʃʲatʲ) robar (řo'βar) çalmak להוציא במרמה soustraire de l'argent إنتزع المال 诈取钱财 Geld stehlen κλέβω χρήματα お金（おかね）を巻き上げる å lure til seg penger przywłaszczyć sobie pieniądze subtrair dinheiro укра́сть де́ньги para çalmak להוציא כסף במרמה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

soustraire

[sustʀɛʀ] vt

(MATHÉMATIQUE) → to subtract

(= enlever, dérober) → to take away
soustraire qch à qn → to take sth away from sb

(= protéger) soustraire qn à [+ danger] → to shield sb from [sustʀɛʀ] vpr/vi
se soustraire à [+ obligation, devoir] → to shirk; [+ autorité] → to escape from

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005