surcharger
surcharger
v.t.1. Imposer une charge excessive à : Surcharger une voiture. Cette loi surcharge certaines entreprises de taxes accabler, écraser, grever
2. Faire une surcharge sur un texte.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
surcharger
Participe passé: surchargé
Gérondif: surchargeant
| Indicatif présent |
|---|
| je surcharge |
| tu surcharges |
| il/elle surcharge |
| nous surchargeons |
| vous surchargez |
| ils/elles surchargent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
SURCHARGER
(sur-char-jé. Le g prend un e devant a et o) v. a.1° Imposer une charge excessive, un trop grand fardeau. Surcharger un cheval, une voiture. On dit aussi : surcharger un navire. Fig.
[La maison d'Autriche] où durant l'espace de quatre cents ans on ne trouve que des rois et des empereurs et une si grande affluence de maisons royales, avec tant d'Etats et tant de royaumes, qu'on a prévu il y a longtemps qu'elle en serait surchargée [BOSSUET, Mar.-Thér.]
Par extension, se surcharger l'estomac, manger trop. 2° Fig. Charger d'impôts excessifs.
Les peuples imputent aux conseils des ministres les impôts dont ils sont surchargés [LA CHAPELLE, Relation de Rocroi, dans RICHELET]
3° Imposer une dépense de surcroît.
Ah ! dit-il, surchargerons-nous ainsi la respectable famille ? vous voyez bien qu'elle veut tout nourrir, hommes et chevaux [J. J. ROUSS., Ém. V]
4° Fig. Encombrer d'un poids, d'une charge inutile.
Si, en adorant un Dieu dont toute la loi consistait en ces paroles : Aimez Dieu et votre prochain, vous aviez surchargé cette loi pure et sainte de sophismes et de disputes incompréhensibles [VOLT., Pol. et lég. Tolérance, de la tol. univ.]
Les abeilles ont des bourdons ; mais elles les tuent ; les moines autrefois cultivaient la terre, aujourd'hui ils la surchargent [ID., Facéties, Canon. St Cucufin.]
Les nombreuses bibliothèques qui surchargent les palais des riches oisifs et la tête des savants [RAYNAL, Hist. phil. XV, 4]
L'or, les diamants et les perles ne surchargeaient point sa parure [GENLIS, Veillées du château t. I, p. 398, dans POUGENS]
5° Faire une surcharge dans l'écriture. Surcharger un acte.
6° Se surcharger, v. réfl. Prendre sur soi une charge trop forte. Se surcharger de travail. Se surcharger d'aliments, de nourriture, manger excessivement.
HISTORIQUE
- XVIe s. L'esprit surchargé d'ennuy [AMYOT, Marius, 83]Voians qu'ils ne pouvoient garder l'artillerie, ils la surchargerent de telle façon, qu'elle creva entre les mains des Turcs [D'AUB., Hist. II, 200]Vos finances, surchargées depuis deux ans par vos dons de près de 7000000 de pensions extraordinaires.... des estrangers à qui on permet de surcharger les daces [douanes] par leur inventions [ID., ib. II, 218]Son valet [d'Aristippe] se trouvant surchargé en chemin de l'argent qu'il portoit aprez luy [MONT., II, 124]
ÉTYMOLOGIE
- Sur 1, et charger ; provenç. sobrecargar ; espagn. sobrecarguar ; ital. sopraccaricare.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- SURCHARGER. Ajoutez :
7° Surcharger un pâturage, y mettre plus de bêtes qu'il n'en peut nourrir.
Toutes les fois que l'on surcharge un pâturage, la production laitière diminue, Reboisement des montagnes [, Comptes rendus, 1869-1874, 7e fasc. p. 115]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
surcharger
SURCHARGER. v. tr. Imposer une charge excessive, un trop grand fardeau. Vous avez surchargé ce cheval, il n'ira pas loin. Ce mur est surchargé.
Se surcharger l'estomac, Manger d'une manière excessive.
SURCHARGER s'emploie aussi figurément. Être surchargé de travail. Se surcharger d'affaires. Ce pays est surchargé d'impôts.
Il signifie encore Faire une surcharge dans l'écriture. Surcharger un mot, une ligne.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
surcharger
Surcharger, Supra vires onerare, Nimis onerare, vel nimio plus, vel plus aequo, vel plus quam par sit.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
surcharger
verbe surcharger
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
surcharger
overload, overchargeגדש (פ'), דחס (פ'), הגדיש (הפעיל), גָּדַשׁ, דָּחַס, הִגְדִּישׁoverbelasten, corrigeren, van overdruk voorzien [postzegels], wijzigen [tekst], zware belastingen opleggen, overladen, te veel vragenيَطْلُبُ ثَمَناً بَاهِظاًpředražit, přetíženítage for høj pris, overbelastningzu viel berechnen, Überlastungυπερχρεώνωcobrar de másveloittaa liikaapreviše naplatitifare pagare un prezzo eccessivo過大請求する바가지 씌우다ta for mye betaltprzeciążyćcobrar caro demais, cobrar demasiadoназначать завышенную ценуta för mycket betalt, överbelastningคิดเกินราคาfazla fiyat istemektính giá quá đắt要价过高претоварване超載 (syʀʃaʀʒe)verbe transitif
1. mettre trop de poids surcharger une voiture
2. donner trop de travail à qqn être surchargé de travail
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005