spirituellement

spirituellement

adv.
1. Par l'esprit, par la pensée charnellement, physiquement
2. Avec esprit, humour : Elle a répondu spirituellement à cette critique finement

spirituellement

(spiʀitɥɛlmɑ̃)
adverbe
1. physiquement par la pensée, l'esprit être uni spirituellement à qqn
2. bêtement avec un esprit vif, avec humour répondre spirituellement à qqn

SPIRITUELLEMENT

(spi-ri-tu-è-le-man) adv.
Avec le caractère d'esprit, immatériellement.
Presque tous les philosophes confondent les idées des choses, et parlent des choses corporelles spirituellement et des spirituelles corporellement [PASC., Pens. I, 1, éd. HAVET.]
Quelque spirituellement qu'on médite, chacun médite en sa langue [FONTEN., Frag. Rais. hum. Œuvr. t. IX, p. 295, dans POUGENS.]
En esprit. Communier spirituellement avec le prêtre.
Quiconque hait la vérité et les lois immuables qu'elle nous donne, il tue spirituellement la justice et la sagesse éternelle qui est venue nous les apprendre [BOSSUET, Sermons. Haine de la vérité, 1]
Au sens spirituel.
C'était le cas d'interpréter spirituellement, selon la règle de saint Augustin, ce qui paraissait porter au mal [ID., Var. XIV, 100]
Avec esprit.
Ce n'est pas toujours par une métaphore qu'on s'exprime spirituellement ; c'est par un tour nouveau, c'est en laissant deviner sans peine une partie de la pensée [VOLT., Dict. phil. Esprit.]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Nous creons que li drois du pere et de le [la] mere li soit descendus temporelment, et par le baptesme, li heritage de paradis esperituelment [BEAUMANOIR, XX, 8]
    Ne li enfant ne sunt pas bon qui desobeissent à lor mere, et sainte Eglise est nostre mere esperituelment [ID., XLVI, 11]
  • XVIe s.
    Il transferoit à la chair et au monde les choses qui sont spirituellement dites du regne spirituel de Jesus-Christ [CALV., Inst. 880]

ÉTYMOLOGIE

  • Spirituelle, et le suffixe ment ; provenç. espiritalment ; cat. espiritualement, espagn. espiritualmente.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    SPIRITUELLEMENT. Ajoutez :
    Dans le domaine spirituel.
    Je crois que votre emploi est à l'abri d'un nouveau règlement ; je vous prie de m'en instruire ; je suis un vrai frère, je m'intéresse à vous spirituellement et temporellement [VOLT., Lett. à Damilaville, 15 déc. 1765]

    HISTORIQUE

    • Ajoutez : XIIe s.
      Mes angelinement [comme un ange] [saint Nicolas] alout Là où besoinos l'apelout ; Tut savoit espiritelment [WACE, Saint Nicholas, V. 488]
    • XIVe s.
      Et spirituelment à parler, les meilleurs nouvelles c'on puist dire à personne devote, si sont quant on li dit que Dieu veult habiter avecques li [, Miracles de Notre Dame par personnages, Paris, 1876, p. 206]

spirituellement

SPIRITUELLEMENT. adv. En esprit. Communier spirituellement avec le prêtre.

Il signifie aussi Avec esprit. Il lui répondit fort spirituellement.

Synonymes et Contraires

spirituellement

adverbe spirituellement
2.  Littéraire. Par la pensée.
Traductions

spirituellement

spiritually, wittily

spirituellement

geestelijk

spirituellement

духовито

spirituellement

duchovně

spirituellement

åndeligt

spirituellement

רוחנית

spirituellement

[spiʀitɥɛlmɑ̃] adv
(= par l'âme) → spiritually
(= avec finesse) → wittily