suffisant

suffisant, e

adj.
1. Qui est en quantité assez grande : Nous n'avons pas la somme suffisante pour acheter cette maison insuffisant
2. Qui est de nature à produire un certain résultat : Cela est suffisant pour porter plainte contre lui.
adj. et n.
Qui est excessivement satisfait de soi-même : Un haut fonctionnaire suffisant et antipathique fat [litt.], prétentieux pédant, vaniteux ; humble, modeste
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

suffisant

SUFFISANT, ANTE. adj. Qui suffit. Cent hommes sont suffisants pour défendre ce poste. Cette somme n'est pas suffisante. Cette grange est suffisante pour contenir tant de milliers de gerbes. Bonne et suffisante caution. Il ne faut point faire de changements dans une loi sans une raison suffisante.

En termes de Théologie, Grâce suffisante, Grâce qui suffit strictement à l'homme, s'il y répond.

En termes de Philosophie, Principe de raison suffisante, Principe suivant lequel tout phénomène doit avoir une cause.

SUFFISANT signifie aussi Qui est vain, présomptueux, satisfait de sa personne. Je vous trouve bien suffisant, bien suffisante. Cet homme est vaniteux et suffisant. Le suffisant personnage! Il se dit aussi en parlant des Choses. Il a l'air suffisant. Une mine suffisante. Un ton suffisant. Il s'emploie substantivement dans le même sens. C'est un suffisant, une suffisante. Faire le suffisant.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

suffisant

Autheur suffisant, et digne de soy, Idoneus author.

Il n'est pas suffisant, Impar est oneri iniuncto. Bud. ex Vlp.

Chose suffisante et d'importance de laquelle on doibve disputer, Res idonea de qua quaeratur.

Terre grandement suffisante à bailler les vivres pour chasque année, Large sufficiens praedium annuis victibus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

suffisant

adjectif suffisant
1.  Qui correspond au nécessaire.
acceptable, convenable, correct, honnête.
exagéré, excessif.
2.  De nature à produire un résultat.
actif, efficace, efficient.
déficient, insuffisant, juste -familier: jeune.
3.  Qui montre de la suffisance.
arrogant, avantageux, fier, infatué, orgueilleux, pédant, présomptueux, prétentieux, puant, rogue, satisfait, supérieur, vaniteux -familier: crâneur, fiérot -littéraire: fat, outrecuidant, vain.
bonhomme, modeste, simple.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

suffisant

(syfizɑ̃)

suffisante

auskömmlich, genügend, zulänglich, ziemlich, hinreichend, süffisant, selbstgefälligsufficient, enough, smug, adequate, bumptious, cocky, priggish, self-important, self-satisfied, complacent, conceited, consequentialvoldoende, genoeg, zelfgenoegzaam, verwaand, zelfvoldaanמספיק (ת), שחצן (ת), שחצני (ת), שַׁחְצָןgenoegprou, suficientnok, tilstrækkelig, selvtilfredsεπαρκής, αρκετός, αυτάρεσκοςsufiĉabastante, petulantenægilegursufficiente, bastante, spocchioso, compiaciutonok, selvtilfredswystarczający, zadowolony z siebiebastante, suficiente, convencido-a kutoshaراضٍ عَنْ نَفْسِهِsamolibýomahyväinensamodopadan一人よがりの잘난 체하는самодовольный, достаточныйsjälvbelåtenสบายใจkendinden memnuntự mãn自鸣得意的достатъчно (syfizɑ̃t)
adjectif
1. qui est assez grand, assez important des revenus suffisants
2. qui est très satisfait de lui-même un air suffisant
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

suffisant

[syfizɑ̃, ɑ̃t] adj
[temps, ressources] → enough, sufficient
[résultats] → satisfactory; [raison] → sufficient
Ça n'est pas une raison suffisante → That's not sufficient reason.
[personne] → smug, self-important
Il est un peu trop suffisant → He's rather smug.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005