surmonter
surmonter
v.t.surmonter
Participe passé: surmonté
Gérondif: surmontant
Indicatif présent |
---|
je surmonte |
tu surmontes |
il/elle surmonte |
nous surmontons |
vous surmontez |
ils/elles surmontent |
SURMONTER
(sur-mon-té) v. a.HISTORIQUE
- XIIe s. E quel part qu'il se tournout, ses adversaires surmontout [, Rois, 52]Moult fu por lui [son tinel, sa massue] Renoars sormontez [glorifié], Par toute France cremuz et redoutez [, Bat. d'Aleschans, V. 7008]
- XIIIe s. Et li quens de St Pol sourmonta l'ost, et les prist par deriere, et se feri entre aus [eux] come lions famelleus [, Chr. de Rains, 150]Autant cum par sa grant valor Soit de clarté, soit de chalor, Sormonte li solaus la lune [, la Rose, 12019]Et se le numbre est d'une part et d'autre yves [égal], la dignité sormonte [, Liv. de just. 35]
- XIVe s. Concupiscence et mauvais desirs surmon tés et vaincus par abstinence [ORESME, Éth. v.]
- XVe s. Et seroient si hauts [les engins] qu'ils surmonteroient les murs du chasteau [FROISS., I, I, 262]
- XVIe s. Pour ce que ceste pensée surmonte en leur esprit, qu'ils ont Dieu present, qui a le soin de leur salut, la crainte est veincue par telle asseurance [CALV., Inst. 438]L'effect surmonte de si loing la pensée, que.... [MONT., I, 81]Je veulx que les choses surmontent, de façon que celuy qui escoute n'aye aulcune souvenance des mots [ID., I, 191]Les difficultez et mesayses qu'ils eurent à surmonter [ID., I, 261]Ils [les Romains] laissoient les roys qu'ils avoient surmontez, en la possession de leurs royaumes [ID., III, 104]M. de Vieilleville, surmonté de colere, se rue dessus.... [CARLOIX, IV, 32]
ÉTYMOLOGIE
- Sur 1, et monter ; provenc. sobremontar ; ital. sormontare.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- SURMONTER. Ajoutez :
surmonter
Il se dit encore d'un Objet qui est placé, qui s'élève, qui règne au sommet, au-dessus d'un autre. Dans ce sens on l'emploie surtout en termes d'Architecture et de Décoration. Des trophées, des vases, des groupes surmontent les acrotères de cette balustrade. Ce lit est surmonté d'un riche baldaquin.
Il s'emploie aussi au figuré et signifie Vaincre, dompter. Surmonter ses ennemis. Surmonter sa colère, sa haine, son amour. Surmonter tous les obstacles, toutes les difficultés.
Il faut se surmonter, Il faut se dominer.
SURMONTER signifie aussi Surpasser; il ne se dit que quand il y a une sorte de concurrence, d'émulation, de lutte. Il a surmonté tous ses concurrents. Surmonter quelqu'un en générosité, en science, en éloquence, en valeur.
Le participe passé SURMONTÉ s'emploie adjectivement. Une colonne surmontée d'une statue.
En termes de Blason, Pièce surmontée, Pièce accompagnée en chef d'une autre qui ne la touche pas. Au chevron d'or surmonté d'une étoile.
surmonter
Surmonter, et vaincre, Debellare, Domare, Superare, Vincere, Deuincere.
Surmonter quelqu'un et passer plus outre que luy, estre plus excellent que luy, Anteuenire, Praecedere, Transgredi, Exuperare, Excellere, Antecellere, Anteire.
Tascher à se surmonter soy-mesme, Secum certare.
Se laisser surmonter à ses richesses, Mores opibus tradere.
Qu'on ne peut surmonter, Indomitus, Insuperabilis, Inuictus, Inexpugnabilis.
Montagne qu'on ne peut surmonter et outre-passer, Inexuperabilis mons.
Surmonté, Superatus, Expugnatus, Debellatus, Victus.
Estre surmonté ou surpassé, Anteiri.
surmonter
SURMONTER, v. act. et neutre. 1°. Monter au-dessus: il alait se noyer: l'eau le surmontait. "Au Déluge, l'eau surmonta de quinze coudés les plus hautes montagnes. — Et neutralement: quand l'huile est mélée avec de l'eau, l'huile surmonte. = Au figuré, vaincre, dompter. "Surmonter ses énemis: se surmonter soi-même. "Surmonter ses passions, sa haine, sa colère. Surmonter les obstacles, les dificultés. = Surpasser ses concurrens. "Surmonter quelqu' un, en vertu, en générosité, en science, en éloquence. — Le Dict. de Trév. dit aussi se surmonter, se surpasser. Il est vieux en ce sens.
surmonter
überwinden, bemeistern, besiegen, bewältigen, meistern, siegen, überflügeln, überragen, übersteigen, übertreffen, zurechtkommenovercome, surmount, defeat, exceed, go beyond, surpass, win over, master, top, beat, cross, excel, outclass, outscore, outshine, overthrow, vanquish, copeoverwinnen, bevangen, overgaan, oversteken, overtreffen, uitblinken, uitmunten, verslaan, voorbijstreven, zegevieren, tebovengaan, de baas worden, geplaatst zijn (op), te boven gaan, het aankunnenהתגבר (התפעל)oorsteek, verslaanتخطّى, يَتَغَلَّبُ عَلَىsuperar, vèncerbesejre, overgå, klare, overvindesuperi, transpasi, venkisuperar, atravesar, aventajar, vencer, sobrellevarvoittaa, selviytyäantepollere, antestare, antevenire, superareprzewyższać, pokonać, poradzić sobiesuperar, debelar, derrotar, exceder, levar de vencida, passar, ser superior, sobrepujar, suplantar, transpor, aguentarcîştiga, învingebesegra, överstiga, överträffa, klara avaltetmek, başa çıkmak, üstesinden gelmeksormontare, far fronte, superarepřekonat, zvládnoutαντιμετωπίζω επιτυχώς, υπερνικώnositi se, svladatiうまく対処する, 克服する극복하다, 대처하다klare brasene, overvinneпреодолевать, справлятьсяเอาชนะ, รับมือได้đánh bại, đối phó应付, 战胜克服 (syʀmɔ̃te)verbe transitif
surmonter
[syʀmɔ̃te] vtIl nous reste de nombreux obstacles à surmonter → We still have many obstacles to overcome.