stalle

(Mot repris de stalles)

stalle

n.f. [ lat. stallum ]
1. Dans une écurie, une étable, emplacement occupé par un animal et délimité par des cloisons : Sortir un cheval de sa stalle box
2. Chacun des sièges de bois, disposés des deux côtés du chœur de certaines églises.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

stalle

(stal)
nom féminin
1. siège à dossier haut, dans le chœur d'une église Les stalles sont réservées aux membres du clergé.
2. emplacement occupé par un cheval, dans une écurie nettoyer les stalles
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

STALLE

(sta-l') s. f.
Dans une église, siéges de bois dont le fond se lève et se baisse, et qui sont autour du chœur.
Partout se présentaient.... et des balustres en marbre, et des stalles sculptées par les Charpentier et les Dugoulon [CHATEAUBR., Génie, IV, I, 2]
Dans un théâtre, siéges séparés et numérotés. Louer une stalle. Stalle d'orchestre, de galerie, d'amphithéâtre. Billet de stalle. Vendre sa stalle. Terme de charpenterie. Stalle volante, séparation pour les chevaux ; espèce de cloison de planches dans les écuries.

REMARQUE

  • Ce mot a été longtemps masculin ; et quelques-uns lui donnent encore ce genre en parlant des stalles d'église : les bas stalles, les hauts stalles.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Conclurent de mettre les estendars dans ung petit villaige et là faire estale [, le Jouvencel, ms. p. 343, dans LACURNE, au mot estale]

ÉTYMOLOGIE

  • Bas-lat. stallum, stalla ; de l'anc. haut-allem. stal, lieu clos, chambre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

stalle

STALLE. n. f. Chacun des sièges de bois qui, dans les églises, sont autour du choeur et sur lesquels sont assis les chanoines, les religieux, etc. Occuper une stalle. Les stalles basses. Les stalles hautes.

Il se dit aussi de Sièges de théâtre. Une rangée de stalles.

Il se dit, par extension, de l'Espace limité par des cloisons, qui est réservé à un cheval dans une écurie.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

stalle


STALLE, s. f. [stale.] Il se dit des Sièges de bois, qui sont autour du choeur, dans une Église.

stalle

STALLE, s. fém. C'est le genre que lui done Trév. et qu'on lui done aussi dans plusieurs Provinces. L'Acad. le marque masculin. "Les hauts stalles.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

stalle

stall

stalle

box [paard], koorstoel

stalle

stallo

stalle

Stall

stalle

щанд

stalle

stalle

stall

stalle

דוכן

stalle

stall

stalle

[stal] nfstall, box
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005