survivre
(Mot repris de survécûtes)survivre
v.t. ind.(à)1. Demeurer en vie après la mort d'une autre personne : Il a survécu dix ans à son épouse.
2. Échapper à la mort : Il a survécu à ce naufrage réchapper
3. Vivre encore après un événement : Cette entreprise n'a pas survécu à son rachat.
4. (Sans compl.) En parlant de qqn, continuer à vivre ; en parlant de qqch, être une survivance du passé : Ils ont réussi à survivre jusqu'à l'arrivée des secours. Cette tradition survit dans le Nord.
se survivre
v.pr.Laisser après soi qqch qui perpétue le souvenir de ce qu'on a été : Se survivre dans son œuvre.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
survivre
Participe passé: survécu
Gérondif: survivant
| Indicatif présent |
|---|
| je survis |
| tu survis |
| il/elle survit |
| nous survivons |
| vous survivez |
| ils/elles survivent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
SURVIVRE
(sur-vi-vr') v. n.Il se conjugue comme vivre.1° Demeurer en vie après quelque personne ou quelque chose.
Et, si la vérité se peut dire sans crime, C'est avecque plaisir qu'on survit à sa mort [d'un mauvais roi] [MALH., II, 1]
Heureux l'homme qu'un doux hymen unira avec elle ! il n'aura à craindre que de la perdre et de lui survivre [FÉN., Tél. XXII]
Charles IX ne survécut pas longtemps à ces horreurs [Saint-Barthélemy] [VOLT., Hist. parl. XXVIII]
Mme de Maintenon survécut quatre ans au roi [GENLIS, Mme de Maintenon, t. II, p. 275, dans POUGENS]
Activement (cas auquel il a pour complément un nom de personne). Il a survécu tous ses enfants [VAUGEL., Q. C. 430]
Je plains bien moins les morts que ceux qui les survivent [MAIRET, Soliman, v, 11]
On ne peut avoir, en servant ces sortes de malades [les pestiférés] que la malheureuse consolation de les voir mourir, ou la triste espérance de les survivre de quelques jours [FLÉCH., Duch. de Mont.]
La Vauguyon ne la survécut [sa femme] que d'un mois [SAINT-SIMON, 14, 164]
2° Fig. Vivre après la perte de quelque chose de précieux.
Il n'est point permis de dire : survivre sa gloire, survivre sa réputation ; il faut dire toujours : survivre à sa gloire, à sa réputation [, Acad. Observ. sur Vaugel. p. 182, dans POUGENS]
La Providence a voulu que la reine survécût à ses grandeurs, afin qu'elle pût survivre aux attachements de la terre [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Que craint-on d'un enfant [Astyanax] qui survit à sa perte ? [RAC., Andr. III, 4]
Quelques auteurs, au rapport de Suétone.... disent qu'à son retour de Grèce.... il [Térence] perdit cent trente-huit pièces qu'il avait traduites de Ménandre, et qu'il ne put survivre à un tel accident [ROLLIN, Hist. anc. Œuvr. t. I, p. 224]
Est-il une mort plus cruelle que de survivre à l'honneur ? [J. J. ROUSS., Hél. I, 68]
3° Fig. En parlant des choses, subsister après.
Mais que ma cruauté survive à ma colère ? Que, malgré la pitié dont je me sens saisir, Dans le sang d'un enfant je me baigne à loisir ? Non, seigneur [RAC., Andr. I, 2]
Il est si rare que l'amitié survive ou succède à l'amour [DUCLOS, Œuvr. t. VIII, p. 183]
Activement. Quoi ! ta rage, dit-il, n'est donc pas assouvie, Et tes déloyautés ont survécu ta vie ! [ROTR., Antig. III, 2]
4° Se survivre, v. réfl. Vivre après sa mort. Se survivre dans ses enfants, dans ses ouvrages, laisser après soi des enfants, des ouvrages qui perpétuent le souvenir du nom qu'on portait. Conserver son autorité après sa mort.
[Louis XIV] voulant se survivre à lui-même, semblait avoir prétendu régner encore après sa mort [MONTESQ., Lett. pers. 92]
5° Se survivre à lui-même, survivre à soi-même, perdre avant la mort l'usage des facultés naturelles.
Il y avait longtemps qu'il avait le chagrin de se survivre à lui-même [GRIMM, Corresp. t. I, p. 447]
Fig. Tomber dans l'oubli. Le fameux cardinal Portocarrero mourut en ce temps-ci, après s'être longtemps survécu [SAINT-SIMON, 249, 59]
REMARQUE
- Dans le XVIIe et le XVIIIe siècles on disait encore au parfait défini : je survéquis ; aujourd'hui on ne dit plus que je survécus. Sa femme [d'Attalus, roi de Pergame] le survéquit [MALH., le XXXIIIe livre de T.-Live, ch. 21]Pas un ne survéquit d'un combat si funeste [MAIRET, Mort d'Asdr. v, 2]L'amour qui nous unissait survéquit à l'espérance [J. J. ROUSS., Hél. III, 18]
HISTORIQUE
- XIe s. [Il] Tut survesquiet e Virgile Omer [, Ch. de Rol. CLXXXV]
- XIIIe s. Et il la prendroit à feme, et seroit roine d'Angleterre, si elle sourvivoit le roi son pere [, Chron. de Rains, p. 12]Et aussi ont li aucun laissié aucune fois à lor femes, ou les femes à barons [maris], par tele condition que cil qui sorvivroit ne se remariast pas [BEAUMANOIR, XII, 55]
- XVIe s. Impatient de survivre à cette perte, il se tua [MONT., II, 35]Combien survivent à leur propre reputation ? [ID., III, 25]Quand de deux freres jumeaux l'un meurt et l'autre survit, le survivant s'appelle Vopiscus [AMYOT, Cor. 15]Le meilleur est qu'un chef d'ost pour sa gloire, Ayant vaincu, survive sa victoire [ID., Pélop. et Marcell. comp. 5]C'est vergogne à un roi de survivre vaincu [GARNIER, les Juives, 4]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, surviké ; provenç. sobreviure ; catal. sobreviurir ; espagn. sobrevivir ; portug. sobreviver ; ital. sopravvivere ; du lat. supervivere, de super, sur, et vivere, vivre.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- SURVIVRE. Ajoutez :
6° V. a. Survivre quelqu'un, lui survivre.
S'il fût mort, vous ne l'eussiez pas voulu survivre [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]
Ayant survécu longtemps Métrodorus [ID., ib.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
survivre
SURVIVRE. (Il se conjugue comme VIVRE.) v. intr. Demeurer en vie après une autre personne. C'est l'ordre de la nature que les enfants survivent à leurs parents. Il survécut à ses enfants. Quelle tristesse de survivre à ceux qu'on a le plus aimés!
Fig., Survivre à son honneur, à sa réputation, à sa fortune, à ses espérances, Vivre encore après la perte de son honneur, de sa réputation, de sa fortune, etc. On dit de même : Survivre à la ruine de sa patrie, etc.
Survivre à soi-même, se survivre à soi-même, Perdre avant la mort l'usage des facultés naturelles, comme la mémoire, l'ouïe, la vue, la raison; il se dit particulièrement de Ceux qui tombent en enfance.
Se survivre dans ses enfants, dans ses ouvrages, Laisser après soi des enfants, des ouvrages qui perpétuent le souvenir du nom qu'on portait, des qualités, des talents qu'on possédait.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
survivre
Survivre, Superesse.
Survivre à quelqu'un, Superstitem esse alicui, Claudere lumina, Superesse alicui, Viuendo vincere aliquem.
A fin qu'il te survive, Vt vitae tuae superstes suppetat.
Qui survit, et voit la Repub. destruite, Superstes Reip.
Survivant, Superstes.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
survivre
survive, liveהשתייר (התפעל), נשאר בחיים, שרד (פ'), הִשְׁתַּיֵּר, נִשְׁאַר בַּחַיִּים, שָׂרַדoverleven, overblijvenüberlebenεπιβιώνωsobreviverвыживать, выжитьsopravvivereيَحْيَاpřežítoverlevesobrevivirjäädä eloonpreživjeti生き残る살아남다overleveprzetrwaćöverlevaมีชีวิตรอดhayatta kalmasống sót存活生存 (syʀvivʀ)verbe intransitif
1. rester en vie après la mort de qqn Elle a survécu à son mari.
2. échapper à la mort survivre à un accident
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
survivre
[syʀvivʀ] vi → to surviveLa victime a peu de chance de survivre → The victim has little hope of survival.
survivre à [+ personne] → to outlive
survivre à un accident → to survive an accident
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005