spirituel

(Mot repris de spirituelle)

spirituel, elle

adj. [ lat. spiritualis, de spiritus, esprit ]
1. Qui est de l'ordre de l'esprit, de l'âme : Vie spirituelle matériel
2. Relatif au domaine de l'intelligence, de l'esprit, de la morale : Valeurs spirituelles intellectuel
3. Relatif à la religion, à l'Église : Le pouvoir spirituel du pape religieux ; temporel
4. Qui a de la vivacité d'esprit, de la finesse : Une remarque spirituelle plaisant ; 1. banal, lourd brillant ; balourd
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

spirituel

SPIRITUEL, ELLE. adj. Qui est incorporel, qui est esprit. Les anges sont des substances spirituelles.

Dans le langage religieux, il signifie Qui a rapport à l'âme, à la conscience, par opposition à Sensuel, charnel. La vie spirituelle. Des lectures spirituelles. Entretiens spirituels. Exercice spirituel.

Communion spirituelle, Prière par laquelle quelqu'un s'unit d'esprit à ceux qui communient, par laquelle il demande à Dieu de lui accorder les mêmes grâces que s'il communiait.

Concert spirituel, Concert de musique religieuse.

SPIRITUEL signifie aussi Qui regarde la religion, l'Église, par opposition à Temporel. Poser des bornes entre la puissance spirituelle et la puissance temporelle. On doit éviter de confondre les affaires spirituelles et les affaires temporelles, les intérêts spirituels et les intérêts temporels. Sacrifier les biens temporels aux biens spirituels. Substantivement, Le spirituel d'un bénéfice. Il ne se mêle que du spirituel et laisse à un autre le soin du temporel.

Il signifie encore Qui est mystique, allégorique, par opposition à Littéral. Jacob et Ésaü, dans le sens spirituel, représentent les bons et les méchants.

Il se dit aussi des Liens de l'esprit, de l'intelligence. Parenté spirituelle. Fils spirituel.

Il signifie également Qui a de l'esprit. Un homme fort spirituel. Une femme très spirituelle.

Il signifie encore, en parlant des Choses, Qui est ingénieux, où il y a de l'esprit. Une réponse spirituelle. Une pensée spirituelle. Un ouvrage spirituel.

Il a l'air spirituel, la physionomie spirituelle, À son air, à sa physionomie, on devine, on présume qu'il a de l'esprit.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

spirituel

Spirituel,

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

spirituel

adjectif spirituel
1.  Qui est de la nature de l'esprit.
immatériel -littéraire: incorporel.
2.  Qui relève de la pensée.
3.  Relatif à la religion.
5.  Qui est amusant.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

spirituel


spirituelle

geistreich, sinnreich, witzig, spirituellwitty, spiritual, livelygeestig, gevat, snedig, spiritueel, adrem, geestelijk, ad remמחכים (ת), מפולפל (ת), ספיריטואלי (ת), רוחני (ת), שנון (ת), רוּחָנִי, שָׁנוּןagut, enginyósspritaagudo, chistoso, ingenioso, ocurrente, espiritualhenkevä, hengellinenspirituelspirituale, spiritosodowcipny, sprytny, duchowyengraçado, espirituoso, espiritualspirituellπνευματικόςرَوحِيّduševníspirituelduhovan精神的な정신적인spirituellдуховныйเกี่ยวกับจิตใจmanevithuộc tinh thần精神上的精神 (spiʀitɥɛl)
adjectif
1. qui concerne la pensée la vie spirituelle
2. qui fait rire une remarque spirituelle
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

spirituel

[spiʀitɥɛl] adj
(fin, piquant)witty
(= de l'âme) → spiritual
vie spirituelle → spiritual life
mouvement spirituel → spiritual movement
guide spirituel → spiritual guide
(MUSIQUE) musique spirituelle → sacred music
concert spirituel → concert of sacred music
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005