succomber
succomber
v.i. [ du lat. succumbere, tomber sous, de cubare, être couché ]1. Mourir : Il a succombé à la suite d'un traumatisme crânien décéder, disparaître
2. Perdre un combat, être vaincu : Les guérilleros ont succombé sous le nombre céder
v.t. ind. (à)Ne pas résister à : Elle a succombé à l'envie de fumer une cigarette s'abandonner à, céder à
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
succomber
Participe passé: succombé
Gérondif: succombant
| Indicatif présent |
|---|
| je succombe |
| tu succombes |
| il/elle succombe |
| nous succombons |
| vous succombez |
| ils/elles succombent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
SUCCOMBER
(su-kon-bé) v. n.1° Être accablé sous un fardeau. Ce crocheteur succombait sous le poids.
2° Fig. Être accablé par le poids de quelque chose que l'on compare à un fardeau.
Il succombait sans moi sous sa propre faiblesse [CORN., Sertor. I, 1]
Il n'est pas honteux à l'homme de succomber sous la douleur, et il lui est honteux de succomber sous le plaisir [PASC., Pens. div. 47, édit. FAUGÈRE.]
Je commence à succomber aux reproches amers de M. de la Trousse qui me dit.... [SÉV., 19 janv. 1680]
Le roi même que pouvait-il, lui qui succombait à la douleur avec toute sa puissance et tout son courage ? [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
J'avoue, messieurs, que je succombe ici sous le poids de mon sujet [FLÉCH., Turenne.]
Je crains que M. d'Argenson ne succombe à la vie qu'il mène [MAINTENON, Lett. à Mme de Caylus, 16 fév. 1718]
Est-ce ainsi que vous soutenez Télémaque contre le vice auquel il succombe ? [FÉN., Tél. VII]
Je me meurs.... je succombe à l'excès de ma rage [VOLT., Zaïre, IV, 5]
Maintenant qu'on veut connaître à fond les nègres d'Angola et les Samoïèdes, le Chili et le Japon, la mémoire succombe sous le poids immense dont la curiosité l'a chargée [ID., Pol. et lég. Fragm. hist. Inde, 31]
Depuis Alexandre le Grand, la Grèce asservie paraît sans force ; elle succombe sous les révolutions qui se succèdent, et on oublie qu'elle a été libre [CONDIL., Hist. anc. II, 12]
Harassé, fatigué, je succombe au sommeil [DELILLE, Convers. 1]
Ma santé, à la fin, succomba à tant de violentes agitations [GENLIS, Vœux témér. t. I, p. 207, dans POUGENS]
Absolument. J'ai une si grande habitude à être faible, que, malgré vos bonnes leçons, je succombe souvent [SÉV., 5 juin 1675]
Les tourments font succomber le vieil Osias, autrefois le soutien de l'Église [BOSSUET, Hist. I, 11]
Je croyais ma vertu moins prête à succomber [RAC., Bérén. v, 6]
Je suis bien heureux d'avoir un cœur dur, j'aurais succombé [CHAMPFORT, Marchand de Smyrne, sc. 9]
3° Ne pas résister, se laisser aller à.
Succomber à l'envie de vous entendre discourir [SÉV., 2 fév. 1680]
À la tentation succombez donc de grâce [DESTOUCH., Glor. II, 2]
Succomber à, avec un infinitif, ne pas résister au désir de. Ce contraste [entre les vertus de M. de la Trappe et les désordres de D. Gervaise] m'a paru si effrayant et si complet que j'ai succombé à l'écrire [SAINT-SIMON, 61, 33]
4° Absolument, il se dit d'une femme qui cède à la séduction.
Elle a eu le malheur de succomber avec un indigne roi d'Egypte [VOLT., Princ. de Babylone, chap. 5]
Jamais femme ne succombe qu'elle n'ait voulu succomber [J. J. ROUSS., Hél. IV, 13]
Oh ! n'insultez jamais une femme qui tombe ! Qui sait sous que fardeau la pauvre âme succombe ? [V. HUGO, Crépusc. XI]
5° Fig. Avoir du désavantage dans une lutte ou dans ce qui est comparé à une lutte.
Mais aujourd'hui qu'il faut que l'une ou l'autre tombe, Qu'Albe devienne esclave ou que Rome succombe [CORN., Hor. I, 1]
Peut-être en ce dessein pourriez-vous succomber [ID., Sophon. II, 3]
Le parti de Witt a succombé sous celui de la maison d'Orange [PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 217]
Malgré la justice et les lois, le faible succombe presque toujours [BOURDAL., Jugem. dern. 2e avent, p. 370]
Le philosophe grec [Socrate] périt par la haine des sophistes, des prêtres et des premiers du peuple ; le législateur des chrétiens succomba sous la haine des scribes, des pharisiens et des prêtres [VOLT., Pol. et lég. Tolérance, si l'intolérance, etc.]
6° Absolument. Mourir, périr.
Monsieur Purgon dit que je succomberais, s'il était seulement trois jours sans prendre soin de moi [MOL., Mal. imag. III, 3]
Doux bocage, adieu, je succombe, Tu m'avertis de mon destin, De ma mort la feuille qui tombe Est le présage trop certain [MILLEV., Chute des feuilles.]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. REMARQUE
- Succomber se construit avec les prépositions sous et à.
HISTORIQUE
- XVIe s. Que nul ne mesure la grandeur d'icelui à mes paroles, qui sont si debiles, qu'elles succombent beaucoup au dessous [CALV., Instit. 1098]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. succumbere, de sub, sous, et cumbere, s'enfoncer.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- SUCCOMBER. - HIST. Ajoutez : XVe s. Certain procès auquel ladite dame est subcombée [MANTELLIER, Glossaire, Paris, 1869, p. 60]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
succomber
SUCCOMBER. v. intr. Être accablé sous un fardeau que l'on porte. Ce crocheteur succombait sous le poids. Succomber sous le faix.
Il s'emploie figurément et signifie Ne pouvoir résister, être vaincu, céder. Succomber sous le poids des affaires, sous le travail. Succomber sous les efforts de ses ennemis. Succomber à la fatigue, à la douleur, à la tentation.
Il signifie absolument Mourir, périr. Le malade a succombé. Tous ceux qui succombèrent dans cette épidémie.
Il signifie encore, figurément, Avoir le dessous en quelque entreprise. Vous attaquez un homme trop puissant, vous succomberez. La malheureuse entreprise où il a succombé.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
succomber
Succomber, Succumbere.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
succomber
SUCCOMBER, ou SUCOMBER, v. n. [Sukonbé: 2e lon. 3e é fer.] Au propre, être acablé sous un fardeau que l'on porte. "Sucomber sous le poids, sous le faix. = Fig. "Sucomber sous le poids des afaires, du travail. "Je succombe ici sous le poids de mon sujet. Fléchier. Cette phrâse est devenue triviale, à force d'être répétée. "Il craignoit toujours de succomber sous les armes de ceux qui l' avoient rétabli. Maimb. "Louis XIV, près de succomber, se releva par les brouilleries imprévues de l'Angleterre. Volt. = Se laisser vaincre par: "Sucomber à la tentation, à la douleur, à la fatigue. = Avoir du désavantage dans une chôse qu'on entreprend contre quelqu'un. "Vous ataquez un homme puissant: vous sucomberez: il vous fera sucomber. "Il avait entrepris un mauvais procês: aussi y a-t-il sucombé.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
succomber
succumb, diebezwijken (aan/voor/onder)υποκύπτωsoccombereErliegen屈服 (sykɔ̃be)verbe intransitif
1. mourir succomber à une maladie
2. ne pas résister à qqn, qqch succomber à la tentation
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
succomber
[sykɔ̃be] viCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005