surveillant

surveillant, e

n.

1. Personne chargée de surveiller : Un surveillant de prison gardien 3. garde

2. Personne chargée de la discipline dans un établissement d'enseignement : Un surveillant d'internat.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

surveillant

SURVEILLANT, ANTE. n. Celui, celle qui surveille. C'est un surveillant soigneux, attentif. Il faut leur donner une bonne surveillante. Le surveillant d'une étude dans un collège.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

surveillant

SURVEILLANT, ANTE, s. m. et f. SURVEILLE, s. f. SURVEILLER, v. act. et n. [survè-glian, vèglie, vè-glié: 2^e è moy. mouillez les ll. 3^e lon. aux 2 prem. e muet au 3^e, é fer. au 4^e.] Surveille est la même chôse que, avant-veille, le jour qui précède immédiatement la veille. "La surveille de Noël, de son départ, de sa mort, du combat.
   SURVEILLER, observer avec atention. Surveiller quelqu'un. "Un Général d'Armée doit surveiller à tout ce qui se pâsse. "Les Législateurs anciens s'étoient plus ocupés que les Législateurs modernes à surveiller les moeurs des Citoyens. Pastoret. Zoroastre, etc.
   SURVEILLANT, qui surveille. "Surveillant habile, éclairé. "Il faut leur doner un bon surveillant, une surveillante atentive.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

surveillant

nom surveillant

Personne qui surveille.

contrôleur, garde, gardien, superviseur, veilleur.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

surveillant

(syʀvɛjɑ̃) masculin

surveillante

invigilator, lifeguard, supervisor, guard, overman, overseer, superintendent, exam proctorמפקח (ז), משגיח (ז), נוטר (ז), פקח (ז), מְפַקֵּחַ, מַשְׁגִּיחַ, פַּקָּחbewaker/bewaakster, surveillant [onderwijs], surveillantsorveglianteمُرَاقِبٌdozortilsynsførendeAufsichtspersonεπιτηρητήςvigilante de un examenvalvojanadzornik試験監督者감독관eksamensvaktinwigilatorfiscal, vigilanteконтролерskrivvaktผู้คุมสอบsınav gözcüsügiám thị监考人 (syʀvɛjɑ̃t) féminin
nom

personne qui surveille, qui garde qqn ouqqch حارس ('ћaː׳ris) masculin 监督人 toezichthouder masculin toezichthoudster féminin Aufseher/-in masculin-féminin επιτηρητής/-ρια (epitiri'tis/-'rit-ria) masculin-féminin sorvegliante (sorve'Yante) nm 監視人（かんしにん）、見張（みは）り、守衛（しゅえい） vakt masculin-féminin strażnik (straʒɲik) masculin strażniczka (straʒɲiʧka) féminin vigilante (viʒi'lɐ̃tə) masculin-féminin смотри́тель (sma'trʲitʲilʲ) , masculin , смотри́тельница (sma'trʲitʲilʲnʲiʦə) féminin надзира́тель (nədzʲi'ratʲilʲ) , masculin , надзира́тельница (nədzʲi'ratʲilʲnʲiʦə) féminin inspector masculin (inspek'tor) gözetici,gözetmek un surveillant de prison حارس سجن، سجان 监狱看守 een gevangenbewaarder ein Gefängniswärter δεσμοφύλακας un guardiano di prigione 看守（かんしゅ） en fengselsvakt strażnik więzienny um vigilante de prisão тюре́мный надзира́тель un inspector de prisión hapishane gözeticisi les surveillants d'un collège بَواب مدرسة 舍监,学监 de surveillanten op een middenschool die Aufpasser einer Schule (IN FRANKREICH) οι επιστάτες ενός κολεγίου il personale di sorveglianza di un istituto superiore 中学校（ちゅうがっこう）の守衛 skoleassistentene ved en ungdomsskole wychowawcy w gimnazjum os vigilantes do colégio смотри́тели ко́лледжа los inspectores de un colegio bir ortaokulun gözetmenleri

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

surveillant

[syʀvɛjɑ̃, ɑ̃t] nm/f

[prison] → warder

(ÉDUCATION) → monitor

[travaux] → supervisor

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005