sucrer
(Mot repris de sucrés)sucrer
v.t.se sucrer
v.pr.Fam. S'attribuer la plus grosse part dans une affaire, un partage : Son associée s'est sucrée.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
sucrer
Participe passé: sucré
Gérondif: sucrant
| Indicatif présent |
|---|
| je sucre |
| tu sucres |
| il/elle sucre |
| nous sucrons |
| vous sucrez |
| ils/elles sucrent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
SUCRER
(su-kré) v. a.1° Mettre du sucre dans quelque chose. Sucrer du café, des fraises, etc. Fig.
Sotte et fâcheuse humeur de la plupart des hommes, Qui, suivant ce qu'ils sont, jugent ce que nous sommes, Et, sucrant d'un souris un discours ruineux, Accusent un chacun des maux qui sont en eux [RÉGNIER, Sat. VII]
Tu sais donc l'art d'emmieller les noirceurs, Et de sucrer le fiel de l'Euménide [LEBRUN, Épigr. 8]
2° Familièrement. Se sucrer, v. réfl. Sucrer son café, son thé.
HISTORIQUE
- XVe s. Il est mainte femme sucrée, Mainte bourgeoyse tant ne quant, Qui en a bien toute l'année [des amants] [COQUILL., Plaidoy. de la simple et de la rusée.]Ne faictes point tant la sucrée ; Sçavez pas bien que m'avez dit ? [ID., le Monologue du puits.]
- XVIe s. La volupté est bien plus sucrée quand elle cuict [MONT., III, 2]Si la santé mesme, si sucrée, vient à me retrouver par boutades, c'est pour me donner regret [ID., IV, 157]Tant fit et dit avec ses paroles sucrées, qui eussent fait fendre des pierres, qu'il adoucit le vouloir obstiné d'icelle [, Nuits de Straparole, t. I, p. 239, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Sucre ; wallon, soukré.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
sucrer
SUCRER. v. tr. Mettre du sucre dans quelque chose. Sucrer du café. Sucrer des fraises. Un verre d'eau sucrée. Ces confitures sont trop sucrées.
Le participe passé SUCRÉ s'emploie adjectivement et se dit des Fruits, des légumes qui ont un goût de sucre. Ces poires sont sucrées Melons sucrés. Pois sucrés.
Il s'emploie figurément et signifie Qui est doucereux. Un air sucré.
SUCRÉE s'emploie comme nom féminin dans cette expression figurée et familière, en parlant d'une Femme : Elle fait la sucrée, Elle affecte un air doucereux, innocent, modeste.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions
sucrer
sugar, sweetensuikeren, zoeten, intrekken, schrappensukerisøte, sukresüßen, zuckernζαχαρώνωaddolcire, inzuccherare (sykʀe)verbe transitif
mettre du sucre dans sucrer son café
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
sucrer
[sykʀe] vt (= supprimer) [+ allocation, subvention] → to stop; [+ permis] → to take away
Ils lui ont sucré son permis → They took his licence away. [sykʀe] vpr/vi
Ils lui ont sucré son permis → They took his licence away. [sykʀe] vpr/vi
→ to line one's pockets
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005