surveiller
(Mot repris de surveillées)surveiller
v.t.1. Observer attentivement pour contrôler : Depuis cet incident, le ministre a appris à surveiller ses paroles modérer, peser
2. Être attentif à ; prendre soin de : Peux-tu surveiller mon sac une minute, s'il te plaît ? garder
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
surveiller
Participe passé: surveillé
Gérondif: surveillant
Indicatif présent |
---|
je surveille |
tu surveilles |
il/elle surveille |
nous surveillons |
vous surveillez |
ils/elles surveillent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
SURVEILLER
(sur-vè-llé, ll mouillées, et non sur-vè-yé) v. n.Veiller particulièrement et avec autorité sur quelque chose. Un général d'armée doit surveiller à tout ce qui se passe.
Passer son temps à surveiller aux fraudes des marchands de blé, à la négligence des magasiniers... [DIDER., Claude et Nér. II, 82]
Activement. Surveiller des travaux. Mais surveillons Norceste, et sachons tout prévoir [DUCIS, Hamlet, III, 1]
Toujours son amitié surveilla mes destins [LEMERCIER, Frédég. et Br. III, 2]
ÉTYMOLOGIE
- Sur 1, et veiller.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
surveiller
SURVEILLER. v. tr. Observer avec attention, examiner, contrôler. Surveiller des travaux. Surveiller quelqu'un. Il faut surveiller sa conduite. Il ne se surveille pas assez. Elle surveille ses enfants pendant qu'ils jouent.
SURVEILLER s'emploie aussi comme verbe intransitif et signifie Veiller particulièrement et avec autorité sur quelque chose. Ce n'est pas assez que tels et tels prennent le soin de cette affaire, il faut encore quelqu'un pour y surveiller. En ce sens, il a vieilli.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
surveiller
verbe surveiller
1. Prendre soin de.
surveiller (se)
verbe pronominal surveiller (se)
Être attentif à ce qu'on fait.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
surveiller
achtgeben, aufpassen, beachten, beherrschen, herrschen, kontrollieren, nachsehen, regieren, überwachen, zusehen, beschauen, besehen, besichtigen, aufpassen auf, beherzigen, Obacht geben, Obacht geben auf, gaumensupervise, control, oversee, audit, check, govern, pay attention, pay attention to, rule, verify, mind, advert, check up on, restrain, watch out for, guard, invigilate, keep an eye on, keep guard, superintend, watch, attentive, be attentive to, collate, examine, heed, moderate, reign, review, watch out, monitor, observesurveilleren, controleren, aflezen, besturen, checken, heersen, nakijken, opletten, oppassen, regeren, toezien, bewaken, achtslaanop, descepterzwaaien, lettenop, passenop, toezichthouden, letten (op), toezicht houden (op), nagaan, acht slaan op, de scepter zwaaien, letten op, passen op, toezicht houdenפיקח (פיעל), פקח עין על-, צפה (פ'), ריגל (פיעל), שם עין, שמר (פ'), תצפת (פיעל), פִּקֵּחַ, רִגֵּל, תִּצְפֵּתag slaan op, bedwing, beheers, in bedwang hou, kontroleer, oppas, regeercomprovar, controlar, dirigir, dominar, governar, inspeccionar, regir, revisar, verificarbeherske, forvente, kontrolere, regereαναμένω, περιμένω, αστυνομεύωatentiatender, atender a, controlar, estar atento, examinar, gobernar, regir, revisar, subyugar, tener cuidado, verificar, vigilarhallita, tarkastaaawas, mengawasi, menjagastillaaspettare, attendere, controllare, dominare, governare, verificare, sorvegliare, vigilaregubernare, regere, regnarebeherske, styrepanować, rządzić, uważać, zwracać uwagęatender, conferir, dominar, fiscalizar, fixar a atenção em, governar, inspecionar, prestar a atenção, reger, supervisionarconduce, controla, guvernabeakta, besiktiga, härska, kontrollera, regeraaldırmakглядетьmonitor모니터 (syʀveje)verbe transitif
1. observer avec attention surveiller un lieu La police le surveille.
2. contrôler surveiller la cuisson d'un gâteau
3. faire attention à qqch surveiller son poids
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
surveiller
[syʀveje] vt [+ enfant, bagages] → to keep an eye on
Tu peux surveiller mes bagages? → Can you keep an eye on my luggage?
Tu peux surveiller mes bagages? → Can you keep an eye on my luggage?
[+ élèves] → to supervise
Nous sommes toujours surveillés pendant la récréation → We're always supervised during break.
Nous sommes toujours surveillés pendant la récréation → We're always supervised during break.
[+ malade] → to watch over
[+ suspect, établissement suspect] → to keep under surveillance, to keep a watch on
La police a surveillé la maison pendant une semaine → The police kept the house under surveillance for a week.
La police a surveillé la maison pendant une semaine → The police kept the house under surveillance for a week.
[+ travaux] → to supervise
[+ cuisson] → to keep an eye on; [+ opération, processus] → to supervise
[+ tendance, point faible] → to watch
surveiller son langage → to watch one's language
surveiller sa ligne → to watch one's figure [syʀveje]
surveiller son langage → to watch one's language
surveiller sa ligne → to watch one's figure [syʀveje]
vpr/récip → to keep an eye on each other
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009