strapontin

(Mot repris de strapontins)

strapontin

n.m. [ it. strapuntino, de strapunto, matelas ]
1. Siège d'appoint repliable, dans une salle de spectacle, un véhicule.
2. Fig. Fonction, place de peu d'importance dans une assemblée, une organisation : Il a dû se contenter d'un strapontin au sein de l'association.

strapontin

(stʀapɔ̃tɛ̃)
nom masculin
petit siège repliable s'asseoir sur un strapontin dans un train

STRAPONTIN

(stra-pon-tin) s. m.
Siége garni que l'on met sur le devant dans les carrosses coupés ou aux portières dans les grands carrosses, et qui peut se lever et s'abaisser.
À six heures donc, on monte en calèche ; le roi, Mme de Montespan, Monsieur, Mme de Thianges, et la bonne d'Heudicourt sur le strapontin [SÉV., 29 juil. 1676]
Un carrosse.... avec ses coussins et un strapontin rempli de plumes [, Lett. etc. de Colbert, VII, 381]
Il se dit d'un siége supplémentaire dans quelques voitures publiques et dans les théâtres.

REMARQUE

  • On disait autrefois estrapontin :
    Les prétentions et l'indécision firent ôter l'estrapontin de son carrosse [de Louis XV enfant] pour n'y laisser que les deux fonds [SAINT-SIMON, 435, 53]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il va coucher sur ung strapontin, tout vestu, en ses tranchées [CARL., VII, 13]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. strapontino, qui n'est pas dans le Dictionnaire de la Crusca.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • STRAPONTIN. - ÉTYM. Ajoutez : Rabelais a dit transpontin au lieu de strapontin :
    Pantagruel, tenant ung Heliodore grec en main, sus ung transpontin on bout des escoutilles sommeilloyt [RAB., Pant. IV, 63]

strapontin

STRAPONTIN. n. m. Siège mobile, que l'on relève ou qui se relève automatiquement quand on n'en fait pas usage, et que l'on emploie dans les salles de spectacle, les salles de cours ou dans les voitures.

strapontin


STRAPONTIN, s. m. [Strapon-tein: 2e lon.] Siège garni que l'on met sur le devant dans les carrosses coupés ou les cabriolets, et aux portières dans les grands carrosses.

Traductions

strapontin

מושב מתקפל (ז)

strapontin

sederino

strapontin

[stʀapɔ̃tɛ̃] nm (dans un cinéma, un théâtre)fold-up seat; (dans une voiture, un bus, un avion)jump seat, fold-up seat