submerger

submerger

v.t. [ du lat. sub, sous, et mergere, plonger ]
1. Recouvrir complètement d'eau : Le fleuve en crue a submergé les champs inonder, noyer
2. Envahir d'une façon irrésistible : Son patron la submerge de travail accabler

submerger


Participe passé: submergé
Gérondif: submergeant

Indicatif présent
je submerge
tu submerges
il/elle submerge
nous submergeons
vous submergez
ils/elles submergent
Passé simple
je submergeai
tu submergeas
il/elle submergea
nous submergeâmes
vous submergeâtes
ils/elles submergèrent
Imparfait
je submergeais
tu submergeais
il/elle submergeait
nous submergions
vous submergiez
ils/elles submergeaient
Futur
je submergerai
tu submergeras
il/elle submergera
nous submergerons
vous submergerez
ils/elles submergeront
Conditionnel présent
je submergerais
tu submergerais
il/elle submergerait
nous submergerions
vous submergeriez
ils/elles submergeraient
Subjonctif imparfait
je submergeasse
tu submergeasses
il/elle submergeât
nous submergeassions
vous submergeassiez
ils/elles submergeassent
Subjonctif présent
je submerge
tu submerges
il/elle submerge
nous submergions
vous submergiez
ils/elles submergent
Impératif
submerge (tu)
submergeons (nous)
submergez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais submergé
tu avais submergé
il/elle avait submergé
nous avions submergé
vous aviez submergé
ils/elles avaient submergé
Futur antérieur
j'aurai submergé
tu auras submergé
il/elle aura submergé
nous aurons submergé
vous aurez submergé
ils/elles auront submergé
Passé composé
j'ai submergé
tu as submergé
il/elle a submergé
nous avons submergé
vous avez submergé
ils/elles ont submergé
Conditionnel passé
j'aurais submergé
tu aurais submergé
il/elle aurait submergé
nous aurions submergé
vous auriez submergé
ils/elles auraient submergé
Passé antérieur
j'eus submergé
tu eus submergé
il/elle eut submergé
nous eûmes submergé
vous eûtes submergé
ils/elles eurent submergé
Subjonctif passé
j'aie submergé
tu aies submergé
il/elle ait submergé
nous ayons submergé
vous ayez submergé
ils/elles aient submergé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse submergé
tu eusses submergé
il/elle eût submergé
nous eussions submergé
vous eussiez submergé
ils/elles eussent submergé

SUBMERGER

(sub-mèr-jé. Le g prend un e devant a et o ; je submergeais, nous submergeons) v. a.
Couvrir d'eau.
En 1421 il y eut une inondation qui sépara la ville de Dordrecht de la terre ferme, submergea soixante et douze villages [BUFF., Preuv. Théor. terre, Œuvr. t. II, p. 426]
Combien de régions ont été submergées par les eaux du ciel ! [BARTHÉL., Anach. ch. 64]
Plonger entièrement dans l'eau. Submerger un vaisseau.
La Hollande est encore plus en sûreté que Venise ; elle submergerait les troupes révoltées, elle les ferait mourir de faim [MONTESQ., Esp. XI, 6]
Fig.
Quelquefois la corruption vient à grands flots [par la comédie] ; quelquefois elle s'insinue comme goutte à goutte ; à la fin, on n'en est pas moins submergé [BOSSUET, Comédie, 8]
La douleur l'avait submergé [BERN. DE ST-PIERRE, Paul et Virg.]
Outougamiz anéanti s'appuyait contre le tronc d'un arbre : il ne parlait plus, sa douleur le submergeait [CHATEAUBR., Natch. 2e partie, vers la fin.]
Se submerger, v. réfl. Aller au fond de l'eau.
La manière dont il [le merle d'eau] se submerge pour marcher au fond de l'eau [BUFF., Ois. t. XV, p. 212]
Il se dit fig. et familièrement pour se confondre.
Le duc de Guiche se submergeait en bredouillages et en plongeons jusqu'à terre [SAINT-SIMON, 509, 244]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Voyant tant de grands flots et de vents s'eslever Pour submerger ma barque errante et passagere [DESPORTES, Œuvres chrestiennes, Sonnets, 9]
    Et qu'après estre levé suivant sa route, il fut submergé.... [, Guidon de la mer, dans JAL]
    Qu'aultresfois ils ont esté submergez par l'inondation des eaux celestes [MONT., II, 335]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. somergir, submergir, submerger ; espagn. sumergir ; ital. sommergere ; du lat. submergere, de sub, sous, et mergere, plonger.

submerger

SUBMERGER. v. tr. Recouvrir d'eau, faire disparaître sous les eaux. L'inondation submergea toute la vallée. Ce navire a été submergé.

submerger

Submerger, Submergere, Aquis obruere.

submerger


SUBMERGER, v. act. SUBMERSION, s. f. [Sub-mêrgé, sion; en vers si-on: 2e ê ouv.] Ils expriment l'action d'inonder, de couvrir d'eau. "Le déluge submergea toute la terre. "Cela a causé la submersion de tout le pays. = On dit d'un vaisseau, qui a péri en enfonçant dans l'eau, qu'il a été submergé; et de ceux qui étaient dedans, qu'ils ont été submergés; c. à. d. noyés.

Synonymes et Contraires

submerger

verbe submerger
1.  Recouvrir entièrement d'eau.
2.  Envahir, en parlant d'un sentiment.
Traductions

submerger

submerge, flood, inundate, overflow, overcome, overwhelmהטביע (הפעיל), הציף (הפעיל), הִטְבִּיעַoverstromen, onderdompelen, overweldigen, inunderen, onder water zetten, onderduwen, tot zinken brengenoorstroomentauchen, unter Wasser setzen, untertauchensubakvigi, superakvisubmergir, afogar, alagar, inundar, mergulharsommergere (sybmɛʀʒe)
verbe transitif
1. recouvrir entièrement d'eau Les inondations ont submergé le pays.
2. avoir trop de travail
3. donner en très grande quantité, envahir submerger qqn de cadeaux

submerger

[sybmɛʀʒe] vt
[eau] → to submerge
[foule] → to engulf
[sentiments] → to overwhelm