sursis

(Mot repris de sursoyant)

sursis

[ syrsi] n.m. [ du p. passé de surseoir ]
1. Remise de qqch à une date ultérieure ; délai pendant lequel l'exécution d'une décision est suspendue : Avoir un sursis pour trouver un acquéreur.
2. Dispense d'exécution de tout ou partie d'une peine : Il a été condamné à un an de prison avec sursis.
En sursis,
qui bénéficie d'un répit avant qqch d'inéluctable.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

sursis

SURSIS. n. m. Délai, remise, suspension de l'exécution d'une mesure. On a ordonné un sursis. Il a obtenu un sursis. Sursis d'appel, d'incorporation. Le condamné a bénéficié de la loi de sursis. Il a été condamné sans sursis.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

sursis

nom masculin sursis
Fait de remettre à plus tard.
ajournement, délai, prorogation, remise, renvoi, répit, report.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

sursis

Aufschub, Verzögerungadjournment, delay, postponement, surcease, suspension, reprieveopschorting, uitstel, oponthoud, verdaging, verlating, verlet, adempauzeארכה (נ), דיחוי (ז), אַרְכָּהprokrastoretrasoadiamento, demora, protelaçãoanstånd, uppskovαναβολήcondizionale, dilazione, proroga, respiro, rinvio, ultimo tempo concesso (syʀsi)
nom masculin
1. fait de ne pas exécuter une peine condamné à deux ans de prison avec sursis
2. fait de reporter à plus tard Accorde-moi un sursis !
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

sursis

[syʀsi] nm
(DROIT) (généralement) → suspended sentence; [condamnation à mort] → reprieve
condamné à 5 mois de prison avec sursis → given a 5-month suspended prison sentence
(fig) → reprieve
être en sursis → to have a reprieve
(MILITAIRE) → deferment
sursis d'appel nm (MILITAIRE) → deferment
sursis d'incorporation nm (MILITAIRE) → deferment
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005