surveiller

surveiller

v.t.

1. Observer attentivement pour contrôler : Depuis cet incident, le ministre a appris à surveiller ses paroles modérer, peser

2. Être attentif à ; prendre soin de : Peux-tu surveiller mon sac une minute, s'il te plaît ? garder

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

surveiller

Participe passé: surveillé
Gérondif: surveillant

Indicatif présent

je surveille

tu surveilles

il/elle surveille

nous surveillons

vous surveillez

ils/elles surveillent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

SURVEILLER

(sur-vè-llé, ll mouillées, et non sur-vè-yé) v. n.

Veiller particulièrement et avec autorité sur quelque chose. Un général d'armée doit surveiller à tout ce qui se passe.

Passer son temps à surveiller aux fraudes des marchands de blé, à la négligence des magasiniers... [DIDER., Claude et Nér. II, 82]

Activement. Surveiller des travaux.

Mais surveillons Norceste, et sachons tout prévoir [DUCIS, Hamlet, III, 1]

Toujours son amitié surveilla mes destins [LEMERCIER, Frédég. et Br. III, 2]

ÉTYMOLOGIE

• Sur 1, et veiller.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

surveiller

SURVEILLER. v. tr. Observer avec attention, examiner, contrôler. Surveiller des travaux. Surveiller quelqu'un. Il faut surveiller sa conduite. Il ne se surveille pas assez. Elle surveille ses enfants pendant qu'ils jouent.

SURVEILLER s'emploie aussi comme verbe intransitif et signifie Veiller particulièrement et avec autorité sur quelque chose. Ce n'est pas assez que tels et tels prennent le soin de cette affaire, il faut encore quelqu'un pour y surveiller. En ce sens, il a vieilli.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

surveiller

verbe surveiller

1.  Prendre soin de.

chaperonner, garder, veiller.

2.  Être attentif à.

contrôler, vérifier.

3.  Observer pour contrôler.

avoir à l'œil, avoir l'œil sur, épier, espionner, filer, guetter, inspecter -familier: ouvrir l'œil, pister -populaire: fliquer.

---

surveiller (se)

verbe pronominal surveiller (se)

Être attentif à ce qu'on fait.

garder ses distances, rester sur son quant-à-soi, se dominer, s'observer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

surveiller

achtgeben, aufpassen, beachten, beherrschen, herrschen, kontrollieren, nachsehen, regieren, überwachen, zusehen, beschauen, besehen, besichtigen, aufpassen auf, beherzigen, Obacht geben, Obacht geben auf, gaumensupervise, control, oversee, audit, check, govern, pay attention, pay attention to, rule, verify, mind, advert, check up on, restrain, watch out for, guard, invigilate, keep an eye on, keep guard, superintend, watch, attentive, be attentive to, collate, examine, heed, moderate, reign, review, watch out, monitor, observesurveilleren, controleren, aflezen, besturen, checken, heersen, nakijken, opletten, oppassen, regeren, toezien, bewaken, achtslaanop, descepterzwaaien, lettenop, passenop, toezichthouden, letten (op), toezicht houden (op), nagaan, acht slaan op, de scepter zwaaien, letten op, passen op, toezicht houdenפיקח (פיעל), פקח עין על-, צפה (פ'), ריגל (פיעל), שם עין, שמר (פ'), תצפת (פיעל), פִּקֵּחַ, רִגֵּל, תִּצְפֵּתag slaan op, bedwing, beheers, in bedwang hou, kontroleer, oppas, regeercomprovar, controlar, dirigir, dominar, governar, inspeccionar, regir, revisar, verificarbeherske, forvente, kontrolere, regereαναμένω, περιμένω, αστυνομεύωatentiatender, atender a, controlar, estar atento, examinar, gobernar, regir, revisar, subyugar, tener cuidado, verificar, vigilarhallita, tarkastaaawas, mengawasi, menjagastillaaspettare, attendere, controllare, dominare, governare, verificare, sorvegliare, vigilaregubernare, regere, regnarebeherske, styrepanować, rządzić, uważać, zwracać uwagęatender, conferir, dominar, fiscalizar, fixar a atenção em, governar, inspecionar, prestar a atenção, reger, supervisionarconduce, controla, guvernabeakta, besiktiga, härska, kontrollera, regeraaldırmakглядетьmonitor모니터 (syʀveje)
verbe transitif

1. observer avec attention راقب ('raːqaba) 看守 ; 看管 bewaken überwachen παρακολουθώ (parakolu'θo) επιτηρώ (epiti'ro) sorvegliare (sorve'Yare) 監視（かんし）する、見張（みは）る å overvåke pilnować (pilnɔvaʨ) vigiar (viʒi'ar) следи́ть (slʲi'dʲitʲ) , , наблюда́ть (nəblʲu'datʲ) за кем-л., чем-л. vigilar (βixi'lar) gözetmek להשגיח לעקוב (אחר) surveiller un lieu حرس (ћa׳rasa) 守卫 een plaats bewaken bewachen hüten φυλάω sorvegliare (sorve'ʎare) fare la guardia a ('fare la 'gwardja a) 場所（ばしょ）を監視する å vokte pilnować (pilnɔvaʨ) guardar (gwɐr'dar) охраня́ть (axra'nʲatʲ) , , сторожи́ть (stəra'ʒɨtʲ) vigilar (βixi'lar) korumak להשגיח על מקום La police le surveille. الشرطة تراقبه 警察看管着他. De politie houdt hem in de gaten. Die Polizei überwacht ihn. Η αστυνομία τον παρακολουθεί. La polizia lo tiene sotto controllo. 警察（けいさつ）が彼（かれ）を見張っている。 Politiet overvåker ham. Policja pilnuje go. A polícia vigia-o. Поли́ция следи́т за ним. La policía lo vigila. Polis onu gözetiyor. המשטרה עוקבת אחריו.

2. contrôler إختار (ʔix׳taːra) 审查 ; 检查 toezicht houden op genau überprüfen υποβάλλω σε έλεγχω (ipo'valose'eleŋxo) φιλτράρω setacciare (seta't:∫are) 監督（かんとく）する、見（み）る å filtrere s/kontrolować ( s/kɔntrɔlɔvaʨ) filtrar отбира́ть (adbʲi'ratʲ) controlar kontrol etmek לפקח surveiller la cuisson d'un gâteau إنتبه لنضج كعكة 当心不要把蛋糕烤焦 letten op een taart in de oven auf den Kuchen im Ofen aufpassen επιβλέπω το ψήσιμο ενός γλυκού tenere sotto controllo la cottura di un dolce ケーキの焼（や）け具合（ぐあい）を見る å overvåke stekingen av en kake przypilnować czasu pieczenia ciasta vigiar a cozedura do bolo следи́ть за вы́печкой пирога́ controlar la cocción de una torta bir pastanın pişmesini gözetmek להשגיח על אפיית עוגה

3. faire attention à qqch إنتبه ('ʔintabaha) 注意 ; 留心 letten op auf etw achten προσέχω (pro'sexo) fare attenzione a (''fare at:en'tsjone a) 注意（ちゅうい）する å holde øye med dbać (dbaʨ) vigiar следи́ть observar (obser'βar) dikkat etmek לשמור surveiller son poids إنتبه لوزنه 注意体重变化 op zijn gewicht letten auf sein Gewicht achten προσέχω το βάρος μου tenere sotto controllo il proprio peso 体重（たいじゅう）に注意する å holde øye med vekten dbać o linię vigiar o seu peso контроли́ровать свой вес observar su peso kilosuna dikkat etmek לשמור על המשקל

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

surveiller

[syʀveje] vt

[+ enfant, bagages] → to keep an eye on
Tu peux surveiller mes bagages? → Can you keep an eye on my luggage?

[+ élèves] → to supervise
Nous sommes toujours surveillés pendant la récréation → We're always supervised during break.

[+ malade] → to watch over

[+ prisonnier] → to keep a watch on

[+ territoire, bâtiment] → to watch over, to keep watch over

[+ suspect, établissement suspect] → to keep under surveillance, to keep a watch on
La police a surveillé la maison pendant une semaine → The police kept the house under surveillance for a week.

[+ travaux] → to supervise

[+ cuisson] → to keep an eye on; [+ opération, processus] → to supervise

(ÉDUCATION) [+ examen] → to invigilate
surveiller un examen → to invigilate an exam

[+ tendance, point faible] → to watch
surveiller son langage → to watch one's language
surveiller sa ligne → to watch one's figure [syʀveje]

vpr/réfl → to keep a check on o.s.

vpr/récip → to keep an eye on each other

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Vous pouvez surveiller mon sac une minute, s'il vous plaît ? → مِنْ فَضْلِكَ، هَلْ يـُمْكِنُ أنْ تـَحْتَفِظَ حَقِيبَتِي لِدَقِيقِةٍ واحِدَةٍ؟ → Mohl byste mi, prosím, na chvilku pohlídat zavazadla? → Kan De holde øje med min taske et øjeblik? → Könnten Sie bitte kurz auf meine Tasche aufpassen? → Μπορείτε, παρακαλώ, να προσέχετε την τσάντα μου για ένα λεπτό; → Could you watch my bag for a minute, please? → ¿Podría vigilarme la maleta un momento, por favor? → Voisitteko vahtia laukkuani hetken? → Možete li mi pripaziti torbu na trenutak, molim vas? → Mi può guardare la borsa un minuto, per favore? → ちょっと私のかばんを見張っていただけますか？ → 잠깐만 제 가방을 봐 주시겠어요? → Kunt u even op mijn tas letten? → Kunne du passe på vesken min et øyeblikk? → Czy mógłby Panprzez chwilę popilnować mój bagaż? → O senhor poderia vigiar minha bagagem por um minuto, por favor? → Не могли бы Вы минутку посмотреть за моей сумкой? → Skulle ni kunna vakta min väska ett ögonblick? → คุณช่วยดูกระเป๋าให้ฉันสักครู่หนึ่งได้ไหม? → Bir dakikalığına çantama göz kulak olur musunuz lütfen? → Bạn làm ơn trông giúp tôi cái túi một chút được không? → 请帮我照应着我的包

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009