supprimer
(Mot repris de suppriment)Recherches associées à suppriment: surprime
supprimer
v.t. [ lat. supprimere, de premere, presser, enfoncer ]1. Mettre fin à ; faire disparaître : Supprimer des emplois résilier, suspendre ; créer, maintenir couper, enlever ; ajouter
2. Faire cesser : Ce médicament supprime la douleur arrêter
3. Se débarrasser de qqn en le tuant : Il a supprimé ses complices abattre
se supprimer
v.pr.Se donner la mort se suicider
supprimer
Participe passé: supprimé
Gérondif: supprimant
| Indicatif présent |
|---|
| je supprime |
| tu supprimes |
| il/elle supprime |
| nous supprimons |
| vous supprimez |
| ils/elles suppriment |
SUPPRIMER
(su-pri-mé) v. a.1° Empêcher de paraître, ne pas publier un écrit.
Les ennemis de Pascal et d'Arnaud firent supprimer leurs éloges dans le Livre des hommes illustres de Perrault [VOLT., Louis XIV, Écrivains, Pascal.]
Ayant ouï dire que Molière voulait faire une comédie des femmes savantes, elle [Mme Dacier] supprima sa dissertation [ID., Vie de Molière.]
J'écrivis il y a quelque temps à M. le garde des sceaux et à M. le lieutenant de police de Paris, pour les supplier de supprimer les éditions étrangères de mon livre [la Henriade] [ID., Lett. à Thiriot, 4 août 1727]
2° Il signifie quelquefois simplement, en jurisprudence, blâmer un écrit et en défendre la publication. On a supprimé son mémoire comme calomnieux.
3° Il se dit aussi d'un acte, d'un contrat dont on veut dérober la connaissance. Supprimer un acte.
4° Faire disparaître.
Sainte Thérèse était ingénieuse à découvrir ses défauts, et prête à supprimer devant les hommes toutes les lumières qu'elle tirait de Dieu [FLÉCH., Panég. Ste Thér.]
L'officier de retour dit qu'il avait exécuté sa commission [tuer Demetri, frère du czar Fedor], et demande la récompense qu'on lui avait promise ; Boris, pour toute récompense, fit tuer le meurtrier, afin de supprimer les preuves du crime [VOLT., Mœurs, 190]
L'attention singulière que les Pères de l'Église ont eue de supprimer les ouvrages de leurs ennemis [DIDER., Pens. philos. n° 44]
Speusippe a écrit plusieurs ouvrages qu'on estimait, et qu'Aristote est accusé d'avoir supprimés [CONDILL., Hist. anc. III, 20]
5° Taire, passer sous silence, ne pas exprimer. Ne supprimez aucune circonstance.
Supprimons les doux noms et de fils et de père [ROTR., Vencesl. IV, 6]
Elle [Mme la Dauphine] se défiait de ses lumières : une sage timidité lui fit presque toujours supprimer une partie de son avis [FLÉCH., Dauphine.]
Je devrais faire ici parler la vérité, Seigneur ; mais je supprime un secret qui vous touche [RAC., Phèdre, IV, 2]
On supprime des dieux la sentence mortelle ; Et, quoique le bûcher soit déjà préparé, Le nom de la victime est encore ignoré [ID., Iphig. IV, 1]
6° Retrancher. Il faut supprimer un tiers de ce discours.
La bonne princesse [de Tarente] me vient voir sans m'en avertir, pour supprimer la sottise des fricassées [SÉV., 21 juill. 1680]
Fig.L'animal chassé fait des bonds ; il voudrait se détacher de la terre et supprimer les espaces [BUFF., Morc. choisis, p. 128]
7° Abolir, annuler. Supprimer des impôts. Supprimer des emplois.
Pour ne pas laisser cette hardiesse impunie dans un auteur de nom [Mézerai], d'abord on supprima une moitié de sa pension ; et, comme il en murmura, peu de temps après on supprima l'autre [D'OLIVET, Hist. Acad. t. II, p. 200, dans POUGENS]
Nous avons éteint et supprimé.... termes dont le roi se servait dans ses édits de suppression. 8° Supprimer quelqu'un, l'évincer.
Elle [Mme de Bury] n'est pas janséniste comme Mme de Vibraye ; c'est avec ce mot qu'on a supprimé cette dernière [SÉV., 17 janv. 1680]
9° Il se dit des évacuations que l'on suspend. Supprimer la transpiration, les lochies. L'urine est supprimée, il y a suppression d'urine.
10° Se supprimer, v. réfl. Se faire disparaître soi-même, se tuer. Je vous jure, mon cher ami, que.
s'il m'était permis de me supprimer moi-même, il y a longtemps que] je me serais empoisonné [SCARR., Lett .Œuv. t. I, p. 202, dans POUGENS]
HISTORIQUE
- XVIe s. Faict il quelque despeche qui desplaise ? on la supprime [MONT., II, 80]Si mes escripts te contentent, publie les ; sinon, supprime les [ID., II, 227]Souventes fois en ceste luxation l'urine est supprimée [PARÉ, XIV, 44]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. supprimere, supprimer, de sub, sous, et premere, presser (voy. PRESSION). Supprimer est fait sur le latin ; la forme française eût été suspreindre.
supprimer
SUPPRIMER. v. tr. Abolir, annuler. On a supprimé quelques emplois inutiles. Supprimer des impôts. Le pape a supprimé tel ordre religieux.
Il signifie aussi Empêcher de paraître, ou faire cesser de paraître, ne pas publier un écrit, un livre. On supprima tel livre, tel journal. Cet article fut supprimé par la censure.
Il signifie aussi, en parlant d'un Acte d'un contrat, ou de quelque autre pièce dont on veut ôter, dont on veut dérober la connaissance. Il voulait supprimer un acte qui était contre lui, mais on en produisit une copie collationnée. Supprimer une pièce essentielle.
Il signifie également Taire, passer sous silence, ne pas exprimer. Je supprime beaucoup de circonstances qui seraient trop longues à rapporter. Supprimez ces détails.
Il signifie encore Retrancher. Ce discours est trop long, il en faut supprimer la moitié, plus de la moitié. Supprimer une lettre dans un mot.
Il signifie aussi Faire disparaître en la tuant une personne gênante. Ce témoin gênant a été supprimé.
supprimer
Supprimer, Cacher et receler quelque chose, Supprimere, Comprimere.
Supprimer quelque argent, Nummos vel pecuniam supprimere.
Supprimé, Suppressus.
Synonymes et Contraires
supprimer
verbe supprimer
1. Faire disparaître.
2. Faire cesser.
3. Se débarrasser de quelqu'un.
assassiner, éliminer, exécuter, exterminer, tuer -familier: descendre, liquider -populaire: buter, faire la peau, rectifier, refroidir, zigouiller.
supprimer (se)
verbe pronominal supprimer (se)
Se donner la mort.
Traductions
supprimer
abrechnen, abschaffen, annullieren, ausrotten, austilgen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, für null und nichtig erklären, kassieren, liquidieren, tilgen, vertilgen, wegbringen, weglassen, verzichten aufabolish, cancel, do away with, remove, delete, suppress, abrogate, annul, cross out, exterminate, get rid of, liquidate, strike out, wipe out, abjure, remit, cut, eradicate, abate, annihilate, disband, dispense with, drop, nullify, repeal, rescind, rid, scrap, trim, void, wind up, eliminate, waiveafschaffen, opheffen, schrappen, afgelasten, afwikkelen, annuleren, doorhalen, doorstrepen, elimineren, liquideren, ontbinden, opdoeken, solveren, tenietdoen, terugnemen, uitmaken, uitroeien, verdelgen, verwijderen, wegdoen, eenstreephalendoor, doden, weglaten, een streep halen door, afzien vanהעביר מן העולםafruim, afsê, afskaf, afwikkel, annulleer, beredder, kanselleer, uitroeiliquidaraflyse, afskaffe, fjerne, sende afbud, give afkald påekstermi, forigi, forstreki, likvidi, nuligianular, contramandar, eliminar, exterminar, liquidar, abolir, descartarhävittää, olla soveltamattamegsemmisítbatalkan, membatalkanabolire, annullare, eliminare, espungere, levare, stralciare, rinunciarerelegarefjerne, slette, gi avkall påsuprimir, abolir, afastar, ajustar pagando, anular, banir, declarar sem efeito, eliminar, exterminar, extinguir, liquidar, revogar, renunciarabroga, anula, îndepărta, înlăturaarbeställa, utplåna, avstå frånayrılmak, feshetmek, iptal etmek, vazgeçmekδιαγράφω, ξεπαστρεύω, παραιτούμαι από απαίτησηيَتَنَازَلُ عَنْzříci seodreći se放棄する포기하다odstąpićотказыватьсяสละสิทธิ์từ bỏ放弃刪除 (sypʀime)verbe transitif
1. faire disparaître qqch supprimer un fichier supprimer une douleur
enlever qqch à qqn
enlever qqch à qqn
2. tuer qqn Un tueur à gages l'a supprimé.
supprimer
[sypʀime] vt [+ emploi, poste, effectifs] → to cut
Deux mille emplois ont été supprimés dans le secteur public → Two thousand jobs have been cut in the public sector.
Deux mille emplois ont été supprimés dans le secteur public → Two thousand jobs have been cut in the public sector.
[+ cloison, cause, anxiété] → to remove
[+ clause, mot] → to delete
[+ congés, service d'autobus] → to cancel
Le train de Londres a été supprimé → The train to London has been cancelled.
Le train de Londres a été supprimé → The train to London has been cancelled.
[+ droit, pratique] → to abolish; [+ privilèges] → to withdraw
[+ personne, témoin gênant] → to eliminate
Ils ont supprimé les témoins gênants → They eliminated the awkward witnesses.
Ils ont supprimé les témoins gênants → They eliminated the awkward witnesses.