surplis

surplis

[ syrpli] n.m. [ lat. médiév. superpellicium, qui est sur la pelisse, de pellis, peau ]
Vêtement liturgique de toile blanche, qui se porte sur la soutane.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

SURPLIS

(sur-plî) s. m.
Vêtement d'église fait de toile, qui, au lieu de manches, a des espèces d'ailes longues et plissées, et qui va à mi-jambes.
Louis XI demanda au pape le droit de porter le surplis [VOLT., Mœurs, 94]
Cet ecclésiastique porte le surplis dans telle église, il est du clergé de cette paroisse ; se dit ordinairement des jeunes clercs.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Dunc s'esteit desparé de l'aube senz delai ; En chape e en surpliz remist [resta], car bien le sai [, Th. le mart. 37]
  • XIIIe s.
    Tybert vesti le scrpeliz, Après est vers l'autel sailliz. [, Ren. 21311]
  • XIVe s.
    Une cote simple à femme, en un peliçon de paulx de conins, avec le surpeliz dont il estoit envelopez [DU CANGE, superpelicium.]
  • XVe s.
    Se poures est, ait de gros drap cotte ; Et, quant il doit porter la hote, Ou faire aucun labour de bras, Ait un surpeliz de bourras, Qui sa robe honneste luy tiengne [E. DESCH., Poésies mss. f° 518]
  • XVIe s.
    Oudart se revesti de suppelliz et d'estolle [RAB., Pant. IV, 12]
    Ton Perrot le premier chantera le service En long surpelis blanc, couronné de cyprès [RONS., 723]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, surpelis, surpellis ; provenç. sobrepelitz ; catal. sobrepellis ; espagn. sobrepelliz ; bas-lat. superpellicium, de super, sur, et pellis, peau, parce que, originairement, le surplis se portait sur un vêtement fait de peau.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

surplis

SURPLIS. n. m. Sorte de vêtement d'église, qui est fait de toile blanche plissée et qui se porte par-dessus la soutane. Être en surplis. Porter le surplis.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

surplis

surplice

surplis

cotta

surplis

Sobrepeliz

surplis

komża

surplis

[syʀpli] nmsurplice
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005