suggérer

(Mot repris de suggéreraient)

suggérer

[ sygʒere] v.t. [ du lat. suggerere, procurer ]
1. Proposer une idée à qqn : Je vous suggère de prendre le plat du jour conseiller, recommander ; déconseiller
2. Amener qqn à imaginer ; susciter une idée : Que vous suggère ce dessin ? évoquer, inspirer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

SUGGÉRER

(su-gjé-ré. La syllabe gé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je suggère, excepté au futur et au conditionnel : je suggérerai, je suggérerais) v. a.
Fournir, verser (sens propre et vieilli).
Me suggérant la manne en sa lèvre amassée [RÉGNIER, Élég. IV]
Dire à demi-voix et comme fait un souffleur.
Il n'était point de ceux qui savent aider à leur propre réputation, et qui ont l'art de suggérer tout bas à la renommée ce qu'ils veulent qu'elle répète tout haut avec ses cent bouches [FONT., Geoffroy.]
Sa sœur, sans quitter son travail, lui suggérait à demi-voix tout ce qu'il devait répondre [GENLIS, Veillées du château t. II, p. 170, dans POUGENS]
Faire naître dans l'esprit par insinuation, par inspiration.
Ce sont subtilités que l'amour vous suggère [CORN., Agésil. III, 3]
Non-seulement ce que la loi commande, mais encore tout ce que la charité suggère [FLÉCH., Panégyr. Ste Thérèse.]
Quels timides conseils m'osez-vous suggérer ? [RAC., Athal. III, 6]
Démosthène, persuadé que les oracles étaient d'ordinaire suggérés par la passion ou par l'intérêt [ROLLIN, Hist. anc. Œuvr. t. v, p. 44, dans POUGENS]
Le vrai moyen de suggérer des réflexions au lecteur, c'est d'en faire [D'ALEMB., Œuvr. t. IV, p. 11]
Une gaieté indigène qui suit le Français.... sur un champ de bataille, sur un matelas d'hôpital.... lui suggère un mot bizarre qui fait sourire ses camarades aussi maltraités que lui [RAYNAL, Hist. phil. XIV, 30]
Suggérer un testament, faire faire un testament par artifice ou par insinuation, à l'avantage ou au désavantage de quelqu'un.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Quant l'ennemy [le démon] te suggere telles choses [, Intern. consol. II, 58]
  • XVIe s.
    Bertrand.... s'avisa de suggerer d'autres moyens à son armée.... [, Mém. s. du G ch. 9]
    Il assigne au Saint-Esprit cet office de suggerer ce qu'il avoit desjà enseigné de sa bouche [CALVIN, Instit. 926]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. suggerere, de sub, sous, et gerere, porter (voy. GÉRER).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

suggérer

SUGGÉRER. (Dans ce mot et les trois suivants, on prononce séparément les deux G et le second a le son d'un J.) v. tr. Insinuer, faire entrer dans l'esprit de quelqu'un; inspirer à une personne quelque opinion, quelque dessein. Suggérer un mauvais dessein. Suggérer une idée, un projet. Je prendrai le parti que la circonstance me suggérera.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

suggerer

Suggerer, Suggerere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

suggérer


SUGGÉRER, v. act. SUGGESTION, s. f. [Sug-géré, gès-tion: 2eé fer. au 1er, è moy. au 2d: tion n'a pas le son de cion; mais le t a son propre son.] Suggérer, c'est insinuer, inspirer à... Suggestion, instigation, persuasion. "On lui suggéra la réponse qu'il devait faire. "Il l'a fait par suggestion: à la suggestion d'un tel. = Voy. INSINUER.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

suggérer

verbe suggérer
1.  Inspirer une action à quelqu'un.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

suggérer

suggest, advance, hint, propound, mootsuggereren, opperen, influisteren, eenwenkgeven, doen denken (aan), ingeven, voorstellen, een wenk gevenהציע (הפעיל), השרה (הפעיל), רמז (פ'), הִצִּיעַ, הִשְׁרָהsuggerirsugestisugerirsugerować, zasugerowaćsugerir, incutir, lembrareingeben, suggerieren, vorschlagensuggerireيَقْتَرِحُnavrhnoutforeslåυπονοώehdottaapredložiti提案する제안하다foreslåпредлагатьföreslåแนะนำönermekgợi ý建议建議 (sygʒere)
verbe transitif
proposer qqch Je lui ai suggéré de sortir un peu.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

suggérer

[sygʒeʀe] vt → to suggest
suggérer que → to suggest (that)
Il a suggéré que nous passions la nuit à l'hôtel → He suggested we spent the night in a hotel., He suggested we spend the night in a hotel.
J'ai suggéré qu'on aille les voir → I suggested we go and see them., I suggested we should go and see them.
suggérer de faire → to suggest doing
Elle a suggéré de passer par le nord de l'île → She suggested going via the north of the Island.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009