subjuguer
(Mot repris de subjuguerai)subjuguer
v.t. [ du lat. sub, sous, et jugum, joug ]Maxipoche 2014 © Larousse 2013
subjuguer
(sybʒyge)verbe transitif
séduire, charmer totalement Cette femme le subjugue.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
subjuguer
Participe passé: subjugué
Gérondif: subjuguant
Indicatif présent |
---|
je subjugue |
tu subjugues |
il/elle subjugue |
nous subjuguons |
vous subjuguez |
ils/elles subjuguent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
SUBJUGUER
(sub-ju-ghé) , je subjuguais, nous subjuguions, vous subjuguiez ; que je subjugue, que nous subjuguions, que vous subjuguiez v. a.1° Mettre sous le joug, réduire en sujétion, par la force des armes.
Annibal est vaincu, et Carthage subjuguée par Scipion l'Africain [BOSSUET, Hist. III, 7]
De tous les conquérants qui ont envahi une partie du monde, il n'y en a pas un qui ait commencé ses conquêtes avec autant de troupes réglées et autant d'argent que Louis en employa pour subjuguer le petit État des Provinces-Unies [VOLT., Louis XIV, 10]
Le roi [Henri II] alla conquérir l'Irlande ; c'était un pays sauvage qu'un comte de Pembroke avait déjà subjugué en partie avec douze cents hommes seulement [ID., Mœurs, 50]
Tamerlan devait avoir d'autant plus de ce mérite propre à l'ambition, qu'étant né sans États, il subjugua autant de pays qu'Alexandre, et presque autant que Gengis [ID., Mœurs, 88]
2° Par extension. Dompter un cheval.
3° Fig. Il se dit de la possession d'une femme.
S'il avait voulu attaquer ces dames, il les aurait toutes subjuguées l'une après l'autre, sans être aimé d'aucune [VOLT., Pr. de Bab. 7]
4° Fig. Exercer de l'empire, de l'ascendant.
Les hommes, qui sont tous nés imitateurs, prennent insensiblement la manière de s'exprimer et même de penser des premiers dont l'imagination a subjugué celle des autres [VOLT., Disc. récept.]
Corneille avait trente ans quand il donna sa Médée ; c'est l'âge de la force de l'esprit ; mais il était encore subjugué par son siècle [ID., Comm. Corn. Rem. Médée]
Monseigneur le duc d'Orléans, régent du royaume, me faisant un jour réciter le second chant de la Henriade, me dit : Il faut que le vers me subjugue [ID., Lett. Choiseul, juin 1773]
La même crainte qui le fait fuir [le flamant] le subjugue quand il est pris [BUFF., Ois. t. XVI, p. 324]
Son nom [de Montesquieu, allégué dans une discussion] subjugua tout le sénat britannique [RAYNAL, Hist. phil. XIV, 22]
Il n'est pas temps encore ; ils sont tous subjugués par lui [BEAUMARCH., Mère coup. I, 2]
HISTORIQUE
- XIIe s. La poesté, la seignorance Del realme de tute France [il] Suzmist à sei e suzjua [BENOIT, I, 765]Les gens sunt forz e enrichies ; Ne les porra riens sosjoer [ID., II, 14396]
- XVe s. Veu que nous avons la puissance, La proesse et l'auctorité Pour subjuguer toute la France.... [, Mistere d'Orleans, p. 416]Après les guerres où il les avoit vaincuz et subjuguez [COMM., II, 4]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. subjugar ; ital. soggiogare ; du lat. subjugare, de sub, sous, et jugum, joug.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
subjuguer
SUBJUGUER. v. tr. Réduire en sujétion par la force des armes. Subjuguer une province, une nation. Les Romains subjuguèrent les Carthaginois.
Il s'emploie figurément et signifie Soumettre à son ascendant. Il se laisse subjuguer par sa femme. Subjuguer les esprits.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
subjuguer
Subjuguer, Subiugare, Vincere, Sub iugum ducere, vel mittere, Subigere.
Peuples subjuguez, Victi et subacti populi.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
subjuguer
SUBJUGUER, v. act. [Subjughé: 3eé fer. l'u est muet: il n'est là que pour doner au g un son fort qu'il n'a pas devant l'e.] Réduire en sujétion: subjuguer une Province, une Nation. = En st. fam. Subjuguer quelqu' un dans la conversation, prendre le dessus, l'ascendant sur lui.
C'est ce flateur outré,
Qui, par une servile et basse complaisance,
A subjugué mon maître et réglé sa dépense.
DEST. Le Dissipateur.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
subjuguer
בצר (פ'), כבש את הלב, ריתק (פיעל), שעבד (פיעל), בָּצַר, רִתֵּקsubjuguer
subyugarsubjuguer
subigeresubjuguer
onderwerpensubjuguer
subjugasubjuguer
υποτάσσωsubjuguer
soggiogaresubjuguer
underkuvaCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005