surnager

surnager

v.i.

1. Se maintenir à la surface d'un liquide : Quelques bouts de bois surnageaient à la surface de l'eau flotter ; couler

2. Subsister au milieu de choses qui tombent dans l'oubli : De toute son œuvre, un seul film surnage se maintenir, survivre

surnager

(syʀnaʒe)
verbe intransitif

1. rester à la surface d'un liquide Des gouttes d'huile surnagent sur l'eau.

2. figuré se maintenir, continuer d'exister C'est la crise, seules quelques entreprises surnagent.

surnager

Participe passé: surnagé
Gérondif: surnageant

Indicatif présent

je surnage

tu surnages

il/elle surnage

nous surnageons

vous surnagez

ils/elles surnagent

SURNAGER

(sur-na-jé) Le g prend un e devant a et o ; surnageant, surnageons v. n.

1° Se soutenir sur la surface d'un liquide.

Les savants n'ignorent pas qu'en Sicile, dans le temple des dieux Paliques, on écrivait son serment qu'on jetait dans un bassin d'eau, et que, si le serment surnageait, l'accusé était absous [VOLT., Mœurs, 22]

Fig.

Docile aux usages innocents, incorruptible aux mauvais exemples, il surnageait au torrent du monde [MARMONTEL, Cont. mor. Bonne mère.]

Activement.

À Gabian, le pétrole ne sort de sa source qu'avec beaucoup d'eau, qu'il surnage toujours ; car il est beaucoup plus léger [BUFF., Min. t. III, p. 18]

Comme elle était surnagée par un mélange d'alcool, d'eau, d'acide muriatique et d'acide benzoïque [THENARD, Instit. Mém. sc. phys. et math. Sav. étr. t. II, p. 117]

2° Fig. Subsister, par opposition à ce qui se détruit, cesse d'exister.

Tenez pour certain que la confiance a surnagé [BOSSUET, Lett. Corn. 157]

Elle [la physionomie de Fénelon] rassemblait tout, et les contraires ne s'y combattaient point.... ce qui y surnageait, ainsi que dans toute sa personne, c'était la finesse, l'esprit, les grâces, la décence, et surtout la noblesse [SAINT-SIMON, 380, 380]

Soyez sûr qu'il viendra un temps où tout ce qui est écrit dans le style du siècle de Louis XIV surnagera, et où tous les autres écrits goths et vandales resteront plongés dans le fleuve de l'oubli [VOLT., Lett. la Harpe, 23 avril 1770]

Au milieu des plus grands emportements et des agitations mêmes de la guerre civile, vous verrez toujours, si je puis parler ainsi, surnager les préjugés nationaux [CONDIL., Étud. histor. III, 1]

Tu sais.... Qu'à cette épaisse nuit qui descend d'âge en âge à peine un nom par siècle obscurément surnage [LAMART., Harm. II, 12]

Sur mon passé rien ne surnage Des vains rêves de mon jeune âge [V. HUGO, Odes, V, 21]

ÉTYMOLOGIE

• Sur 1, et nager.

surnager

SURNAGER. v. intr. Se soutenir à la surface d'un liquide. Le liège jeté dans l'eau surnage. Quand on verse de l'huile dans de l'eau, l'huile surnage.

Il se dit figurément d'une Chose qui subsiste, par opposition à d'autres choses qui disparaissent, qui sont oubliées. À la longue les erreurs tombent et la vérité surnage. Parmi une foule d'ouvrages tombés dans l'oubli, celui-là a surnagé.

surnager

Surnager, Nager ou flotter dessus, Supernatare. Plin.

surnager

SURNAGER, v. n. Nager dessus. On le dit au propre, des liqueurs. "L'huile surnage sur l'eau; et sans régime: quand on mêle de l'huile avec de l'eau, l'huile surnage. = Il est à la mode au figuré. "La vérité surnage. THOMAS . "Il surnageoit au torrent du monde. Marm. = Le Chevalier des Sablons dit surnager sur. "Quelques Auteurs voulant s'élever sur la ruine de leurs prédécesseurs, (plus grands Ecrivains qu'eux) pourront les décréditer pendant quelque tems; mais leur nom surnage enfin sur le fleuve de l'oubli.

Synonymes et Contraires

surnager

verbe surnager

1.  Rester à la surface d'un liquide.

flotter, nager.

couler, sombrer.

2.  Ne pas tomber dans l'oubli.

demeurer, se maintenir, subsister, survivre, vivre.

Traductions

surnager

צף (פ'), צָף

surnager

float

surnager

galleggiare

surnager

[syʀnaʒe] vi → to float