synagogue

(Mot repris de synagogues)

synagogue

n.f. [ du gr. sunagôgê, réunion ]
Édifice où est célébré le culte israélite.

SYNAGOGUE

(si-na-go-gh') s. f.
Assemblée des fidèles sous l'ancienne loi.
La synagogue ne périssait point, parce qu'elle était la figure ; mais, parce qu'elle n'était que la figure, elle est tombée dans la servitude [PASC., Pens. XVI, 2, édit. HAVET.]
Une de leurs principales fonctions [des rabbins] était d'enseigner la loi de Dieu dans les assemblées qui se tenaient en chaque ville, le jour du sabbat, et que les Grecs nommèrent synagogues ou églises [FLEURY, Mœurs des Israél. § XV, part. 2, p. 201]
Enterrer la synagogue avec honneur, s'est dit d'abord de la pratique des premiers chrétiens, qui vivaient à l'extérieur comme les autres Juifs.
Ils [les premiers chrétiens] vivaient à l'extérieur comme les autres Juifs, pratiquant toutes les cérémonies de la loi, et offrant même les sacrifices ; ce qu'ils continuèrent tant que le temple subsista, et c'est ce que les Pères ont appelé enterrer la synagogue avec honneur [FLEURY, Mœurs des chrétiens, p. 37]
Fig. et familièrement. Enterrer la synagogue avec honneur, bien finir une chose.
Nous retournerons ce soir encore [à Brevannes] pour trois ou quatre jours ; et cela s'appellera enterrer la synagogue, avec le premier président de la cour des aides, qui a une belle maison ici près [SÉV., 15 nov. 1688]
Depuis l'établissement du christianisme, la synagogue se dit aussi par opposition à l'Église chrétienne.
Lieu où les Juifs s'assemblaient hors du temple pour faire des lectures, des prières.
Lieu où présentement les juifs s'assemblent pour l'exercice de leur religion.
On compte plus de vingt mille juifs autorisés par le pape en Italie ; ils ont près de 280 synagogues en Pologne [VOLT., Mœurs, 140]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Les sinagogues et les mahomeries [, Ch. de Rol. CCLXVIII]
  • XIIIe s.
    Et des sieges aiment as tables Les plus haus, les plus honorables, Et les premiers as synagogues, Cum fiers et orguilleus et rogues [, la Rose, 11833]

ÉTYMOLOGIE

  • En grec, proprement réunion, du grec, avec, et, qui amène.

synagogue

SYNAGOGUE. n. f. Assemblée religieuse des Juifs sous l'ancienne loi. Saint Paul, avant qu'il fût converti, avait beaucoup de zèle pour la synagogue. Docteur, chef de la synagogue.

Il se dit aussi du Lieu où les Juifs s'assemblaient hors du temple, pour faire des lectures, des prières publiques. Notre-Seigneur allait souvent enseigner dans les synagogues.

Il se dit encore aujourd'hui des Lieux où les Juifs s'assemblent pour l'exercice public de leur religion. La synagogue consistoriale de Paris. La synagogue de Metz, d'Amsterdam.

Il se dit aussi figurément de la Religion, de la loi, de la communion des Juifs, par opposition au Christianisme. L'Église et la Synagogue.

synagogue

Synagogue, Synagoga, Congregatio, Coetus.

synagogue


SYNAGOGUE, s. f. [Sinagoghe; dern. e muet: l'u ne se prononce pas: il n'est là que pour doner au g un son fort qu'il n'a pas devant l'e.] L'Assemblée des Fidèles sous l'anciène Loi. = Le lieu où les Juifs s'assemblaient hors du Temple. = Le lieu où ils s'assemblent encôre, pour l'exercice public de leur Religion. = On dit, proverbialement: enterrer la Synagogue avec honeur; se soutenir jusqu'au bout, quoiqu'on comence à se dégoûter. "Nous retournons encôre pour trois ou quatre jours; et cela s'apellera, enterrer la synagogue avec le Premier Président de la Cour des Aydes, etc. SÉV. = Bossuet et Fleury nous aprènent l'origine de ce proverbe. "On nous allègue les Apôtres, qui, après l'abolition de la Loi Mosaïque, adoroient encôre dans le Temple, retenoient la Circoncision, et offroient des sacrifices; et on compare des cérémonies, que Dieu avoit instituées et qu'il falloit, comme disent tous les SS. Pères, ensevelir avec honeur, avec des actes, que l'on croit être d'une manifeste impiété. Boss. "Ils (les Apôtres et les premiers chrétiens) vivoient à l'extérieur comme les autres Juifs, pratiquant toutes les cérémonies de la Loi et offrant mêmes les sacrifices; et c'est ce que les Pères ont apelé, enterrer la synagogue avec honeur. FLEURY. "Voici l'expédient, qui fut trouvé, pour faire en sorte que le bon Grégoire (XII) ensevelit la synagogue avec honeur, (c. à. d. sa petite obédience) sans doner aucune ateinte à l'autorité du Concile. Maimb.

Traductions

synagogue

synagogueבית-כנסת (ז), כנסת (נ), מקדש מעט (ז), בֵּית-כְּנֶסֶת, כְּנֶסֶת, בית כנסתsynagoge, synagoogsinagogeكنيس, مَعْبَدُ اليَهُودсинагогаsinagogasynagogasynagogeSynagogeσυναγωγήsinagogosinagogasünagoogsynagogasinagogazsinagógasynagogasinagogasýnagógasinagogaシナゴーグsynagogasynagogesynagogasinagogasinagogăсинагогаsynagógasinagogaсинагогаsynagogasinagogсинагога犹太会堂, 犹太教堂유태교 예배당โบสถ์ของศาสนายิวgiáo đường Do thái (sinagɔg)
nom féminin
lieu consacré au culte juif

synagogue

[sinagɔg] nfsynagogue