syriacisme

SYRIACISME

(si-ri-a-si-sm') s. m.
Idiotisme propre à la langue syriaque.
Il [saint Paul] parlait habituellement et facilement en grec.... mais son grec était celui des Juifs hellénistes, un grec chargé d'hébraïsmes et de syriacismes [RENAN, les Apôtres, ch. X]