surveiller

surveiller

v.t.
1. Observer attentivement pour contrôler : Depuis cet incident, le ministre a appris à surveiller ses paroles modérer, peser
2. Être attentif à ; prendre soin de : Peux-tu surveiller mon sac une minute, s'il te plaît ? garder

surveiller


Participe passé: surveillé
Gérondif: surveillant

Indicatif présent
je surveille
tu surveilles
il/elle surveille
nous surveillons
vous surveillez
ils/elles surveillent
Passé simple
je surveillai
tu surveillas
il/elle surveilla
nous surveillâmes
vous surveillâtes
ils/elles surveillèrent
Imparfait
je surveillais
tu surveillais
il/elle surveillait
nous surveillions
vous surveilliez
ils/elles surveillaient
Futur
je surveillerai
tu surveilleras
il/elle surveillera
nous surveillerons
vous surveillerez
ils/elles surveilleront
Conditionnel présent
je surveillerais
tu surveillerais
il/elle surveillerait
nous surveillerions
vous surveilleriez
ils/elles surveilleraient
Subjonctif imparfait
je surveillasse
tu surveillasses
il/elle surveillât
nous surveillassions
vous surveillassiez
ils/elles surveillassent
Subjonctif présent
je surveille
tu surveilles
il/elle surveille
nous surveillions
vous surveilliez
ils/elles surveillent
Impératif
surveille (tu)
surveillons (nous)
surveillez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais surveillé
tu avais surveillé
il/elle avait surveillé
nous avions surveillé
vous aviez surveillé
ils/elles avaient surveillé
Futur antérieur
j'aurai surveillé
tu auras surveillé
il/elle aura surveillé
nous aurons surveillé
vous aurez surveillé
ils/elles auront surveillé
Passé composé
j'ai surveillé
tu as surveillé
il/elle a surveillé
nous avons surveillé
vous avez surveillé
ils/elles ont surveillé
Conditionnel passé
j'aurais surveillé
tu aurais surveillé
il/elle aurait surveillé
nous aurions surveillé
vous auriez surveillé
ils/elles auraient surveillé
Passé antérieur
j'eus surveillé
tu eus surveillé
il/elle eut surveillé
nous eûmes surveillé
vous eûtes surveillé
ils/elles eurent surveillé
Subjonctif passé
j'aie surveillé
tu aies surveillé
il/elle ait surveillé
nous ayons surveillé
vous ayez surveillé
ils/elles aient surveillé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse surveillé
tu eusses surveillé
il/elle eût surveillé
nous eussions surveillé
vous eussiez surveillé
ils/elles eussent surveillé

SURVEILLER

(sur-vè-llé, ll mouillées, et non sur-vè-yé) v. n.
Veiller particulièrement et avec autorité sur quelque chose. Un général d'armée doit surveiller à tout ce qui se passe.
Passer son temps à surveiller aux fraudes des marchands de blé, à la négligence des magasiniers... [DIDER., Claude et Nér. II, 82]
Activement. Surveiller des travaux.
Mais surveillons Norceste, et sachons tout prévoir [DUCIS, Hamlet, III, 1]
Toujours son amitié surveilla mes destins [LEMERCIER, Frédég. et Br. III, 2]

ÉTYMOLOGIE

  • Sur 1, et veiller.

surveiller

SURVEILLER. v. tr. Observer avec attention, examiner, contrôler. Surveiller des travaux. Surveiller quelqu'un. Il faut surveiller sa conduite. Il ne se surveille pas assez. Elle surveille ses enfants pendant qu'ils jouent.

SURVEILLER s'emploie aussi comme verbe intransitif et signifie Veiller particulièrement et avec autorité sur quelque chose. Ce n'est pas assez que tels et tels prennent le soin de cette affaire, il faut encore quelqu'un pour y surveiller. En ce sens, il a vieilli.

Synonymes et Contraires

surveiller

verbe surveiller
1.  Prendre soin de.
2.  Être attentif à.
3.  Observer pour contrôler.

surveiller (se)

verbe pronominal surveiller (se)
Être attentif à ce qu'on fait.
Traductions

surveiller

achtgeben, aufpassen, beachten, beherrschen, herrschen, kontrollieren, nachsehen, regieren, überwachen, zusehen, beschauen, besehen, besichtigen, aufpassen auf, beherzigen, Obacht geben, Obacht geben auf, gaumensupervise, control, oversee, audit, check, govern, pay attention, pay attention to, rule, verify, mind, advert, check up on, restrain, watch out for, guard, invigilate, keep an eye on, keep guard, superintend, watch, attentive, be attentive to, collate, examine, heed, moderate, reign, review, watch out, monitor, observesurveilleren, controleren, aflezen, besturen, checken, heersen, nakijken, opletten, oppassen, regeren, toezien, bewaken, achtslaanop, descepterzwaaien, lettenop, passenop, toezichthouden, letten (op), toezicht houden (op), nagaan, acht slaan op, de scepter zwaaien, letten op, passen op, toezicht houdenפיקח (פיעל), פקח עין על-, צפה (פ'), ריגל (פיעל), שם עין, שמר (פ'), תצפת (פיעל), רִגֵּל, תִּצְפֵּת, פִּקֵּחַag slaan op, bedwing, beheers, in bedwang hou, kontroleer, oppas, regeercomprovar, controlar, dirigir, dominar, governar, inspeccionar, regir, revisar, verificarbeherske, forvente, kontrolere, regereαναμένω, περιμένω, αστυνομεύωatentiatender, atender a, controlar, estar atento, examinar, gobernar, regir, revisar, subyugar, tener cuidado, verificar, vigilarhallita, tarkastaaawas, mengawasi, menjagastillaaspettare, attendere, controllare, dominare, governare, verificare, sorvegliare, vigilaregubernare, regere, regnarebeherske, styrepanować, rządzić, uważać, zwracać uwagęatender, conferir, dominar, fiscalizar, fixar a atenção em, governar, inspecionar, prestar a atenção, reger, supervisionarconduce, controla, guvernabeakta, besiktiga, härska, kontrollera, regeraaldırmakглядетьmonitor모니터 (syʀveje)
verbe transitif
1. observer avec attention surveiller un lieu La police le surveille.
2. contrôler surveiller la cuisson d'un gâteau
3. faire attention à qqch surveiller son poids

surveiller

[syʀveje] vt
[+ enfant, bagages] → to keep an eye on
Tu peux surveiller mes bagages? → Can you keep an eye on my luggage?
[+ élèves] → to supervise
Nous sommes toujours surveillés pendant la récréation → We're always supervised during break.
[+ malade] → to watch over
[+ prisonnier] → to keep a watch on
[+ territoire, bâtiment] → to watch over, to keep watch over
[+ suspect, établissement suspect] → to keep under surveillance, to keep a watch on
La police a surveillé la maison pendant une semaine → The police kept the house under surveillance for a week.
[+ travaux] → to supervise
[+ cuisson] → to keep an eye on; [+ opération, processus] → to supervise
(ÉDUCATION) [+ examen] → to invigilate
surveiller un examen → to invigilate an exam
[+ tendance, point faible] → to watch
surveiller son langage → to watch one's language
surveiller sa ligne → to watch one's figure [syʀveje]
vpr/réfl → to keep a check on o.s.
vpr/récip → to keep an eye on each other