surpayer

(Mot repris de surpaiera)

surpayer

[ syrpeje] v.t.
Payer au-delà de ce qui est habituel, en plus ; acheter trop cher : Cette entreprise surpaie ses employés sous-payer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

surpayer

(syʀpeje)
verbe transitif
sous-payer payer plus que nécessaire, acheter trop cher surpayer ses employés surpayer un tableau
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

surpayer


Participe passé: surpayé
Gérondif: surpayant

Indicatif présent
je surpaie
je surpaye
tu surpaies
tu surpayes
il/elle surpaie
il/elle surpaye
nous surpayons
vous surpayez
ils/elles surpaient
ils/elles surpayent
Passé simple
je surpayai
tu surpayas
il/elle surpaya
nous surpayâmes
vous surpayâtes
ils/elles surpayèrent
Imparfait
je surpayais
tu surpayais
il/elle surpayait
nous surpayions
vous surpayiez
ils/elles surpayaient
Futur
je surpaierai
tu surpaieras
il/elle surpaiera
nous surpaierons
vous surpaierez
ils/elles surpaieront
je surpayerai
tu surpayeras
il/elle surpayera
nous surpayerons
vous surpayerez
ils/elles surpayeront
Conditionnel présent
je surpayerais
tu surpayerais
il/elle surpayerait
nous surpayerions
vous surpayeriez
ils/elles surpayeraient
je surpaierais
tu surpaierais
il/elle surpaierait
nous surpaierions
vous surpaieriez
ils/elles surpaieraient
Subjonctif imparfait
je surpayasse
tu surpayasses
il/elle surpayât
nous surpayassions
vous surpayassiez
ils/elles surpayassent
Subjonctif présent
je surpaie
je surpaye
tu surpaies
tu surpayes
il/elle surpaie
il/elle surpaye
nous surpayions
vous surpayiez
ils/elles surpaient
ils/elles surpayent
Impératif
surpaie (tu)
surpaye (nous)
surpayons (vous)
surpayez (ils/elles)
Plus-que-parfait
j'avais surpayé
tu avais surpayé
il/elle avait surpayé
nous avions surpayé
vous aviez surpayé
ils/elles avaient surpayé
Futur antérieur
j'aurai surpayé
tu auras surpayé
il/elle aura surpayé
nous aurons surpayé
vous aurez surpayé
ils/elles auront surpayé
Passé composé
j'ai surpayé
tu as surpayé
il/elle a surpayé
nous avons surpayé
vous avez surpayé
ils/elles ont surpayé
Conditionnel passé
j'aurais surpayé
tu aurais surpayé
il/elle aurait surpayé
nous aurions surpayé
vous auriez surpayé
ils/elles auraient surpayé
Passé antérieur
j'eus surpayé
tu eus surpayé
il/elle eut surpayé
nous eûmes surpayé
vous eûtes surpayé
ils/elles eurent surpayé
Subjonctif passé
j'aie surpayé
tu aies surpayé
il/elle ait surpayé
nous ayons surpayé
vous ayez surpayé
ils/elles aient surpayé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse surpayé
tu eusses surpayé
il/elle eût surpayé
nous eussions surpayé
vous eussiez surpayé
ils/elles eussent surpayé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

SURPAYER

(sur-pè-ié) v. a.Il se conjugue comme payer.
Payer au delà de la juste valeur. Surpayer une étoffe.
Trop de bienfaits irritent : nous voulons avoir de quoi surpayer la dette [PASC., Pens. I, 1, édit. HAVET.]
Lorsqu'il voit un homme qui se plaît.... à surpayer les services, il le plaint de cette illusion [VAUVENARGUES, la Libéralité.]
En parlant des personnes, leur payer plus qu'il n'est dû. Je vous ai surpayé.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Nous avons estrangement surpayé.... [au regard des animaux] cette capacité de juger et cognoistre, si nous l'avons achetée au prix de ce nombre infiny de passions.... [MONT., II, 105]
    Nous sommes surpayez selon justice, quand la recompense eguale nostre service ; car n'en debvons nous rien à nos princes d'obligation naturelle ? [ID., IV, 10]

ÉTYMOLOGIE

  • Sur 1, et payer.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

surpayer

SURPAYER. v. tr. Payer au-delà de la juste valeur. Cette étoffe ne vaut pas davantage, c'est la surpayer que d'en donner tant.

Il se dit aussi en parlant des Personnes et signifie Leur payer au-delà de ce qui leur est dû. Je ne vous donnerai rien en plus, le vous ai surpayé. Il est peu usité dans les deux sens.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

surpayer


SURPAYER, v. act. [Surpé-ïé: 2e et 3e é fer. Voy. PAYER.] Payer au-delà de la juste valeur. Il régit ordinairement les chôses, et quelquefois les persones. "Vous avez surpayé cette étofe, ce bijou, ce meuble. "Je vous ai surpayé: vous êtes surpayé. — L'Académie remarque que ce mot n'est pas d'un grand usage.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

surpayer

[syʀpeje] vt
[+ personne] → to overpay
[+ article] → to pay too much for
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005