suffoquer
(Mot repris de suffoquera)suffoquer
v.t. [ du lat. suffocare, étouffer, étrangler ]2. Causer à qqn une surprise très vive : Sa réponse nous a suffoqués interloquer, sidérer, stupéfier
v.i. 1. Avoir du mal à respirer : Il suffoque pendant ses crises d'asthme étouffer
2. Avoir le souffle coupé sous l'effet d'une violente émotion : En apprenant la nouvelle, elle suffoqua de colère.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
suffoquer
Participe passé: suffoqué
Gérondif: suffoquant
| Indicatif présent |
|---|
| je suffoque |
| tu suffoques |
| il/elle suffoque |
| nous suffoquons |
| vous suffoquez |
| ils/elles suffoquent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
SUFFOQUER
(su-fo-ké) , je suffoquais, nous suffoquions, vous suffoquiez ; que je suffoque, que nous suffoquions, que vous suffoquiez v. a.1° Faire perdre la respiration, en parlant de quelque vapeur ou de quelque cause intérieure.
Pauline m'a écrit une lettre charmante ; son style nous plaît beaucoup ; Mme de la Fayette en oublia l'autre jour une vapeur dont elle était suffoquée [SÉV., 6 déc. 1679]
Une puanteur capable de suffoquer les hommes les plus vigoureux [FÉN., Tél. X]
Voilà ce que l'affliction qui me suffoque me permet de vous apprendre [ID., t. XXI, p. 368]
C'est en revenant de chez lui que j'entrai dans l'église de ce couvent pour cacher les pleurs qui me suffoquaient [MARIVAUX, Marianne, 4e part.]
Fig.Je n'y puis plus tenir, le secret me suffoque [DESTOUCH., Phil. marié, I, 4]
Absolument. Il fait un air brûlant qui suffoque. 2° Tuer par suffocation.
Bannir tout un peuple du pays de sa naissance, en suffoquer un autre sous la terre [BALZ., le Prince, ch. 20]
On lui trouva [à Montereul, de l'Académie française] sur le poumon un corps étranger en forme de champignon, qui l'avait peu à peu suffoqué [PELLISSON, Hist. Acad. IV, Montereul.]
3° Suffoquer un ruisseau, le charger de bois au delà de ce que son volume peut porter.
4° Fig. Causer un sentiment pénible comparé à la gêne de la respiration.
Paris me suffoque, et je voudrais déjà être partie pour Grignan [SÉV., 30 déc. 1671]
Elle [la Champmeslé] est laide de près, et je ne m'étonne pas que mon fils ait été suffoqué par sa présence [ID., 15 janv. 1672]
Absolument. Cela suffoque, cela excite l'indignation. 5° Fig. Mettre à l'écart.
Tous les alliés et les amis des amis avaient pris un si grand terrain, que les tantes à la mode de Bretagne ont été entièrement suffoquées [SÉV., t. x, p. 147, éd. RÉGNIER.]
6° V. n. Perdre la respiration.
À ces mots, Amazan fit de si prodigieux éclats de rire, qu'il fut près de suffoquer [VOLT., Princ. de Babyl. 9]
Familièrement et par exagération. Si vous ne le laissez pas parler, il va suffoquer, se dit d'un homme qui a une extrême envie de parler. Suffoquer de colère, d'indignation, être en proie à une colère, à une indignation telle qu'on peut à peine respirer. Le malheureux suffoquait de colère [J. J. ROUSS., Ém. I]
Fig.Il était étrange qu'il [Fénelon] fût séduit par une femme [Mme Guyon] à révélations, à prophéties et à galimatias, qui suffoquait de la grâce intérieure [VOLT., Louis XIV, 38]
Fig. Se laisser suffoquer, se laisser accabler. Je me serais laissé surmonter et suffoquer par mes affaires, si je n'avais pris... cette résolution [SÉV., 15 nov. 1684]
7° Se suffoquer, v. réfl. Se causer une grande peine.
Je vous prie, ma très chère, de ne vous point suffoquer de faire réponse à mes lettres infinies [SÉV., 29 nov. 1684]
Se causer l'un à l'autre la suffocation. Qu'entre eux les gens de lettres se suffoquent d'encens ou s'inondent de fiel... [BUFF., Rép. au duc de Duras, Œuvr. t. x, p. 59]
HISTORIQUE
- XIVe s. Quant l'eaue suffoque un homme, quel mestier [besoin] est il que il boive encore ? [ORESME, Éth. 195]
- XVIe s. Pareille cause [le vin] suffoqua aussi les forces abattues par l'aage du philosophe Arcesilaus [MONT., II, 19]S'en estant approchez, ils feurent suffoquez et bruslez [ID., II, 38]Tout ainsi que les mauvaises herbes suffoquent les bonnes, si on ne les arrache.... [LANOUE, 556]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. sufogar ; espagn. sufocar ; ital. suffocare ; du lat. suffocare, de sub, sous, et faux, la gorge.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- SUFFOQUER. Ajoutez :
8° Étouffer par le trop grand nombre.
Les mauvaises herbes suffoquent les blés [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
suffoquer
SUFFOQUER. v. tr. Étouffer, faire perdre la respiration ou rendre la respiration difficile; il se dit ordinairement du Manque de respiration qui arrive par quelque cause intérieure ou par l'effet de quelque vapeur nuisible. La douleur le suffoquait et lui ôtait la parole. Les larmes, les sanglots la suffoquent. Être suffoqué par la vapeur du soufre. Absolument, Il fait un air brûlant qui suffoque.
SUFFOQUER est aussi verbe intransitif et signifie Perdre la respiration. Il est près de suffoquer. Je suffoque.
Suffoquer de colère, d'indignation, Être animé d'une vive colère, d'une vive indignation que l'on a peine à contenir.
Le participe passé SUFFOQUÉ s'emploie adjectivement. Viandes suffoquées, La chair des bêtes dont on n'a point fait sortir le sang. Par le premier concile de Jérusalem, il est ordonné s'abstenir des viandes suffoquées.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
suffoquer
Suffoquer, et estouffer, Suffocare.
L'esprit est suffoqué de viandes, Cibis animus supprimitur.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
suffoquer
verbe intransitif suffoquer
Avoir du mal à respirer.
suffoquer
verbe transitif suffoquer
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
suffoquer
ersticken, erdrosseln, erwürgenchoke, suffocate, quell, suppress, stifleverstikken, neerslaan, onderdrukken, smoren, verkroppen, benauwen, bijna stikken, naar adem snakken, verstomd doen staanהשתנק (התפעל), הִשְׁתַּנֵּקonderdrukofegar, sufocarsufokiahogar, sofocar, asfixiartukehduttaa, tukehtuasoffocaresufocar, abafar, asfixiar, esganar, estrangularπνίγομαι, ασφυκτιώيَخْنُقudusit sekvælegušiti窒息する질식하다kvelezadławić sięзадыхатьсяkvävasหายใจไม่ออกboğmaklàm ngạt窒息 (syfɔke)verbe intransitif
respirer avec peine suffoquer de douleur
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
suffoquer
[syfɔke] vt
(= étouffer) [manque d'air, fumée, gaz] → to suffocate
vi
(du fait de manque d'air, fumée, gaz) → to suffocate
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005