superbe
1. superbe
adj. [ du lat. superbus, orgueilleux ]2. superbe
n.f. [ du lat. superbia, orgueil ]SUPERBE1
(su-pèr-b') adj.HISTORIQUE
- XIIIe s. Cil qui se vante et monstre d'avoir touz biens et deprise les autres, est apelez superbes et orguilleus [BRUN. LATINI, Trésor, p. 302]
- XVIe s. Avec de si grands et superbes ennemis que sont les Turcs [LANOUE, 421]Il nous fit faire à Poictiers à chacun une houpelande fort superbe [D'AUB., Faen. I, 3]Tarquinius, le premier, eleva les triumphes en ceste superbe magnificence [AMYOT, Rom. 25]Se devoyant es façons de faire de monarchie superbe et odieuse à chascun [ID., ib. 41]Es-tu point superbe ? es-tu point iraconde ? [c'est un curé pédant qui parle] [DESPER., Contes, XLII]Voyez un peu ce bastelage des deifications anciennes : aprez la grande et superbe pompe de l'enterrement.... [MONT., II, 269]
ÉTYMOLOGIE
- Ital. superbo ; du lat superbus, de super, sur, et le suffixe bus (comparez acer-bus, mor-bus, etc.), qui répond au radical sanscrit bhû, être, lat. fui, grec, qui est au-dessus.
SUPERBE2
(su-pèr-b') s. f.REMARQUE
- Balzac et Vaugelas condamnaient superbe ; l'Académie, dans ses Observations sur Vaugelas, le borne aux matières de dévotion ; et Voltaire le rejette de la poésie noble. Mais il a triomphé de ces condamnations.
HISTORIQUE
- XIIe s. La superbe d'icels chi tei haïrent, munte tutes hores [, Liber psalm. p. 100]
- XVIe s. Voilà la route [déroute] qu'eut M. d'Aussun plus pour une superbe de vouloir faire quelque chose grande, que non pour faute de cœur ni de conduite [MONLUC, Mém. t. I, p. 138, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. superbia ; espagn. soberbia ; ital. superbia ; du lat. superbia, de superbus (voy. SUPERBE 1).
superbe
superbe
SUPERBE signifie aussi Qui est imposant, qui a belle apparence, qui présente de la grandeur, de la magnificence, de la somptuosité; en ce sens, il se dit des Personnes et des choses. Une femme superbe. Un superbe cavalier. Un cheval superbe. Un superbe château. Un arbre superbe. Une superbe architecture. Festin superbe. Il fait un temps superbe.
Il se dit des Ouvrages de l'esprit dans un sens analogue. Un superbe discours. Un poème superbe.
superbe
Superbe, Superbus, hupérbios.
Superbe, com. Proprement est celuy et celle qui sont hautains, l'Italien dit Superbo, l'Espagnol Sobervio, le tout vient du Latin, Superbus, qui vient de cet autre Latin Super, en haut, par où est demonstrée l'energie du mot, lequel tantost signifie vice, comme, Un homme ou une femme superbe, qui veulent tenir les autres en reng inferieur à eux. Et tantost et par metaphore signifie magnificence, grandeur, comme un bastiment superbe, c'est magnifique, de grande entreprinse, ce qui est aussi imité du Latin, et par l'Italien, et par le François. Virgil au 7. de l'Aeneide, Tecta superba.
superbe
SUPERBE, adj. et subst. SUPERBEMENT, adv. [Supêrbe, beman: 2e ê ouv. 3e e muet.] Superbe, adj. 1°. Orgueuilleux. Le 1er se dit plutôt des chôses, le 2d des persones. On dit pourtant Homme fort superbe, esprit superbe. Et substantivement, Dieu résiste aux superbes. Dans cet emploi, il dit plus qu' orgueuilleux. Celui-ci régit quelque-fois le génitif: celui-là s'emploie sans régime. "L'Égipte superbe de son antiquité et de ses institutions. Orgueilleûse vaudrait mieux, ce me semble, et pour la propriété et pour le régime. Gresset dit, les Déités superbes, qu'il fait rimer avec herbes. = {632a} Par extension, on le dit de quelques animaux: Le Paon est un animal superbe; un superbe Coursier. = 2°. En parlant des chôses, somptueux, magnifique. "Entrée, festin, habit, train, meuble superbe: "Superbes bâtimens, ornemens, etc. = On le dit quelquefois des persones: homme superbe en habits, en équipages, etc.
SUPERBE, s. f. Orgueuil. Il est vieux. Vaugelas ne pouvait le soufrir, et son dégoût a été justifié par l'usage, contre l'opinion de Ménage. — L'Acad. dit qu'il n'est d'usage que dans les matières de dévotion, et qu'il comence à vieillir. "La Superbe précipita le Démon dans les Enfers. "La superbe est le premier des péchés capitaux.
SUPERBEMENT, d'une manière superbe, orgueilleûse: il marche superbement. = Magnifiquement vétu, meublé superbement.
superbe
superbe
superbe
entzückend, herrlich, superb, hervorragend, hinreißendsuperb, delightful, lovely, gallant, glorious, proud, magnificent, gorgeousprachtig, beeldig, betoverend, heerlijk, verrukkelijk, indrukwekkend, trots, fantastisch, grootsמרהיב עין (ת), נאדר (ת)stupendo, superboرَائِع, مُـمْتَازkrásný, znamenitýpragtfuld, superbέξοχος, πανέμορφοςespléndido, guapísimoerinomainen, upeaizvanredan, prekrasanすばらしい, 華麗な호화로운, 훌륭한praktfull, superbwspaniałyesplêndido, excelenteвеликолепныйstorartad, ursnyggวิเศษ, สวยงามçok güzel, muhteşemcực ấn tượng, tuyệt đẹp华丽的, 卓越的 (sypɛʀb)adjectif