surgir

surgir

v.i. [ du lat. surgere, s'élever ]

1. Apparaître brusquement : Au coin de la rue, un individu a surgi devant moi. De la lave a surgi du volcan jaillir

2. Se manifester soudainement : De nouveaux problèmes surgissent chaque jour naître, se présenter

surgir

Participe passé: surgi
Gérondif: surgissant

Indicatif présent

je surgis

tu surgis

il/elle surgit

nous surgissons

vous surgissez

ils/elles surgissent

SURGIR

(sur-jir) v. n.

1° Terme de marine. S'élever vers la terre, vers le port, mouiller, jeter l'ancre. Surgir à bon port.

J'ai surgi dans une seconde île déserte plus inconnue, plus charmante que la première [J. J. ROUSS., Hél. IV, 3]

Fig. Surgir au port, atteindre le but de ses vœux.

Ah ! si mon frêle esquif battu par la tempête, Grâce à des vents plus doux, pouvait surgir au port ! [LAMART., Médit. I, 3]

2° Il se dit d'une source, d'une eau qui jaillit. La terre fut ébranlée, et l'eau surgit à l'instant. Fig. On a vu tout à coup surgir la réputation de cet écrivain. De nouvelles difficultés surgirent. Il se conjugue avec avoir, quand on veut marquer l'action : la fontaine qui a surgi tout à coup ; avec être, quand on veut marquer l'état : cette fontaine est surgie depuis hier.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Se plaiz sursist d'eglise entre lais u letrez [, Th. le mart. 58]
• XIIIe s.
  Les dames sourgent toutes pars, De courroux et d'ire inflammées [, Lai d'Ignaurès]
• XVIe s.
  La royne advertie comment en ce port sourgeoit le beau et pompeux convoy de vos vaisseaulx [RAB., Pant. IV, 36]
  Le bon marinier, avant surgir du port, fait provision de ce qu'il faut pour resister à la tempeste [CHARRON, Sagesse, p. 330, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. sorger, sorzer, sorjir, sorzir ; espagn. surgir ; portug. sordir, surdir ; ital. sorgere ; du lat. surgere, contracté de surrigere, de sursum, en haut, et regere, diriger (voy. RÉGIR). Surgir, qui ne paraît qu'au XVIe siècle, est la forme latine du verbe dont sourdre (voy. ce mot) est la forme française. Dans l'historique, sourgent, sourgeoit appartiennent à sourdre.

surgir

SURGIR. v. intr. Il se dit proprement d'une Source, d'une eau qui sort de terre. L'eau surgit du pied du rocher.

Il signifie aussi Arriver, aborder. Surgir au port. Surgir à bon port. Dans ce sens il a vieilli et n'est guère usité qu'à l'infinitif.

Fig., Surgir au port, Atteindre au but de ses voeux, réussir dans quelque chose qu'on avait entrepris. Il vieillit.

SURGIR s'emploie aussi figurément et signifie Survenir à l'improviste, s'élever tout à coup. De nouvelles difficultés surgirent. On a vu tout à coup surgir la réputation de cet écrivain.

surgir

Surgir, neutr. acut. Est un mot de marine, et signifie arriver ou prendre terre et ancrer en un port, havre ou plage, Appellere. L'Espagnol en use aussi, et selon ce, dit, Un navio surto y anclado en tal puerto. Nauis appulsa. Un navire surgi. et Surgir en un port, Portum ex alto tenere. Liu. lib. 23.

surgir

SURGIR, v. n. Aborder. Il vieillit, dit l'Académie. On disait aûtrefois, surgir au port, surgir à bon port. "Ils allèrent heureusement surgir tous ensemble au Port d'Acre. Maimb. = À~ la fin du dernier siècle, Andry disait que ce verbe était du bel usage. Au commencement de celui-ci, La Touche remarquait qu'il ne se disait guère qu'au fig. et en vers. On ne le dit ni au figuré, ni en prôse, ni en vers. Lors même qu'il était en usage, on ne le disait guère qu'à l'infinitif.

Synonymes et Contraires

surgir

verbe surgir

1.  Littéraire. S'élever d'un lieu.

émerger, jaillir, naître, s'échapper, s'élever -littéraire: sourdre.

2.  Venir dans le champ visuel.

accourir, apparaître, déboucher, débouler, faire irruption, paraître, se montrer, sortir, tomber -littéraire: survenir.

disparaître.

3.  Se manifester subitement.

apparaître, germer, naître, percer, se manifester, se présenter, se produire, s'offrir, survenir, venir -littéraire: poindre, pointer, sourdre.

Traductions

surgir

aufstehen, erscheinen, sich stellen, als … dastehen, an den Tag kommen, ans Licht kommen, auftauchen, plötzlich erscheinen, plötzlich sichtbar werden, sich zeigen, zum Vorschein kommen, zutage tretenemerge, appear, get up, perform, rise, stand, stand up, arise, pop up, rear up, come into sight, materializeopdagen, opdraven, opstaan, uitkomen, verschijnen, gaanstaan, tevoorschijnkomen, opwellen, opzetten, gaan staan, te voorschijn komenהגיח (הפעיל), הפציע (הפעיל), התגלע (התפעל), צץ (פ'), קם (פ'), הֵגִיחַ, צָץ, הִפְצִיעַ, הִתְגַּלֵּעַopstaan, verskynaparèixerstå opεμφανίζομαι, φαίνομαιaperi, ekaperi, ekstariaparecer, asomar, levantarse, ponerse en pietulla näkyviinfeláll, feltűnik, megjelenikkoma í ljósalzarsi, apparire, insorgere, sorgere, spuntareapparere, comparerepojawiać sięaparecer, apontar, assomar, de súbito pôr-se de pé, publicar-se, sair à luz, vir a lumeapărea, se arăta, se iviвозникнутьвъзникнат出現 (syʀʒiʀ)
verbe intransitif

apparaître brusquement يطفو (jatʼ׳fuː) 涌现 ; 突然出现 ineens opduiken plotseling verschijnen auftauchen ξεπροβάλλω (ksepro'valo) spuntare (spun'tare) 出現（しゅつげん）する、現（あらわ）れる å dukke opp wynurzać się (vɨnuʒaʨ ɕɛ) surgir (sur'ʒir) возника́ть (vəzʲnʲi'katʲ) , , появля́ться (pəji'vlʲaʦə) surgir (sur'xir) ortaya çıkıvermek לצוץ להגיח surgir de l'eau يطفو فجأة من الماء 涌出水 opeens uit het water opduiken aus dem Wasser auftauchen ξεπροβάλλω από το νερό spuntare dall'acqua 水中（すいちゅう）から現れる å dukke opp fra vannet wynurzyć się z wody surgir da água всплы́ть surgir del agua sudan çıkıvermek להגיח מהמים

surgir

[syʀʒiʀ] vi

[personne, véhicule] → to appear suddenly

[liquide] → to shoot up

[problème, conflit] → to arise